Научете американски

Английски американец с д-р Влад

Попаднах на интересна статия в интернет за това как родените в чужбина холивудски звезди са научили американски английски. Първо, няколко думи по същество.

Въпросът е, че доскоро Холивуд приема САМО и ИЗКЛЮЧИТЕЛНО американци, родени в Америка. Правилото е.

Изключенията могат да бъдат преброени от една страна. По-специално, любимият художник Савелий Крамаров, който замина за САЩ, но до края на краткия си живот не получи нито една сериозна роля в Холивуд.

По принцип е по-добре да прочетете за Савели отделно, много интересна и трагична история. Между другото, неговият духовен наставник, както се казва сега, беше Георги Вицин. Между другото, в живота Вицин никога не е приемал капка алкохол в устата си, а вие не сте знаели?

Така започвам с киното, веднага се разсейвам, защото съм фен на киното. Добре, нека продължим за езика. Напоследък чужденците все по-често се появяват на екрана в холивудските филми. Как се научават да говорят език без акцент? За тази история.

***
Много от най-добрите холивудски чуждестранни английски актьори трябваше да го научат за кратко време, осъзнавайки, че ще участват в американски филм.

Не е изненадващо, че с такава и такава мотивация - възможността за слава и богатство, която предлага Холивуд - те са постигнали успех в изучаването на езика. В крайна сметка те трябваше да научат английски по най-ефективния и бърз начин.

В тази статия ще научите как холивудските звезди учат английски и ще отбележите няколко от техните методи.

Гледане на филми на английски

Шарлиз Терон е гледала стотици филми, преди да стане холивудска звезда - този метод е много полезен за бързото изучаване на английски език.

Шарлиз Терон във филма Снежанка и ловецът

Чарлийз, която е родом от Южна Африка, говореше само на майчиния си език африкаанс, докато навърши 19 години, когато научи английски и се насочи към Холивуд.

(В скоби бих искал да отбележа, че африкаансът е почти 100% копие на холандския език. Много холандци говорят немски и английски, защото малките народи винаги са привлечени от големите езици. Но те имат толкова ужасно „съскане“ акцент, че не може да се говори за заснемане във филм).

Като слушате устната версия и я свързвате със субтитри, е по-лесно да създадете връзка между аудио плика на дадена дума и нейната писмена форма.

Телевизионните предавания и филми също помагат на хората да научат нови думи и жаргонни изрази, тъй като това не се преподава в училищата. Това е особено полезно за актьори, които често трябва да играят нефункциониращи хора от улицата с ясно изразена жаргонна реч.

Френската актриса Мелани Лоран заяви в неотдавнашно интервю, че е трябвало да гледа Gossip Girl на повторение, за да научи бързо английски, тъй като излъга в автобиографията си, че говори свободно английски.

В резултат на това тя получи роля в Inglourious Basterds, така че можем спокойно да кажем, че този метод е ефективен и може да бъде препоръчан за студенти на езици, а не само на английски.

Чуйте как актрисата говори английски.

Езиков тандем

Езиковият тандем често се използва, когато трябва бързо да научите език. Този метод беше използван от мексиканската актриса Салма Хайек, когато се премести в Холивуд в началото на кариерата си.

Езиковият тандем е метод, при който двама души се срещат редовно и могат взаимно да практикуват езика, който искат да научат.

Например, човек, който говори френски току-що е започнал да учи английски, среща някой, който говори английски, който току-що е започнал да говори френски.

По правило хората комуникират половината от разговора на френски, а другата половина на английски, така че и двете страни да могат да практикуват своя чужд език.

Техниката се оказа ефективна за Салма Хайек, когато ѝ беше предложена роля в англоезични блокбастъри като From Dusk 'to Dawn, Wild Wild West и др.

Салма Хайек в „От здрач до зори“

Досега най-бързият начин да научите нов език беше да пътувате до държава, където се говори този език, и да се обградите с носители на езика. Много учещи английски, включително холивудския елит, са съгласни, че това е най-добрият метод.

По-специално за актьорите единственият начин да се научат как да използват и произнасят жаргонни изрази е да се потопят напълно в езиковата среда. Този практически подход е много по-ефективен от всеки друг метод.

Методът на действие е етикет за група методи, широко използвани от холивудските актьори, за да се потопят по-добре в ролята на персонажа, по който работят.

Обикновено, когато използва този метод, актьорът ще продължи да играе ролята си извън действителните снимки. Просто казано, тази роля ще повлияе на неговия характер, мислене и поведение.

Този метод може да се използва и за преподаване на английски език. Представяйки себе си като носител на езика и говорейки само английски през целия ден, може значително да увеличите напредъка си в изучаването на езици.

Овладяване на местен акцент или диалект

Овладяването на акцента или диалекта на даден език често може да бъде изгодно решение по много причини. Задачата да говорят на регионален диалект, различен от техния роден диалект или акцент, не е лесна за много участници. Например холивудските актьори от САЩ често играят ролята на британски герои и обратно.

Много актьори в Холивуд наемат акцентиращи консултанти, които работят с тях, за да им помогнат да научат правилното произношение за ролята.

Последна дума

Говоренето е неразделна част от актьорската професия, така че винаги можете да получите много полезни идеи в езиковите методи, възприети в Холивуд.

Опитайте някои от тези тактики при ежедневната си употреба на английски език и ще видите напредък с течение на времето.

Насладете се на изучаването на английски език!

P.S. И отново не мога да устоя, ще добавя от себе си. Знаете колко от най-ярките звезди на Холивуд идват от Австралия! Накратко: Хю Джакман, Ръсел Кроу, Мел Гибсън, Никол Кидман, Кейт Бланшет. Но австралийският английски е сериозно различен от американския.

Най-простият пример. Американците се поздравяват с думата "Здравей!" И австралийците използват G'day за същото. Съкращение от Добър ден. На практика е неизкореним, но е необходимо!

Когато бях в колеж тук и закъснях за уроци, влязох в класната стая и езикът ми се разпада: „Здравей!“ Учителят едва не падна от стола си, беше зашеметен буквално. Ех, и дълго време след това моите съученици ме закачаха с това "здравей"! 🙂