Йосиф Бродски Цикълът на коледните стихове

Йосиф Бродски:
„Имах идея по това време, когато бях на 24-25 години,
напиши стихотворение всяка Коледа ... "

Цикълът на Йосиф Бродски „Коледни стихотворения“ започва с младежки интерес към Библията. Към 1972 г. имаше седем или осем стихотворения.

След изгонването от страната коледната тема на практика изчезва от поезията на Бродски, но от 1987 г. до края на живота си той отново пише по едно стихотворение всяка година в навечерието на Коледа.

Ражда се спасител
в лют студ.
Пастирски огньове пламнаха в пустинята.
Буран бушуваше и изтощаваше душата
на бедните царе, които раздаваха подаръци.
Камилите вдигнаха рошавите си крака.
Зави вятърът.
Звезда, пламнала през нощта,
наблюдаваше трите кервана на пътя
сближени в пещерата на Христос, като лъчи.

Това е първото стихотворение на Бродски за коледен сюжет. Впоследствие почти всяка Коледа той ще напише стихотворение, което след това ще бъде компилирано в книгата "Коледни стихотворения".
1963-1964
първа публикация - 1981 г., Ню Йорк

Коледа 1963г

Влъхвите дойдоха. Бебето беше дълбоко заспало.
Звездата блестеше ярко от небосвода.
Студеният вятър зарита снега в преспи.
Пясъкът шумолеше. На входа пропука огън.

Димът излезе като свещ. Плетене на една кука огън.
И сенките станаха по-къси,
след това изведнъж по-дълго. Никой не знаеше наоколо,
че животът ще започне от тази нощ.

Влъхвите дойдоха. Бебето беше дълбоко заспало.
Стръмните сводове на яслата бяха заобиколени.
Снегът се завихри. Бяла пара се завихри.
Бебето лежеше и подаръците лежаха.

Януари 1964 г.
първа публикация - 1981 г., Париж

На Коледа всички са малко мъдри ...

Всички са малки фокусници по Коледа.
В хранителна роша и смачкване.
Заради консерва кафе халва
Обсадете гишето
куп снопове, натоварени с хора:
всеки свой цар и камила.

Мрежи, чанти, чанти с връв, чанти,
шапки, вратовръзки, съборени на една страна.
Миризмата на водка, борови иглички и треска,
мандарини, канела и ябълки.
Хаос от лица, а следа не се вижда
до Витлеем заради снежните зърна.

И носителите на смирени дарове
скочи в транспорта, проникни във вратите,
изчезват в пролуките на дворовете,
дори да знаете, че пещерата е празна:
без животни, без ясла, без играчка,
над който има златен ореол.

Пустота. Но при мисълта за нея
изведнъж виждате светлина от нищото.
Ако Ирод знаеше, че е по-силен,
толкова по-неизбежно чудо.
Постоянството на тази връзка -
основен механизъм на Коледа.

От време на време те празнуват навсякъде,
че Неговият подход се измества
всички таблици. Няма нужда от звезда
макар и все още, но добра воля
вижда се при хората отдалеч,
и овчарите запалиха огньове.

Вали сняг; не пушете, а духайте
покривни тръби. Всички лица са като петна.
Ирод пие. Жените крият момчетата.
Кой идва - никой не разбира:
не знаем дали ще приемем и сърца
може изведнъж да не разпознае извънземното.

Но когато е в тяга на вратата
от мъглата на гъстата нощ
се появява фигура в шал,
както Бебето, така и Светият Дух
чувствайте в себе си без срам;
гледаш в небето и виждаш звезда.

Коледна звезда

През студен сезон, в район, който е по-запознат с жегата,
повече от студ, равна повърхност повече от планина,
Бебето се роди в пещера, за да спаси света;
плитка, веднага щом пустинята може да отмъсти през зимата.
Всичко му се струваше огромно: гърдите на майка, жълта пара
от волски ноздри, влъхви - Балтазар, Каспар,
Мелхидрид; подаръците им се влачеха тук.
Той беше само точка. И въпросът беше в звезда.
Внимателно, без да мига, през редки облаци,

върху детето, което лежи отдалеч в яслата,
от дълбините на Вселената, от другия й край,
Звездата погледна в пещерата. И това беше погледът на Отца.

Полет за Египет

шофьорът се появи от нищото.

В пустиня, съчетана от небето за чудо,
по принципа на сходството, случило се за една нощ,
изгорили огън. Пометен от снега
пещера, без да се предвижда ролята,
бебето дремеше в златен ореол
косата бързо набира умения
блясък - не само в тъмната сила,
сега, но наистина като звезда,
докато земята съществува: навсякъде.

