Специфика на китайските фразеологични единици - пропуски-алегории, стр. 4

Според древната митология дворецът на царя дракон се намира в морските и речните дълбини. Следователно фразеологичната единица 龙潭虎穴 lóng tán hǔ xué „дълбините на дракона и пещерата на тигъра“ означава „опасно място“. Има израз 出龙潭又入虎穴 chū lóng tán yòu rù hǔ xué „да напуснеш дълбините на дракона и да влезеш в бърлогата на тигъра“, което съответства на руския израз „извън огъня в огъня“ . Те казват за ожесточена борба между двама равни противници opponents 争虎斗 lóng zhēng hǔ dòu „битка на дракон с тигър“.

Китайците обичат да се смеят на човек на име Йегун, който много обичаше драконите и който постоянно ги рисуваше, но никога не ги виждаше. И когато живият дракон влезе в хижата си, той избяга уплашен. Оттогава изразът 叶公好龙 Yè gōng hào lóng „Йегун обича дракони“ започва да означава „да обичаш нещо по слух, да обичаш само това, което никога не е било виждано“, „да обичаш само с думи“.

Фразеологизмите пресъздават приказния свят на китайския фолклор. Има легенда за един художник, живял по време на Южната и Северната династия (V-VI век сл. Н. Е.). Веднъж нарисувал четири дракона на стената, но не нарисувал зениците им, за да не отлетят. Хората около него не повярваха на това и го помолиха да нарисува зениците на драконите. Само художникът рисува зениците на два дракона - когато гръм удари, светкавица светкавица, стената се счупи и два дракона, които художникът имаше време да нарисува ученици, се издигнаха до небето на облак и онези дракони, чиито зеници не бяха боядисани останаха на стената. Оттук и фразеологичната единица 画龙点睛 huà lóng diǎn jīng „рисуване на дракон, нарисуване на зениците му“. Използва се, когато е необходимо да се каже, за да завършите работата, след като сте направили последните един или два майсторски щриха. А фразеологичната единица 画龙不点睛 huà lóng bù diǎn jīng означава „да оставиш работата недовършена, да създадеш нещо без душа“ (20; 133).

Ето още няколко фразеологични единици като пример:

1. Ако е много тъмно, дори не се вижда, китайците казват: 伸手不见五指 shēn shǒu bú jiàn wǔ zhǐ „на една ръка разстояние не можете да видите петте си пръста“.

2. Ако нещо се появи (расте) бързо и в големи количества, като гъби след дъжд, тогава на китайски казват: 雨后春笋 yǔ hòu chūn sǔn „като пролетен бамбук след дъжд“

3. Ако в стаята има много хора, е претъпкано, така че ябълката няма къде да падне, китайците казват: 水泄不通 shuǐ xiè bù t «ng„ водата не тече “или 摩肩接踵mó jiān jiē zhǒng "търкайте раменете и докосвайте краката си", "смазвайте"

4. Ако човек е двулик, лицемер, те казват за него: 口蜜腹剑

kǒu mì fù jiàn „мед на устните и меч в пазвата“ (сравнете руския „мед на устните и лед в сърцето“)

5. Ако две явления са несъвместими, взаимно изключващи се, ако има лоши отношения между хората, тогава се казва за тях: 水火不相容 shuǐ huǒ bù xiāng róng „водата и огънят не са съвместими“ (сравни руския „на живо като котка с куче ")

5. Ако човек е ограничен, има тесен възглед, не забелязва общото след конкретното, те казват за това: 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā „жаба на дъното на кладенеца“,

坐井观天 zuò jǐng guān tiān „да седиш в кладенец и да гледаш небето“ (сравни руското „да не виждаш отвъд носа си“, „да гледаш от камбанарията си))

6. Ако човек не е изключителен, среден, посредствен, нито това, нито онова, нито риба, нито месо, нито две, нито една и половина, тогава китайците казват за него:

不三不四 bù sān bù sì „нито три, нито четири“

非驴非马 fēi lú fēi mǎ „нито магаре, нито кон“

8. Ако човек се окаже в трудна ситуация, не успее, срещне неприятности, те казват за такъв човек, че той:

