Спомени за Сибир

Tiit Oyandu. Моите години в Сибир

Баща ми и двамата му братя служиха в германската армия и участваха в битките при Нарва и Синимаги. След тези битки много естонци се завърнаха у дома, включително баща ми, но той беше принуден да се скрие в гората. През 1946 г. баща му е хванат при посещение на семейството, арестуван, откаран в Тарту, откъдето е изпратен в затвора в Новосибирск за срок от 25 + 5 години, където умира от пневмония. Брат му имаше същата съдба.

През 1946 г., когато с майка ми все още живеехме във фермата на Оянду, ми се случи нещастие: сапунена киселина случайно попадна в чашата ми, която по това време беше използвана за пране на дрехите ми. Отначало ми дадоха да пия мляко, след което майка ми някак ме настани в клиниката в Тарту, където д-р Siirde стана мой лекуващ лекар. Много е важно, че след като чу за нашето депортиране, той изпрати сонди в болницата в Балахта за мое лечение, за съжаление местните лекари не успяха да ги използват.

По съвет на своя съученик, офицер от Естонския корпус на Съветската армия, майка ми взе моминското си име и също смени местоживеенето си. Така след възстановяването ми се преместихме да живеем в имението Куремаа, където съпругът на леля ми Хилда работеше като учител в земеделско училище. Мама започна да лепи тапети и да прави други ремонти. Тъй като живеехме на брега на езерото, плувахме в него с братовчед ми Мравки и се търкаляхме по хълма на стара лодка.

По някаква причина тогава не разбрах (отново някой предложи), трябваше да тръгнем от там и да се установим доста далеч - на имението Колга, където имаше фабрика за производство на алкохол. На главния вход имаше дневни-кухни в две къщи. Настанихме се в лявата къща. Там направих двама приятели, с които играехме и тичахме да гледаме как мъжете цепят дърва за нуждите на фабриката. Особено интересно беше да слушам как вечерта отдалеч се чува ревът на пленен самолет с прякор „Самолет“, който се охлажда с въздух. Алкохолът беше откаран в Талин сутринта.

Всички двуетажни легла бяха пълни. В средата на колата имаше чугунена печка, за естествени нужди беше поставена кофа, която се изпразваше през прозореца. Понякога влакът спираше в безлюден, необитаем район. Покрай влака се наредиха войници и ние трябваше да изпълним естествените си нужди точно пред тях, всички мъже, жени, момчета и момичета заедно. След това ни дадоха супа от военната кухня и пътуването продължи. На гарите местните жители продаваха въглища, картофи и хляб. Понякога картофите се печеха в чугунена печка през нощта. Спомням си, че нашите и няколко други вагона бяха откъснати от влака на гара Ужур в Красноярския край. Оттам ни отведоха до Централното имение на държавното стопанство „Балахтински зърнени култури“ и ни поставиха в голяма зала, очевидно това беше клуб.

Спомням си, че местните жители дойдоха да видят как изглеждат истинските фашисти и бяха много изненадани да видят малки деца, жени и възрастни хора. На следващия ден те започнаха да ги настаняват в жилищни помещения. Настанихме се в малка стая. Мама веднага беше изпратена на обработваема работа, като я сложи на трактор като ремарке. Трябваше да работи на два километра от Централното имение, в Първия клон на държавната ферма. Имаше много малко храна, спомням си, че майка ми взе назаем от възрастна самотна естонка, за да направи картофено пюре, и го върна с картофено пюре като награда. Орането е натоварено време, всички работници са живели в полевите лагери, трактористите са орали денонощно. Мама се прибираше на всеки три дни. Веднъж, след няколко дни изядох всичко, което ми беше останало в продължение на три дни, и гладен отидох да търся майка си в Първия клон на държавната ферма. По пътя ядох семена от коноп, които растяха там изобилно. Към мен се движеше трактор, който се нуждаеше от ремонт, шофьорът на трактора ме вкара в кабината и ме закара до полевия лагер, където ме хранеха. След този инцидент майка ми получи стая в Първо отделение, сега бях по-близо до нея. Живеехме там заедно със семействата Veelmaa и Naismägi.

По-късно майка ми имаше късмета да отиде да работи като доячка в помощна ферма. Това вече беше добро място! Мляко, комбинирани фуражи, брашна каша с мляко. Когато дойдох при майка си на работа, бригадирът, знаейки защо съм дошъл, се отдалечи и се направи, че не забелязва нищо. Първата зима живеехме в малка къща с местни жители, които обичаха да пият. Мама тръгна на работа много рано сутринта, върна се късно вечерта. Най-големият от жителите на тази къща често изгонва пияници, казват, че детето трябва да спи, така че те седяха на блокаж цял ден и се занимаваха с работата си. Вече не помня защо започнахме да живеем в землянката на леля Шура. В средата на землянката имаше руска печка, на която ние четиримата, т.е. леля Шура, най-малката й дъщеря Саша, майка и аз бяхме свободни да спим.

Топлата сибирска пролет, струваше ми се, дойде внезапно. Оранта продължи и денем и нощем. През нощта степта беше осветена от светлините на тракторите и горящите купища слама. През деня в степта можехте да видите всякакви цветя, познати и непознати за мен, те бяха просто море.

