Законно отнемане в чужбина или За изкуството на търсене на гъби

- Но вие имате гъбни гори в чужбина?
- В чужбина няма гъбни гори.

филм "Есенен маратон" (режисьор Г. Данелия, автор А. Володин)

Тогава ми беше зададен неочакван въпрос: има ли законови санкции в чужди държави?

Няма да кажа за всички страни, но в Англия и Америка има. Просто трябва да можете да ги търсите.

(Това е като при гъбите. Единият ще мине и ще каже - тук няма нищо, а другият ще донесе кофа гъби от същата гора.)

Няма смисъл, например, да се търси в Google фразата „законна конфискация“ (тъй като някои речници превеждат термина „законна конфискация“). Всъщност „конфискация“ е конфискация и посочената фраза очевидно няма никакъв смисъл.

Трябва да търсите, разбира се, не по превода на термина, а по неговото значение.

Както знаете, законовата санкция (на руска терминология) е законоустановена сума, която се плаща на кредитор от длъжник за нарушение от последния на неговото задължение.

Най-общо казано, отговорността на нарушителя на задължението е да възстанови на кредитора загубите. Някои закони обаче, с цел улесняване на живота на някои класове жертви (например измамен потребител), установяват, че нарушителят плаща определена сума, независимо от наличието или липсата на доказани щети. Това е наказание, дори този термин да не е споменат в текста на закона.

Задържането може да бъде определено като фиксирана сума или като процент от дължимата сума (тогава това може да се нарече „неустойка“), или като процент на ден или година от размера на паричното задължение (тогава може да бъде наречена „наказание“). Загубите, ако има такива, обикновено се възстановяват в частта, която не е обхваната от конфискацията, но законът може да предвиди и други възможности.

Абсолютно същото е положението и в чужбина. Наистина, би било много странно, ако законодателят даде такава възможност да оказва помощ на участниците в оборота, които според него заслужават специална защита (да речем, същите потребители).

Само терминологията е различна. Няма прост превод на термина „наказание“ на английски.

„Глоба“ (глоба, санкция) в англоговорящите страни обикновено се нарича плащане в полза на държавата, а не на контрагента. Не се допускат договорни „глоби“ в полза на контрагента, освен ако съдът преквалифицира подобно „наказание“ в „ликвидирани вреди“. Техните предварително изчислени загуби всъщност заместват договорната ни загуба, но те не се смятат за наказание за нарушение, а като оценка за реални загуби.

Що се отнася до сумата, изплащането на която от нарушителя на жертвата е предвидено от писания закон, тя може да се нарече "правна вреда" (законоустановена вреда), или "наказателна вреда", или "обезщетение" (компенсация), и може би изобщо не конкретно в закона, не се назовава, а просто се характеризира като неразделна част от „гражданската отговорност“. Най-често такива норми предполагат непозволено увреждане, но понякога, предимно във връзка със същите потребители, законът установява такива плащания дори в нарушение на договорните задължения.

Санкциите, тоест лихви за късно изпълнение на парично задължение, в англоговорящите страни обикновено се наричат „лихви по подразбиране“. Например в договор за заем това ще бъде името на сумата, която трябва да бъде платена в случай на забавяне от страна на кредитополучателя. Ако лихвите върху просрочените задължения не се установяват по договор, а по закон, те могат да бъдат наречени „законни лихви“. По същество това също не е нищо повече от „законова санкция“ в смисъла, определен по-горе.

Например, Федералният закон за истината в кредитирането на САЩ предвижда, че нарушителят носи отговорност пред жертвата или в размер на щетите, или в размера, определен от закона. За потребителското кредитиране като такова това е двойно „такса за финансиране“; за "потребителски лизинг" - 25% от месечната сума за плащане (но не по-малко от 200 и не повече от 2000 долара); и т.н.

Друг закон от същия Ню Джърси за защита на потребителите (Закон за потребителските измами) предвижда, че в случай на потребителска измама от търговец, нарушителят заплаща на жертвата трикратно претърпените вреди, както и съдебни разноски.

И така нататък. В САЩ има 50 държави, могат да се намерят примери.

Правилото за тройната загуба е например в американския федерален антитръстов закон и в други закони.

В Англия по някаква причина те имат негативно отношение към наказателни и многократни щети, особено при договорни спорове, така че размерът на обезщетението там обикновено е ограничен до реални загуби. Но има и изключения.

Например един от регламентите на ЕС установява „компенсация“ (компенсация) за пътници на авиокомпании, чийто полет е бил забавен, в определен размер, в зависимост от разстоянието на полета и продължителността на закъснението (от 250 до 600 евро). (В нашия въздушен кодекс това плащане се нарича „наказание“.) Докато Обединеното кралство е член на ЕС, този регламент също се прилага там.

Очевидно всички тези плащания в руската терминология трябва да бъдат приписани на законови санкции.

По отношение на "законната лихва", в Англия законният лихвен процент по просрочени бизнес задължения е равен на официалния лихвен процент на Банката на Англия плюс 8%. (Цената не е задължителна.) Подобно правило се прилага във всички страни от ЕС, тъй като има съответна директива по този въпрос.

Това е аналог на нашия интерес по член 395 от Гражданския кодекс, който по своето естество представлява и правно наказание (отбелязвам в скоби, за известно недоразумение, начислявано при ставка под пазарната лихва по заема).

За някои случаи на парични задължения законът може да предвижда специални ставки. Така че, в много юрисдикции (включително Русия, където това се нарича наказание), законът предвижда увеличаване на лихвените проценти, които застрахователната компания трябва да плаща, ако забави застрахователното плащане.

Например, в Тексас, застрахователят плаща лихва "като обезщетение" върху сумата на забавената застрахователна претенция в размер на 18%.

Всички те също на руски език са видове правна конфискация.

Така че има законово наказание в чужбина. Може да няма такива думи, но има наказание.