碰钉子 pèng dīngzi „удари гвоздей“ или

È 一鼻子灰 pèng yī bízi huī "изпепели пепелта"

9. Ако човек погледне нещо, без да навлиза в подробности, повърхностно и разгледа накратко нещо, те казват: 坐马看花 zuò mǎ kàn huā „възхищавай се на цветята, без да спираш коня“

AltGTU 419
AltSU 113
AMPGU 296
266
БИТУ 794
БГТУ "Военмех" 1191
BSMU 172
BSTU 602
BSU 153
BSUIR 391
BelGUT 4908
BGEU 962
БНТУ 1070
BTEU PK 689
BrSU 179
ВНТУ 119
ВРЪЗКИ 426
VlGU 645
VMedA 611
VolgGTU 235
VNU тях. Далия 166
VZFEI 245
ВятГСХА 101
VyatGGU 139
VyatSU 559
GGDSK 171
GomGMK 501
GGMU 1967
GSTU ги. Сухой 4467
ГСУ ги. Скарина 1590
GMA тях. Макарова 300
DGPU 159
279
134
FESMU 409
FVGTU 936
305 Серия
949
ДонСТУ 497
DITM MNTU 109
IvGMA 488
ИСХТУ 130
ISTU 143
KemGPPK 171
507
269
КировАТ 147
KGKSEP 407
KSTA тях. Дегтярева 174
2909
KrasGAU 370
KrasSMU 630
КСПУ им. Астафиева 133
KSTU (SFU) 567
KGTEI (SFU) 112
PDA # 2 177
139
KubSU 107
КузГПА 182
КузГТУ 789
MSTU ги. Носова 367
Московски държавен икономически университет Сахарова 232
IEC 249
MGPU 165
МАИ 144
МАДИ 151
MGIU 1179
MGOU 121
MGSU 330
MSU 273
MGUKI 101
MGUPI 225
MGUPS (MIIT) 636
MGUTU 122
MTUCI 179
HAI 656
TPU 454
NRU MEI 641
НДСВ "Горни" 1701г
KhPI 1534
НТУУ "КПИ" 212
NUK тях. Макарова 542
HB 777
NGAVT 362
НСАУ 411
NGASU 817
NGMU 665
214
NSTU 4610
NSU 1992
499
NII 201
OmSTU 301
OmGUPS 230
СПбПК No 4 115
PGUPS 2489
PSPU тях. Короленко 296
PNTU тях. 119
186
ROAT MIIT 608
PTA 243
RSHU 118
RGPU тях. Херцен 124
RGPPU 142
RSSU 162
МАТИ - RGTU 121
RGUNiG 260
PRUE ги. Плеханов 122
RGATU тях. Соловьова 219
RyazGMU 125
RGRTU 666
SamSTU 130
SPbGASU 318
ИНЖЕКОН 328
SPbGIPSR 136
SPbGLTU тях. Киров 227
SPbGMTU 143
SPbGPMU 147
СПбСПУ 1598
SPBGTI (TU) 292
SPBGTURP 235
SPbSU 582
ГУАП 524
SPBGUNiPT 291
SPbGUPTD 438
SPBGUSE 226
SPBGUT 193
SPGUTD 151
SPbGUEF 145
СПбГЕТУ "ЛЕТИ" 380
PIMash 247
NRU ITMO 531
SSTU ги. Гагарина 114
278
NWTU 484
249
SibGAU 462
SibGIU 1655
SibSTU 946
SGUPS 1513
SibGUTI 2083
SibUPK 377
SFU 2423
567
SSU 768
TRTU 149
Тогу 551
TSUE 325
TSO (Томск) 276
TGPU 181
TulSU 553
УкрГАЖТ 234
UlSTU 536
UIPKPRO 123
UrGPU 195
USTU-UPI 758
USPTU 570
USTU 134
KhGAEP 138
KhGAFK 110
407
KNUVD 512
KhNU тях. Каразин 305
324
495
CPU 157
ChitGU 220
306

Пълен списък на университетите

За да отпечатате файла, изтеглете го (във формат Word).