Сприятелих се с мои връстници: волжки немски и местен руснак. Руското момче имаше първото колело в подфермата, не ми позволи да го карам самостоятелно, но с желание ме търкаляше на рама или на багажник!
Река Чулим течеше на километър от нас, на която прекарвахме всички дни до началото на косене. От грубата коса на конска опашка те правеха въдици за въдици, куки за печалба бяха направени от клипове на стари тетрадки. На сутринта взели със себе си кибрит, сол и филийка хляб, уловената риба се пържила над огъня. Нашите въдици бяха използвани за улов на предимно малки риби, но бяха добри за доноки. Един стар моряк, поляк по рождение, който живееше в хижа на склона на гробището, ловеше на километър от нас нагоре по реката. Взехме му малки риби, които той използваше като стръв за донки, а в замяна ни дадоха големи риби, уловени от донки.

Зимата също дойде внезапно и беше много студена. Мама ми уши бурка (топли обувки) от намерена някъде стара шуба. Веднъж с момчетата тръгнахме след Чулим за червени боровинки, които имаше много, и когато се прибрах, установих, че подметката на наметалото ми е напълно перфорирана. Тогава леля Шура ни продаде старите филцови ботуши на дъщеря си, аз ги уших сама под ръководството на моя руски приятел.

Живеехме в рускоезична среда и руският език беше овладян от само себе си. Тъй като говорех добре руски, нямах проблеми да ходя на училище през следващата година. Училището се намираше на около два километра от къщата, ходехме пеша там. Понякога, в виелица, продължила няколко дни, младоженецът впрягаше стар сляп кон в огромна шейна, връзвайки камбани на сбруята. Нямаше младоженец, както и количката. Конят самостоятелно се приближи до нашата землянка и спря, аз и Саша, като чухме камбаните, излязохме, седнахме в шейната, подадохме гласов сигнал и конят се премести в съседната къща, където всичко се повтори. И така осем или девет пъти, докато всички деца под обвинението се събраха в шейната, после тя отиде на училище. Училищен работник, покривайки коня с одеяло, сложи чувал с овес на врата му. След уроците всичко се повтори в обратната посока и след като ни подкара, конят послушно отиде до конюшнята.

Едно лято майка ми беше преместена да пази кравите за отелване. Около плевнята имаше ограда от дъски. Мама подсвирна, докато обикаляше оградата. Двамата със Саша слушахме, когато свирката се отдръпна, откъсна четири дъски от оградата и я занесох у дома. Вкъщи ги обработихме с ножове, заточихме краищата, след това разтопихме печката с кравешки тор и варихме острите краища на дъските в продължение на два или три часа. След това извадиха летвите на студа и ги натъпкаха под товар в пукнатините по стените. Така направихме ските си. Невъзможно беше да ги затоплим, иначе носовете щяха да се изправят. Първото каране не беше много сгъваемо, ските не искаха да се плъзгат, но всеки ден ставаха по-гладки. На тях основно се търкаляхме по пързалката, разположена близо до землянката. Приятелят на майка ми Ряпо, който работеше в работилница на държавна ферма, ми направи кънки, закачихме ги на филцови ботуши и ги завързахме с кожени каишки, дадени от младоженеца от държавната ферма. Беше чудесно да ги яздя по пътя за Чулим. Всеки можеше да язди, на когото само моите ботуши са подходящи. След като леля Шура замина за най-голямата си дъщеря, Веелмаа започна да живее при нас: леля Лейда и синовете й Арво и Вело, както и семейство Калджуранд: леля Линда, Михкел, Мале и Тиу.

През последната година от живота ни в землянката вече участвах в производството на сено. За работа ми беше даден монголски кон (монголски кон) според моя ръст. Монголската жена има много дълга грива и опашка, но никой не ги е одраскал или отрязал, защо, не знам, други коне са били пенирани и режени постоянно.

Често играехме на война. Тъй като бях много любопитен и четох много, прочетох някъде, че освен лъка има и арбалет и го направих от дъска и лък. Резултатът е по-точно оръжие, често се състезавахме в точност. Но един ден се случи нещастие, стрела, която изстрелях, се удари в гърба на съседното прасе, което спеше в конопен храст. Е, имаше писък! Завърши тъжно: военните игри свършиха! Очевидно през същото лято с Вело и Арво се научихме да плуваме в притоците на Чулим, където след пролетното наводнение винаги имаше топла вода. В тях имаше изобилие от риба, нямаше нужда да се страхувате от глад, само ако имате парче хляб и кибрит със себе си.

Скоро се преместихме в празна къща след геолозите. С мама получихме кухнята, където имаше печка и диван. Семействата на Naismägi и Veelmaa бяха настанени в другите две стаи, не помня кой взе третата. Уно Найсмяги вече беше прожекционер в мобилна кино инсталация, която караше на кон до отделите на държавната ферма. Когато Уно се прибра, закачихме бял лист на стената и той ни показа филми. Това беше забавно!

Сууре-Джаани
Ноември 2013 г.

Превод от естонски от Asta Tikerpää (Eenok)

Vello Veelmaa, Tiit Oyandu и Arvo Veelmaa. 9 май 1954 г.

Тиит Оянду с майка си Линда Каан

Tiit Oyandu в Красноярск

Седнал Тиит Оянду, Мале Калюранд, Вело Веелмаа.
Arvo Veelmaa и Rein Naismägi са изправени

Нови жители на Къщата на геолозите. На първия ред, трети Tiit Oyandu,
4-ти Мале Калюранд, на втория ред отляво Uuno Nairismägi
и Лейда Веелмаа. Линда Каан стои отзад

Линда Каан и Лейда Веелмаа 9 май 1954 г.

Лейда Веелмаа със синовете Арво и Вело