Заем в чуждестранна валута. Как да съставя разписка в чуждестранна валута?

С нас често се свързват с въпроси относно заемането на средства чрез разписка или договор за заем.

Всяка ситуация е индивидуална и изисква отделен правен анализ. Нека разгледаме един от тези специални случаи, включващи заем в чуждестранна валута.

Въпрос: Аз съм индивид. Искам да дам назаем на приятел (също физическо лице) щатски долари. Чух, че не можете да пишете щатски долари на разписка, а само „еквивалента в рубли по курса на Централната банка на Руската федерация“. Моля, кажете ми как трябва да бъде съставена касовата бележка, ако всъщност давам долари и също така искам да получа възстановяване от длъжника в щатски долари (т.е., така че рискът от обезценяване на рублата да е върху длъжника)?

Съгласно параграф 2 на чл. 807 от Гражданския кодекс на Руската федерация чуждестранна валута и валутни стойности могат да бъдат предмет на договор за заем на територията на Руската федерация в съответствие с правилата на членове 140, 141 и 317 от Гражданския кодекс на Руската федерация.

Изкуство. 317 от Гражданския кодекс на Руската федерация по-пълно разкрива дали е възможно да се сключи договор за заем в чуждестранна валута:

Паричното задължение може да предвижда, че то се изплаща в рубли в размер, еквивалентен на определена сума в чуждестранна валута или в конвенционални парични единици (екю, „специални права на тираж“ и др.). В този случай сумата, която трябва да се плати в рубли, се определя по официалния курс на съответната валута или конвенционални парични единици в деня на плащането, ако друг курс или друга дата на неговото определяне не са установени със закон или със споразумение на страните.

Използването на чуждестранна валута, както и платежни документи в чуждестранна валута при извършване на сетълменти на територията на Руската федерация за задължения е разрешено в случаи, по начин и при условия, определени от закона или по установения от него начин.

Тук е необходимо да се отбележат разпоредбите Федерален закон "За валутното регулиране и валутния контрол".

Съгласно параграф 3 на чл. 14 Федерален закон "За валутното регулиране и валутния контрол" сетълментите при осъществяване на валутни сделки се извършват от местни лица чрез банкови сметки в оторизирани банки, процедурата за откриване и поддържане, която е установена от Централната банка на Руската федерация, с изключение на следните валутни транзакции, извършвани в съответствие с този Федерален закон:

1) прехвърляне от физическо лице на валутни ценности като подарък на Руската федерация, на съставна единица на Руската федерация и (или) общинска формация;

2) даряване на валутни ценности на съпруг и близки роднини;

3) волята на валутните стойности или получаването им по наследство;

4) придобиване и отчуждаване от местно физическо лице с цел събиране на единични банкноти и монети;

5) превод от местно физическо лице от Руската федерация и получаване в Руската федерация от местно физическо лице на превод без откриване на банкови сметки, извършен в съответствие с процедурата, установена от Централната банка на Руската федерация, която може да предвижда само ограничение на сумата на превода, както и пощенски запис;

6) покупка от оторизирана банка или продажба на оторизирана банка от местно физическо лице на налична чуждестранна валута, замяна, замяна на банкноти на чужда държава (група чужди държави), както и приемане на пари в чуждестранна валута за събиране в банки извън територията на Руската федерация;

7) сетълменти на физически лица - резиденти в чуждестранна валута в безмитни магазини, както и при продажба на стоки и предоставяне на услуги на физически лица - резиденти по маршрута на превозни средства в международния транспорт;

8.) сетълменти, извършени от местни лица в съответствие с част 6.1 от член 12 от този федерален закон.

Изход: за да се вземат назаем и да се дават пари в чуждестранна валута и да се спазва руското законодателство, това трябва да става изключително чрез банкови сметки в оторизирани банки .

В противен случай може да възникне административна отговорност, предвидено в чл. 15.25 от Кодекса за административните нарушения - "Нарушение на валутното законодателство на Руската федерация и актовете на органите за регулиране на валутата".

Извършване на незаконни валутни транзакции, тоест извършване на валутни операции, забранени от валутното законодателство на Руската федерация, или извършване на валутни транзакции в нарушение на установените изисквания за използване на специална сметка и изисквания за резервация, както и отписване и (или) кредитиране на средства, вътрешни и външни ценни книжа от специална сметка и по специална сметка с неизпълнение на установеното изискване за резервация, -

води до налагане на административна глоба на граждани, длъжностни лица и юридически лица в размер от три четвърти до един размер на сумата на незаконна валутна сделка, размера на средствата или стойността на отписаните вътрешни и външни ценни книжа и ( или) кредитирани с неизпълнение на установеното изискване за резервация.

1. "Преглед на съдебната практика на Върховния съд на Руската федерация за третото тримесечие на 2002 г.".

Съгласно параграф 2 на чл. 807 от Гражданския кодекс на Руската федерация, чуждестранната валута може да бъде предмет на договор за заем на територията на Руската федерация при спазване на правилата, предвидени в чл. Изкуство. 140, 141 и 317 от Гражданския кодекс на Руската федерация.

В съответствие с разпоредбите на изброените членове, използването на чуждестранна валута на територията на Руската федерация е разрешено в случаи, по начин и при условията, определени от закона, или по начина, установен от него.

Вземайки предвид факта, че действащото законодателство не изключва възможността за чуждестранна валутна собственост от страна на гражданите и собственикът притежава правата да притежава, използва и разполага с имуществото си (членове 141, 209, 213 от Гражданския кодекс на Руската федерация ), при спазване на изискванията за сделката, извършване на плащания между страните по сделката директно в чуждестранна валута или посочване в споразумението за възможността за сетълменти по този начин не означава само по себе си нищожността на сделката.

Следователно, договор за заем, съдържащ указание за чуждестранна валута, се подчинява на същите правила като договора за заем, сключен в рубли.

В случай, че парично задължение по договор е изразено в чуждестранна валута, без да се посочва плащането му в рубли, съдът следва да разгледа такова договорно условие, както е предвидено в параграф 2 на член 317 от Гражданския кодекс на Руската федерация, освен ако: при тълкуване на договора в съответствие с правилата на член 431 от Гражданския кодекс на Руската федерация, съдът няма да стигне до различно заключение.

Ако договорът предвижда, че парично задължение е изразено и платено в чуждестранна валута, но поради правилата на валутното законодателство това задължение не може да бъде изпълнено в чуждестранна валута, тогава такова договорно условие следва да бъде разгледано и от съда, както е предвидено в в параграф 2 на член 317 от Гражданския кодекс на Руската федерация, ако само при тълкуване на договора в съответствие с правилата на член 431 от Гражданския кодекс на Руската федерация, съдът няма да стигне до различно заключение.

Коментирайте: с други думи, такъв договор за заем се счита за сключен. Просто при подаване на иск пред съда е необходимо сумите да бъдат изразени в рубли..

За да се избегнат недоразумения и двойно разбиране, по-добре е да се формулира условието за връщане на заем в чуждестранна валута, както следва:

„Аз, (пълно име, паспортни данни) получих от (пълно име, паспортни данни) 10 000 (десет хиляди) щатски долара в рублева равностойност по курса на щатския долар на Централната банка на Руската федерация в деня на заема. Сумата на заема подлежи на връщане в рубли по курса на щатския долар на Централната банка на Руската федерация в деня на изплащане на сумата на заема ".

Обадете се, за да получите безплатна консултация:
+7-499-93-844-26 - Москва и региона
+7-812-42-56-442 - Санкт Петербург и региона
+7-800-350-23-69 вътр. 352 - Всякакви региони на Русия