Модални глаголи

Модалните глаголи са глаголи със значение на желание, възможност, способност, задължение:

вълнен - да искаш
können - да мога, да мога
müssen - трябва, трябва
sollen - трябва да бъде, трябва
dürfen - да мога, да имам разрешение, да се осмелявам
mögen - да искаш, да желаеш; способен; любов, моля те

Тези глаголи са спрегнати по специален начин:

Някои глаголи имат уникално и разбираемо значение - вж. wollen - да искаш, können - да можеш, други сякаш се дублират - срв. müssen - да се дължи, трябва и sollen - да се дължи, трябва и други имат цял набор от значения - вж. dürfen - да мога, да имам разрешение, да се осмеля, mögen - да искам, да желая; способен; любов, моля те. Нека да обясним всички тези значения.

Глагол вълнен използва се с обичайното волеизявление:

Ich ще шлафен. - Искам да спя.
Willst du nach Berlin fahren? - Искате ли да отидете в Берлин?

Освен това този глагол участва във формирането на повелителното 1 l. множествено число "Wollen wir" - нека (не бъркайте тази форма с wir wollen - ние искаме):

Wollen wir eine Pause machen! - Да си вземем почивка!
Wollen wir tanzen! - Да танцуваме!

Глаголът wollen означава желание и воля като цяло. А за това как да изразите желание в учтива форма, вижте по-долу (глагол mögen).

Фразите „гладен съм“ и „жаден съм“ на немски не са свързани с глагола на волята, а с индикации за глад или жажда. Сряда:

Ich habe Hunger. - Искам да ям.
Ich habe Durst. - Жаден съм.

Глагол können означава възможност, способност, умение:

Sie können mit dem Bus fahren. - Можете да отидете с автобус.
Ich kann gut schwimmen. - Мога да плувам добре/мога да плувам добре.

С езиковите обозначения глаголът können може да се използва без друг глагол:

Ich kann Russisch und Englisch. - Говоря руски и английски.
Ich kann ein wenig Deutsch. - Говоря малко немски.

Глаголите müssen и sollen имат същото основно значение - би трябвало, би трябвало. Но нюансите на значението на тези глаголи са напълно различни. Мюсен означава необходимост в резултат на вътрешно убеждение или обективни обстоятелства (срв. английският глагол must):

Ich muss gehen. - Трябва да тръгвам.
Alle Schüler müssen Hausaufgaben machen. - Всички ученици трябва да си правят домашните.

Sollen означава необходимостта като следствие от всякакви съображения, правила и т.н. и изразява препоръка (вж. английския глагол should). Този глагол е преведен на руски от безличната фраза "би трябвало":

Sie sollen weniger essen. - Трябва да ядете по-малко.
Soll ich meinen Pass zeigen? - Трябва да покажа паспорта си?

Ясно е, че нямам вътрешна нужда да покажа паспорта си, а необходимостта в този случай е свързана с някои обстоятелства или съображения. Сравнете два примера:

Christa muss viel arbeiten. - Криста трябва да работи усилено.
Christa soll viel arbeiten. - Криста трябва да работи усилено.

Първият пример означава, че Криста трябва работят усилено, втората - че тя Трябва да работи много. Специално внимание трябва да се обърне на разликата между глаголите müssen и sollen в ежедневието, тъй като sollen се използва в редица познати ситуации:

Sie sollen nach rechts gehen. - Трябва да тръгнете надясно.
Soll ich gleich bezahlen? - Трябва да платя веднага?
Wo soll ich den Schlüssel lassen? - Къде мога да оставя ключа?

Същата двойка като глаголите müssen и sollen, само по отношение на възможността, са глаголите können и дюрфен. Глагол können означава възможност в резултат на свободно самоопределение:

Ich kann умира Buch kaufen. - Мога да си купя тази книга.
Sie kann Тенис игра. - Тя знае как да играе тенис.

Глагол дюрфен означава възможност в резултат на разрешение, разрешение:

Darf ich fragen? - Мога ли да попитам?
Wir dürfen diese Bücher nehmen. - Можем да вземем назаем тези книги.

Дюрфенът се използва при различни ежедневни въпроси:

Darf ich hinaus? - Може ли да изляза?
Darf ich gehen? - Мога да отида?

И не случайно опаковката на нискокалоричен маргарин и т.н. за тези, които обичат да наблюдават теглото си, е написано:

Глагол mögen - може би най-отличителният от всички модални глаголи. Първо, в сегашно време това означава "да обичаш, да харесваш" и т.н.:

Ich mag Fisch. - Обожавам рибата.
Magst du Schwarzbrot? - Обичате ли черен хляб?

На второ място, този глагол се използва най-вече в подчинителното състояние на миналото време (preterita) и тогава означава желание, изразено в учтива форма:

Ich möchte diese Jacke kaufen. - Бих искал да купя това яке.
Möchten Sie weiter gehen oder bleiben wir hier? - Бихте ли искали да продължите, или ще останем тук?

Глаголът mögen в миналото време подлог е спряган, както следва: