Изложение: Какво е електронен речник

Какво е електронен речник

1. Какво е речник?

За да дефинирам понятието на думата „речник“, се обърнах към няколко интернет източника. За тази цел в търсачката на google бяха използвани две заявки: „речник“ и „електронен речник“. Както се оказа, различни източници дефинират думата лексика по различен начин. Едно от най-популярните определения е:

Речник - книга, съдържаща колекция от думи (или морфеми, фрази, идиоми и др.), Подредени според определен принцип, и даваща информация за техните значения, употреба, произход, превод на друг език и др. (Лингвистични речници) или информация за понятията и обектите, които те обозначават, за фигури във всякакви области на науката, културата и др. (нов енциклопедичен речник. М., 2000).

Според френския писател Анатол Франс речникът е вселена, подредена по азбучен ред. Речниците са необходими не само когато не знаете правописа на определен богослов. Но те са и важна единица на националната култура.

След като дефинирахме понятието "речник". Нека разгледаме какво представляват „електронните речници“. Например, такъв добре известен източник на информация като wikipedia, едно от определенията на електронните речници гласи, че електронният речник е речник в компютър или друго електронно устройство. Тези речници ви позволяват бързо да намерите правилната дума, като често отчитате морфологията и възможността да търсите комбинации от думи (примери за употреба), както и възможността да я превеждате на други езици.

От техническа гледна точка, електронен речник е компютърна база данни, която съдържа специално кодирани речникови записи, които ви позволяват бързо да търсите необходимите думи (фрази, фрази).

Също така е много интересен фактът, че поради по-ранното развитие на електронни речници, а не на подобни системи за машинен превод, сега се предлага по-широк избор от електронни речници (от прост дик до няколко специализирани тематични речници, например lingvo, комбиниран с водна софтуерна обвивка). Потребителят избира този или онзи продукт въз основа на възможностите на своя компютър, финансовите възможности, условията на работа за изпълнението и показателите на собствения си iq. Те се използват от студенти и студенти, домашни и бизнес потребители.

2. Какво представляват речниците и какви са техните характеристики?

И така е ясно, че речниците са хартиени и електронни. Освен това можем да кажем, че речниците имат различни задачи, което води до разделянето им на типове. Например:

Що се отнася до електронните речници, те са разделени на тези, които изпълняват само една функция (например: "онлайн речникът на Дал"), и тези, които са в състояние да изпълняват много функции (например: "abby lingvo").

3. Как да решим проблема с непълните речници с помощта на компютърни програми?

В момента има няколко по-известни начина за решаване на този проблем:

• набиране на голям брой служители за попълване на речници

• предоставяне на възможност на потребителите сами да попълват и редактират речници

• импортиране на данни от съществуващи речници (включително от сканирани копия на хартиени речници, използвайки инструменти за разпознаване)

Например онлайн преводачи и речници на Google, след неуспешно търсене на дума или фраза, предлагат да въведете свой собствен превод (тълкуване) и да го запазите. Уикипедията енциклопедия работи по същия начин.

4. Кои са основните характеристики на електронните речници?

Вземете например речника на abby lingvo x3. Този електронен речник съдържа „рафт за книги“, на който са поставени не само преводни речници, но и енциклопедични и обяснителни. Когато включим всички речници на lingvo за думата "врана", имаме следния резултат:

Превод на английски, като се вземе предвид семантичната неяснота:

1) (птица) врана [-əʊ]

2) (rotozei) gawk, gaper, loafer •• гарвана в паунови пера - ≈ челка в паунови пера броещи гарван - зее бяла врана - странен тип; квадратно колче в кръгла дупка - изгоряло дете се бои от огъня.

Тълкуване на думата на руски, енциклопедични данни с помощта на различни речници:

I. птица със среден размер от порядъка на гарвани с черно или сиво-черно оперение.

II. 1. Разсеян, невнимателен човек. 2. Използва се като упрек или псувня.

Всеяден гарван, сив с черен или черен.

Бял V. (за това кой е рязко различен от другите, не прилича на другите). Raven count (catch) (rote).

В паунови пера (от този, който иска да изглежда по-важен и значим, отколкото е в действителност).

2. Наблюдател, ротози. | врана, -я, (до 1). | врана, -я, -е (до 1). Гнездо на врана.

Сива и черна птица, от едно и също семейство с гарван.

• ротози, зяпач. Е, ти, врана, не забеляза как портфейла е откраднат.

• смятай гарван - за ротозеум.

• Врана в паунови пера - човек, който комично се опитва да изглежда по-културен, отколкото е в действителност, неуспешно се опитва да играе по-висш, необичаен емурол в обществото.

• Нито пава, нито врана е човек, който се е отклонил от заобикалящата го среда и не се е придържал към друга

• Бяла врана - с око на някакво необичайно, рядко, необичайно.

5. Какви са предимствата на електронните речници в сравнение с подобни печатни издания?

Електронните речници имат редица очевидни и значителни предимства пред традиционните речници. Съвременните електронни речници не само значително надвишават обема на книгите, но и намират желаната дума или фраза много по-бързо. Освен това можете да търсите във всякаква форма. Някои, например abby lingvo, са вградени във всички основни офис приложения и подчертана дума може да бъде преведена чрез натискане на няколко клавиша. Електронните речници не само съдържат транскрипция, но могат и да произнасят думи. Тук има и два подхода: в мултилекса е вграден синтезатор на звук и всички думи се произнасят. Опасно е обаче да се доверите напълно на такъв подход, без да го контролирате чрез транскрипция.Синтезаторът може неправилно да подчертае или дори да изкриви произношението на дума. В abby lingvo основният речник се изразява от оратора в произношението на Соксфорд. Но, разбира се, най-важното предимство на добрите електронни речници е едновременното търсене не само по името на речник, но и в целия огромен обем речници, което е просто нереалистично в хартиен вариант.

6. Какви са недостатъците на електронните речници?