Волга и Микула, епични

Когато слънцето грееше в червено
Дали към небето за ясно,
Тогава се роди младата Волга,
Младият Волга Святославович.
Как Волга започна да расте тук;
Волга искаше много мъдрост:
Щука, за да го разхожда в дълбоките морета,
Птица-сокол, летяща под черупката,
Да бродиш като сив вълк из открити полета.
Всички риби отидоха в сините морета,
Всички птици отлетяха от черупката,
Всички животни се качиха в тъмните гори.
Как Волга започна да расте тук,
Събрах си добър отбор,
Тридесет момчета без нито един,
А самата Волга беше на трийсетте.
Събрах си тъмнокафяви жребци,
Тъмнокафяви жребци, неспокойни.
Тук сядаме на добри коне, да вървим,
Да отидем в градовете за заплата.
Отидохме до простора на откритото поле,
Те чуха в открито поле оратата:
Как да крещиш в полето, свири,
Сополите на оратаите скърцат,
Драскотини, но камъчета.
Карахме един ден, все пак от сутрин до вечер,
Не можах да стигна до орая.
Но те караха в друг ден,
Все пак още един ден, от сутрин до вечер,
Не можах да стигна до орая
Как да крещиш в полето, свири,
Сополите на оратаите скърцат,
И омешът на камъчетата се търка.
Тук те яздиха третия ден,
И третият ден преди Пабедия,
И те влязоха в открито поле, казвайки:
Как да крещиш в полето, свири,
И той маркира жлебовете,
И пеене, извиване на корени,
И той хвърля големи камъни в браздата,
Крещящата кобила има славей,
Нейните gouzhiki и коприна,
Кленови двуноги,
Омешики на дамаска от двунога,
Сребърна приставка за двуноги,
А еленът при двуногата е червен и златен.
И викащите къдрици се поклащат,
Че перлите не се пропускат разпръскват;
Очите на ястреба са ясни,
И веждите му и черен самур;
Оративните ботуши имат зелено мароко:
Тук са петите с шило, носовете са остри,
Врабче ще полети под петата му,
Поне навийте яйце близо до носа,
Орая има пухкава шапка,
А неговият кафтан е черно кадифе.
Волга казва, че това са думите:
„Бог да ти е на помощ, оратай-оратаюшко,
Викайте, орете и селяни,
И маркирайте каналите вместо вас,
И пеенето, изкриви корените,
И хвърляйте големи камъни в браздата! "
Оратай казва, че това са думите:
- Хайде, Волга Святославович,
Имам нужда от Бог, за да помогна на селяните!
И къде отиваш, Волга, къде отиваш? "
Тогава Волга Святославович каза:
„Как ми даде скъпият ми чичо,
Чичо и кум,
Ласковый Владимир столнекиевски,
Дали три града със селяни
Първият град Курзовец,
Друг град Ореховец,
Третият град Крестяновец;
Сега отивам в градовете за заплата ".
Тогава той каза oratay-oratayushko:
„О, ти, Волга Святославович!
Там живеят едни малки селяни и всички разбойници,
Ще накъсат няколко шлаки от Калинова,
Оставете те да потъне в реката и в касиса.
Бях там наскоро в града, трети ден,
Купих три кожи за сол,
Всяка козина беше по сто пуда.,
И аз самият седях на четиридесет пуда,
И тогава селяните започнаха да ми искат стотинки;
Започнах да им деля и стотинка,

