Йосиф Бродски

***
В селото Бог не живее в ъглите,
както си мислят подигравачите, но навсякъде.
Той осветява покрива и съдовете
и честно разделя вратите наполовина.
В селото - той е в изобилие. В чугун
той готви леща в събота,
танцува сънливо на огън,
ми намигва като очевидец.
Поставя живи плетове. Проблеми
момичето за горския. И на шега,
подрежда вечно недоизстрелване
патешко парче.
Способността да се наблюдава всичко това,
слушане на есенния подсвиркване,
единствената, като цяло, благодат,
на разположение в селото на атеист.
1965 г., д. Норенская

***
Моята свещ, хвърляща слаба светлина,
във вашия тъмен свят ще светне офроуд.
И моята сянка, блокираща светлината,
там, зад гърба си, той отива в царството Божие.
И където и да е пътят ви: в горите, между облаците
- навсякъде жив огън ще ви вика.
Колкото по-далеч отиваш, толкова по-далеч греда,
колкото по-нататък лъчът и вашата сянка ще проникнат!
Дори да е далеч, дори и да не се вижда,
макар и променящ се - въпреки стихове поличби, -
но винаги ще бъдете осветени
макар и слаба, но уникална светлина.
Оставете пламъка да угасне! Нека смъртоносната мечта
огънят предпочита пустош.
Но вашият нов свят ще бъде разклатен
лице в тъмнина и сияйна сянка.
1965 г.

Дните се удължават. Нощи
стават по-кратки.
Нужда от език на свещите
намалява пред очите ни,
всичко се охлажда по-бързо
тухли призори.

И от сняг до болка
дните са безкрайни от полето
без граница. И вече
без висока сричка,
нито към космоса, нито към Бог
да не пробие през душата.

И не вижда граница
движения на тялото.
Само жив плет от сън
разделя тези земи
за тяхното плодородие.
Ето как идва пролетта
1965 г.

***
Събудих се облян в пот:
гласът ми беше - „Не всички котки -
той каза - Масленица. Ще бъде -
той заяви - Великият пост.
Опашката ви ще бъде притисната ".
Това ще събуди всички.
1969 (?)


От "литовския дивертисмент"
Доминиканай *

Слез от платното в пода-
слепа улица и, влизайки
до църквата, празна по това време,
седнете на пейката и след малко,

в ухото на Бог,

затворен за шума на деня,
шепнете само четири срички:
- Прости ми.
______ 1971
ћ Доминиканци (букв.) - църква във Вилнюс.


***
От колко време тъпча, можете да видите по петата.
Паяжината също не може да бъде премахната с пръст от челото.
От време на време е хубаво при силна врана,
какво звучи вчера.
Но дори черната мисъл наистина не може да бъде поправена,
като кичур, падащ косо на челото.
И вече нищо не мечтае, да бъде по-малко,
по-рядко се сбъдват, не запушват
Време. Просяк квартал на прозореца
окото е царевица, така че от своя страна,
не забравяйте наемателя лично, а не обратното.
И като шаман, обикалящ из стаята,
Вятървам като топка,
върху нейната празнота, така че душата
знаеше нещо, което Бог знае.
(1980-1987)

***
Представете си как удряте мач, онази вечер в пещера,
използвайте, за да усетите студ, пукнатини
В пода, за да почувствате глад - съдове,
а що се отнася до пустинята, пустинята е навсякъде.

Представете си, че удряте кибритена клечка, онази полунощ в пещера,
огън, очертания на животни, дали нещата,
и - смесете гънките, за да придадете лицето с кърпа-
Мери, Йосиф, колет с бебе.

Представете си трима царе, каравани в движение
до пещерата; или по-скоро се приближават три лъча
до звездата, скърцане на багаж, ботален бръмчене
(Бебето още не е спечелило
до камбаната, отекваща в удебелено синьо).
Представете си Господ в Човешкия Син
за първи път той се разпознава на огромна
в тъмното разстояние: бездомни в бездомни.

***
Няма значение какво е имало наоколо и няма значение,
това, което виелицата виеше дълго,
че са били тесни в овчарския апартамент,
че няма друго място за тях по света.

Първо бяха заедно. Второ,
и основното беше, че бяха трима,
и всичко, което се случи, беше сварено, дадено
оттук нататък поне три бяха разделени.

Мразовито небе над тяхната спирка
с навика на големия завой над малкия
искри със звезда - и няма къде да отиде
отсега беше от погледа на бебе.

Огънят пламнал, но трупът свършвал;
всички спяха. Звездата се различаваше от другите
по-силно от сиянието, което изглеждаше излишно,
способността на далечните да се смесват с близките.
1990 г.

***
Елизавета Леонская
Във въздуха - силна слана и игли.
Нека облечем вата и козина.
Да се ​​мъчим в нашите снежни преспи с чанта -
По-добре елен, отколкото двугърба камила.

На север, ако вярват в Бог,
след това като в коменданта на този затвор,
където бедрата на всички,
но можете само да чуете, че те са дали малко.

На юг, където утайката е изключително бяла,
вярвайте в Христос, тъй като самият той е беглец:
роден в пустинята, пясъкът е слама,
и умря също, за да не чуя у дома.

Нека си спомним днес с вино и хляб
животът е живял на открито,
така че в него и след това да се избегне арест
земя - защото има повече пространство.
1994 г.