Уроци по киргизки език за журналисти

език

Националната комисия по държавния език при президента на Киргизстан възнамерява да проведе майсторски класове по говорим и писмен киргизки език за журналисти.

Изследвания в Киргизстан показват, че журналистите, които не използват правилно киргизки език, създават условия за разпространение на неграмотността. Учени от Националната академия на науките установиха, че от над 50 хиляди думи на киргизки език журналистите използват само около три хиляди. Тамара Абилкасимова, специалист от Националната комисия по държавния език, отбеляза, че водещите в някои телевизионни канали неправилно произнасят думите, често изкривяват значението на понятията, след което всичко това се разпространява сред младите хора.

Журналистката Елмира Ажиканова е съгласна с позицията на Националната комисия по държавния език:

- Например журналистите пишат на киргизки: „Имаше земетресение във Виетнам“. Земетресение не се случва, то се случва. Но това разбиране вече е отишло при хората, то постепенно навлиза в нашата реч.

Освен това, според ръководителя на преводаческия отдел на Националната комисия за държавния език Аали Молдоканов, някои понятия са неправилно преведени от руски на киргизки. Според него в публикациите на местни медии киргизките изречения често се изграждат според граматичните закони на руския език:

„Ето защо дори представители на властите понякога започват изречения с думите„ мисля “. Нашите го превеждат като "мъже ойлоим". Правилно е изречението да започне с думите "menin oyumcha".

Аали Молдоканов казва, че поради неграмотността на преводачите на киргизки език има все повече такива неразбираеми конструкции на думи. Той обясни, че когато превеждате текстове от руски на киргизки, трябва да помните, че изреченията на тези езици са изградени според различни правила.

Председателят на Националната комисия по държавния език Егемберди Ерматов заяви, че е необходимо да се обърне голямо внимание на правилата на говоримия и писмения киргизки език. Според него чрез медиите езикът се разпространява сред населението:

Егемберди Ерматов каза, че ръководителите на телевизионните канали са се съгласили с предложението, така че специалистите скоро ще започнат да провеждат езикови майсторски класове за журналисти.