А цената на стотинките е станала малка,
Малките селяни се поставят повече.
Тогава започнах да ги отблъсквам,
Започна да се отблъсква и да заплашва с юмрук,
Сложих ги тук, в края на краищата, до хиляда;
Който стои, той седи седнал,
Този, който седи седнал, този, който лежи лъжа ".
Тук Волга Святославович каза:
„О, ти, оратай-оратаюшко!
Ще отидете с мен в другари ".
И ето оратай-оратаюшко
Копринени гужики разкопчани,
Обърна кобилата от двуногата
Качиха добри коне, яздиха.
Как се разпространява опашката й,
И гривата й се навива,
Крещящата кобила е станала глупава,
А конят на Волгин препуска в галоп.
Крещящата кобила започнала да кърми,
И нека остане конят на Волгин.
Оратай казва, че това са думите:
„Оставих двуногата в браздата
Не заради минувача:
Малкият ще прегази - няма какво да вземе,
А богатият - той ще прегази, няма да пожелае,
- И в името на един селянин и престъпник.
Как да издърпате двуногата от сушата,
От омешици да разтърсят земята,
Да, да се хвърли двунога върху храстов храст? "
В края на краищата, Волга Святославович
Той изпраща добра дружинушка,
Петима добри приятели, но могъщи,
Сякаш двунога от земята беше извадена,
От омешиките земята беше разтърсена,
Хвърлете двунога над храст.
Пристига добра дружинушка,
Петима добри приятели, но могъщи,
Към същата кленова двунога;
Те извиват двуногата наоколо,
И двуногата не може да се вдигне от земята,
Разклатете земята от омешиките,
Хвърлете двуногата над храста.
Тук младият Волга Святославович
Той изпраща добра дружинушка,
Той е цял, но все пак десет.
Те извиват двуногата наоколо,
Но двуногата не може да се извади от земята,
Разклатете земята от омешиките,
Хвърлете двуногата над храста.
И тук Волга Святославович
Изпраща целия си отряд на добър човек,
За да издърпате двуногата от земята,
От омешиките земята беше разтърсена,
Хвърлете двунога над храст.
Те извиват двуногата наоколо,
Но двуногата не може да се извади от земята,
Разклатете земята от омешиките,
Хвърлете двуногата над храста.
Тук оратай-оратаюшко
На твоята кобила ли е славей
Дойдох до двуногата като клен;
Той взе двуногата с една ръка,
Той извади двунога от земята,
От омешиките той разтърси земята,
Хвърли двунога над храст.
И тогава се качихме на добри коне, да вървим.
Как се разпространява опашката й,
И гривата й се навива.
Крещящата кобила тръгна с крачка,
Но конят на Волгин препуска в галоп.
Крещящата кобила започнала да кърми,
И нека остане конят на Волгин.
Тогава Волга започна да вика,
Но той започна да размахва шапката си:
„Изчакай, в края на краищата, оратай-оратаюшко!
Как би била тази кобила скейт,
За тази кобила биха дали петстотин ".
Тогава той каза oratay-oratayushko:
„О, глупако, Волга Святославович!
Купих тази кобила като жребче,
Жребче и от под майка,
Платих петстотин рубли за кобилата;
Как би била тази кобила скейт,
Няма да има цена за тази кобила ".
Волга Святославович ще говори тук:
„О, ти, оратай-оратаюшко!
По някакъв начин името ви се нарича,
Наричат ли те твоето отечество? "
Тогава той каза oratay-oratayushko:
„О, ти, Волга Святославович!
Ще ора като ръжта и ще го сложа в купчини,
Ще го сложа на купчини и ще го занеса у дома,
Ще го занеса вкъщи и ще го смиля у дома,
И ще варя бира и ще пия селяните,
И тогава селяните ще ме похвалят:
"Младият Микула Селянинович!"
След това стигнахме до града до Курцевец,
Започнаха да се разхождат из града,
Станаха градове за разглеждане,
И момчетата започнаха да говорят:
"Как беше това на третия ден и той победи селяните!"
И селяните започнаха да се събират,
Те ще мислят така:
Как да дойда и да се извиня,
И те трябва да им се поклонят ниско.
Тогава Волга Святославович каза:
„О, ти, Микула Селянинович!
Аз щадя от себе си три града със селяни.
Стой тук, но губернаторът,
Вземете почит, но стотинка ".

Източник: Онежски епоси, записани от А. Ф. Хилфердинг през лятото на 1871 г. Изд. 4-ти. В 3 тома. М. - Л., 1950, т. 2. No 156.

ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕВОДА НА БИЛИН "ВОЛГА И МИКУЛА"