Преди да заспите

СЪДЪРЖАНИЕ.

СЪДЪРЖАНИЕ

Джули се омъжи за Александър.

Оттам ще започна.

Когато се събудих тази сутрин, в къщата нямаше никой. Джули и Ани отидоха да направят последната подготовка, после Джули обличаше сватбената си рокля и баща й я взимаше - такава е традицията. Спомням си как се събудих и ходех бос по грубия под от дъска през коридора в хола към бара на Ани. Отваряйки вратите, взех бутилката и добавих уиски към чаша горещ шоколад.

Не бях живял в апартамент на улица Jacob Aals от няколко години, но Ани вярваше, че „в последната вечер трябва да сме заедно“, както тя каза. - В последната вечер преди сватбата на Джули искам да бъда с теб - изхлипа тя. - Както преди, когато бяхте малки. Само си помислете как времето лети ... "

Ще говоря за Ани по-късно. Ани е майка ми. Тя е с нас с големи пожелания.

Ако се опитате да опишете семейството ми - което ще направя - можете да кажете, че Ани пиеше, за да забрави. Пих, за да е по-забавно. Татко пиеше, за да се развесели. Бабо - за да можеш да спиш по-добре през нощта. Леля Селма пиеше, за да влоши още повече злото си. Според него дядо Рикар не е пил, въпреки че казват, че е направил богатство в Америка, продавайки лунна светлина - но оттогава под моста тече много вода.

В нашето семейство Джули беше единственият човек, който - как се казва? - притежава себе си и знае мярката по отношение на алкохола. Жалко! Това не й донесе нищо добро. Нито можеше да забрави, нито да бъде щастлива, нито да заспи, нито да се ядоса. Дори не можах да забогатея.

Денят беше сватбата ти, Джули. Спомням си как стояхте пред олтара: мънички бели цветя в косите, дълга кремава копринена рокля, избродирана с перли, които малко приличаха на принцеса. Изглеждаше изгубен. Красива и изгубена И този безкрайно дълъг влак, този влак, простиращ се от пътеката на църквата до стълбите, по улицата, по протежение на целия фиорд, през небето, като удар с четка. И така стояхте пред олтара и аз си помислих колко е трудно да си представим нещо по-неестествено от обещанието за вечна любов, което двама души си дават - обещават любовта си за вечни времена, сякаш е възможно - че той казва този пастор? Чуваш ли какво казва той, Джули? Той казва, че ако един ден силите ви напуснат и престанете да се обичате, ако вече не можете да обичате, трябва да помните, че любовта, самата любов е повече от способността да обичате, с която е дарен всеки един човек, защото любовта идва от Бог и Божията любов е безкрайна, казва той, а вие казвате да, а Александър казва да, но Александър не ви гледа, Джули, той не ви гледа, той гледа напред, той е необикновен човек с нас!

Отпих от уискито на Ани, както обикновено, долях вода, за да не забележи. Върнете чашата и бутилката обратно, затворете бара.

След това обличам красива червена рокля, червени обувки и слагам устните си с червено червило. Като се обърнах, се погледнах в огледалото:

Карин скъпа! Това ти ли си?

Разбира се, че съм аз. Кой друг? Добре както винаги.

Обърнах се и се погледнах. „Разбира се, ти си красива“, казах на момичето в огледалото и момичето ми кимна в отговор, а момичето отговори: „Просто не идвайте през нощта и не казвайте, че не сте успех. ".

Не че бях пиян, когато дойдох на църква в един прекрасен летен ден, където трябваше да бъда свидетел на сватбата на прекрасния Александър Ланг Бакке и сестра ми Джули.

Бях щастлива и лесна, само малко гореща в тази бодлива червена рокля и някъде вътре беше малко отвратително.

Ани стои на стълбите близо до църквата Ураниенборг и в дългата си зелена рокля изглежда копринено. Ани напомня на Карибско море, голямо, хладно и привлекателно. Мисля, че ако ни предложиха друга майка, нито аз, нито Джули бихме заменили нашата Ани за никого. Във всеки случай не бих се променил. Никога няма да търгуваме с Ани, нашето бляскаво момиче, най-добрият фризьор в Осло. Нашата Ани всъщност изобщо не иска да бъде Ани, тя иска да бъде някой съвсем различен. Ани иска да плува във фонтана на Треви в Рим, да целуне синеоки филмови герои по устните, да погали очарователни и благодарни деца по главите, да прокара пръсти през дългата си, гъста светлочервена коса, докато целият свят я гледа със закръглени дъх. Тя искаше да се махне оттук, Осло не е подарък, искаше да се върне в Америка, защото Ани, въпреки че е израснала в Трондхайм, е родена в Бруклин и е дъщеря на Рикард Блум. Осемгодишната Ани, с единия крак на седлото на велосипеда си, се качи по Лексингтън авеню в Ню Йорк, другия крак във въздуха и ръката на кормилото: „Да живее Ани!“ - вика наоколо. "Хей, ти, виж, виж", крещи бебе Ани, "побързай!" Ани се оглежда, за да се увери, че всички могат да видят, а земята се втурва в очите й, блъска се върху нея, велосипедът пада и Ани ме поглежда, заставайки на стълбите до църквата, и казва: „Карин, остани с мен малко, ще се срещнем с гости ".

Ани, както се казва, е неустоима жена. Мъжете често й казват за това. Ани не се превърна в знаменитост и не беше посрещната с аплодисменти, Федерико Фелини не дойде в Трондхайм заради нея и трябваше да изчака връщането й в Америка. И въпреки това тя остана неустоима. Нещастна. Горчив. Пиян. Напълно луд. Но неустоим. Не можете да й отнемете това.

Спомням си един случай, беше отдавна. Ани, Джули, аз и нов приятел на Ани Златко Драгович от Югославия пътувахме с влак до Загреб. Златко Драгович беше първият човек на Ани, откакто татко ни напусна. Имаше летни ваканции. Влакът издрънча колелата, в купето нямаше други пътници. Златко Драгович каза с ниския си кадифен глас на развален английски: „Просто погледнете майка си в тези лъчи! Вижте майка си. Карин! Джули! Вижте майка си! Какви очи, Боже мой, какви очи. Виждали ли сте такива очи? "

Той беше толкова трогнат, че плачеше тихо.

Джули и аз едва не паднахме.

Протягайки се сладко, Ани ни погледна. „Е, вижте очите ми! Знаеш, че е прав. Аз съм чудо. " Възможно ли е да се замени такава майка за друга!

Ани стои на стълбите в близост до църквата, среща гости, слънцето грее по лицето й, върху плътната й светлочервена коса, която е събрала, закачвайки я с лъскава златна катарама, слънцето грее върху тъмнозелени обувки с високи пети, под които камъчета се хрущят.

„Слушай, Карин“, казва тя и ме хваща за ръката, преди да успея да се вмъкна в тъмната хладна църква. „Помогнете ми“, казва тя. - Почакай малко с мен, ще се срещнем с гостите. Не, просто вижте! Кой дойде при нас! " Тя крещи силно, сочейки леля Едел и чичо Фриц. Тя не пуска ръката ми - все още не е ясно кой от нас е пиян, въпреки че не мисля, че това се забелязва отвън.