Пейте вчера wo Utatte for Me

Сега към основното нещо. Вчера wo Utatte е доста мракобесна манга. Не в смисъла на някаква негова маргиналност, а по-скоро в смисъла на практическата неяснота извън Япония. Не е публикувано в Америка или други англоговорящи страни, единственото чуждестранно издание излезе само във Франция; от това издание, доколкото знам, са направени скалати, съществуващи днес в Интернет. Английски, разбира се - нашите преводачи понякога грешат, като пренебрегват неща, които са слабо познати в англоговорящия сегмент на Интернет.

Самият жанр обаче може да отчужди потенциалния читател - но не позволявайте на повърхностния външен вид да ви заблуди. Вчера wo Utatte е подобен на класическите "филийки", точно както Пелевин е подобен на Толстой - една литературна традиция, но нищо повече. На преден план са младите хора - вече не са ученици или студенти, но все още не са установени членове на обществото. Животът на тези млади хора е показан без украса или откровена фантасмагория и без прекомерни сиво-депресивни тонове. Тя е болезнено обикновена - не мелодраматично обикновена, с престорена мъка - а просто обикновена обикновена. Бихме казали: животът на главните герои не върви, а ги отминава.

Въпреки това, при това „преминаване“ те в крайна сметка се научават да виждат не трагедията на човешкото съществуване, а един вид красота: да, миналото не може да бъде върнато (минала любов, минали желания, минало аз), а в съзерцанието на живота и незабележими промени в него се крие дълбока красота ... Макар и типичен за японската култура, този вид меланхолия, примесен с надежда, рядко се изразява в конкретни произведения. Такъв например е класическият филм на Ясуджиро Озу „Токийската приказка“, в който минимализмът играе не срещу, а в ръцете на драмата.

Именно поради факта, че е в дълбочината или е потопен в дълбините на японската култура и светоусещане, вчера wo Utatte удря читателя в болезнено място, независимо от собствената му културна принадлежност. Благодарение на това той се чете, въпреки впечатляващите си размери, на един дъх.

Пейте вчера за мен n'est pas un manga qui se lit,
C'est un manga qui se vit