Сиро-палестински диалект на арабски

Сиропалестински (сирийски) диалект на арабския език (На арабски: اللهجة الشامية ، شامى) - една от петте основни разновидности на арабския език [1], разпространена на площ от 100 на 200 км по брега на Източното Средиземноморие [2] и обединяваща диалектите на Сирия, Ливан, Йордания и палестинските араби [3] [4] .

В рускоезичната литература се наричат арабските диалекти на Леванта Сиро-палестински или просто Сирийски диалект, докато в английската и арабската литература терминът Левантински арабски (Английски левантински арабски; арабски اللهجة الشامية - от شام - арабското наименование на Леванта).

Сирийският диалект започва да се формира в средата на VII век под влиянието на сродния арабски сирийски език, който е бил разпространен в Сирия преди арабизацията. Сирийският диалект се различава както от литературния арабски, така и от други арабски диалекти по редица фонетични, лексикални и граматични характеристики [3] .

Официалната сфера на комуникация: пресата, публични речи, религиозни събития, художествена литература и научна литература остават част от литературния арабски език, а сирийският диалект, на който всеки говори в ежедневието, дори интелигенцията [5], обслужва ежедневието говорима сфера на комуникация и практически не се записва в писмена форма, с изключение на редки фолклорни колекции, отпечатани заглавия на филми, пиеси и песни, изпълнявани на този диалект [6]. Дамаската трупа, която започва своята дейност през 1945-1946 г., под ръководството на Абд ал-Латиф Фати за първи път въвежда сирийския диалект в арабския театър, където преди това египетско-арабският език доминира [7] .