***
Представете си как удряте мач, онази вечер в пещера,
използвайте, за да усетите студ, пукнатини
в пода, за да почувствате глад - съдове,
а що се отнася до пустинята, пустинята е навсякъде.
Представете си, че удряте кибритена клечка, онази полунощ в пещера,
огън, очертания на животни, дали нещата,
и - да смесите гънките, давайки лицето с кърпа -
Мери, Йосиф, свържете се с детето.
Представете си трима царе, каравани в движение
до пещерата; или по-скоро се приближават три лъча
до звездата, скърцане на багаж, ботален бръмчене
(Бебето още не е спечелило
до камбаната, отекваща в удебелено синьо).
Представете си Господ в Човешкия Син
за първи път той се разпознава на огромна
в тъмното разстояние: бездомни в бездомни.

***
Няма значение какво е имало наоколо и няма значение,
за какво виеше виелицата,
че са били тесни в овчарския апартамент,
че няма друго място за тях по света.

Първо бяха заедно. Второ,
и основното беше, че бяха трима,
и всичко, което се случи, беше сварено, дадено
оттук нататък поне три бяха разделени.

Мразовито небе над тяхната спирка
с навика на големия завой над малкия
искри със звезда - и няма къде да отиде
отсега беше от погледа на бебе.

Огънят пламнал, но трупът свършвал;
всички спяха. Звездата се различаваше от другите
по-силно от сиянието, което изглеждаше излишно,
способността на далечните да се смесват с близките.

Пресепио (детска стая)

Бебе, Мария, Йосиф, царе,
говеда, камили, техните водачи,
овчарски гигантски овчари
- всичко се превърна в комплект от глинени играчки.

В памучния сняг, покрит с искри
гори огън. И докоснете фолиото
искате звезда; всъщност всички
пет - като бебе тогава във Витлеем.

Тогава всичко във Витлеем беше най-голямото.
Но глината е хубава с фолио върху нея
и памучна вата, хвърлена на случаен принцип,
играят ролята на това, което липсва.

Сега Ти си по-велик от всички тях. Вие
сега от недостъпна за тях височина
- среднощни минувачи през прозореца на развъдника
от космоса гледате тези фигури.

Там животът продължава от векове
някои намаляват по обем до
други растат - както се случи с вас.
Има фигури със снежни трохи,

а най-малкият вкусва гърдите.
И дърпа, за да затвори очите си, или - да пристъпи
до друга галактика, в отекващата пустиня
които блестяха като пясък в Палестина.

Приспивна песен

Роди ви в пустинята
Не съм напразно.
Защото няма и следа
има цар.

Напразно ви търси в него.
В нея през зимата
студът е повече от пространство
в себе си.

Някои имат играчки, топка,
къщата е висока.
Имате игри за деца -
целия пясък.

Свикни, синко, с пустинята
как към съдбата.
Където и да сте, живейте оттук насетне
в него вие.

Кърмя те.
И тя
свикнали да изглеждат празни,
аз съм пълен с.

До тази звезда, в далечината
ужасно, в нея
челото ти блести,
знай по-добре.

Свикни, синко, с пустинята.
Под крака,
до нея, крепости
няма друг.

В нея съдбата е отворена за очите
на миля.
В него лесно можете да разпознаете планината
на кръста.

Не е човек, знаеш ли, има пътеки в него!
Страхотен
и тя е пуста, така че
минаха векове.

Свикни, синко, с пустинята,
като щипка
на вятъра, усещайки, че не сте
само плът.

Свикнете да живеете с тази тайна:
тези чувства
полезен, знам, в безграничен
празнота.

Тя не е по-лоша от това:
само по-дълго,
и любовта към теб е знак
места в него.

Свикни с пустинния мед,
и към звездата,
изливаща светлина с такава сила
навсякъде в него,

сякаш гори лампа, за Сина
в късен час
спомняйки си този, който е самият в пустинята
по-дълго от нас.

Какво е необходимо за чудо? Овчарска обвивка,
щипка днес, щипка вчера,
и добавете към шепата утре на око
мъниче от пространството и небето парче.

И ако излезете от къщата, включете я
сбогом звезда в четири свещи,
така че светът без нещата да блести,
да се грижи за теб, по всяко време.

Полет до Египет (2)

В пещера (без значение какво, но подслон!
По-надеждни от сумата от прави ъгли!),
тримата бяха топли в пещерата;
миришеше на слама и парцали.

Леглото беше сламено.
Отвън виелица мелеше пясък.
И спомняйки си мелене,
муле и вол, хвърлени заспали.

Мери се молеше; огънят бръмчеше.
Джоузеф, намръщен, погледна в огъня.
Детето е твърде малко,
да правиш нещо друго, задрямал.

Още един ден назад - с неговия
тревоги, страхове; от "о-хо-хо"
Ирод, който изпрати войските;
и още един век по-близо.

Те бяха спокойни тази нощ трима от тях.
На прага се втурна дим,
за да не ги безпокои. Само муле
насън (или вол) въздъхна тежко.

Звездата гледаше през прага.
Единственият сред тях, който можеше
знам какво означаваше нейният поглед,
имаше Бебе; но Той мълчеше.