Подаръци на влъхвите. Историята на О. Хенри. Четете онлайн.

Подаръци на влъхвите

О. Хенри

История

Един долар осемдесет и седем цента. Това беше всичко. От тях шестдесет цента в монети от един цент. За всяка от тези монети трябваше да се пазарим с бакалин, зеленчук, месар, така че дори ушите ни да изгорят от мълчаливото неодобрение, причинено от такава пестеливост. Дела брои три пъти. Един долар осемдесет и седем цента. А утре е Коледа. Единственото нещо, което можеше да се направи тук, беше да се хвърля на стария диван и да вие. Точно това направи Дела. Откъдето философското заключение подсказва, че животът се състои от сълзи, въздишки и усмивки, а въздишките надделяват. Докато собственикът на къщата преминава през всички тези етапи, нека огледаме самата къща. Обзаведен апартамент за $ 8 на седмица. Обстановката не е точно явна бедност, а по-скоро красноречиво мълчалива бедност. Долу, на входната врата, имаше пощенска кутия, през която нито едно писмо не можеше да изстиска, и електрически бутон за звънец, от който никой смъртен не можеше да изтръгне звук. Към това беше приложена карта, която гласеше: „Г-н Джеймс Дилингъм Йънг.“ „Дилингъм“ разшири цялата си дължина през последния период на просперитет, когато притежателят на даденото име получаваше тридесет долара на седмица. Сега, след като този доход е спаднал до двадесет долара, буквите в думата „Дилингъм“ избледняват, сякаш сериозно се чудят: защо да не се свие в скромно и непретенциозно „D“? Но когато г-н Джеймс Дилингъм Йънг се прибра и се качи горе, той неизменно беше посрещнат с възклицание "Джим!" и нежната прегръдка на г-жа Джеймс Дилингъм Йънг, вече ви представена като Дела. И това наистина е много хубаво. Дела завърши с плач и погали бузите си с подуване. Сега тя стоеше до прозореца и гледаше унило към сивата котка, която се разхождаше по сивата ограда по сивия двор. Утре е Коледа, а тя има само един долар и осемдесет и седем цента, за да купи Джим! В продължение на месеци тя буквално печелеше всеки цент и това беше всичко, което постигна. Двадесет долара на седмица няма да ви стигнат много далеч. Разходите бяха повече, отколкото тя очакваше. Винаги е така при разходите. Само един долар осемдесет и седем цента за подарък за Джим! Нейният Джим! Колко радостни часа тя прекара, мислейки какво да му подари за Коледа. Нещо много специално, рядко, ценно, нещо дори малко достойно за високата чест да принадлежи на Джим. В преградата между прозорците имаше стъкло. Поглеждали ли сте някога в тоалетката на обзаведен апартамент за 8 долара? Много слаб и много подвижен човек може, наблюдавайки последователната промяна на отраженията в тесните си крила, да си създаде доста точна представа за собствения си външен вид. Деле, който беше крехко изграден, успя да овладее това изкуство. Тя изведнъж скочи от прозореца и се втурна към огледалото.

Очите й искряха, но цветът изчезна от лицето й за двайсетина секунди. С бързо движение тя извади щифтовете и пусна косата си. Трябва да ви кажа, че Джеймс. Дилингъм Юнг имаше две съкровища, които ги направиха горди. Единият е златният часовник на Джим, принадлежал на баща му и дядо му, другият е косата на Дела. Ако царицата от Сава живееше в къщата отсреща, Дела, след като си изми главата, със сигурност щеше да изсуши разпуснатата си коса до прозореца - особено за да избледне всички дрехи и декорации на нейно величество. Ако цар Соломон е служил като портиер в същата къща и е държал цялото си богатство в мазето, Джим, минаващ оттам; всеки път изваждах часовника си от джоба си - особено за да видя как си къса брадата от завист.

И тогава красивата коса на Дела се разля, блестяща и блещукаща като потоците на кестенов водопад. Те се спуснаха под коленете и покриха почти цялата й фигура с наметало. Но тя веднага, изнервена и забързана, отново започна да ги вдига. След това, сякаш се двоумеше, тя стоеше неподвижна минута и две-три сълзи паднаха върху изтъркания червен килим. Старо кафяво яке на раменете си, стара кафява шапка на главата - и, като повдигна полите си, блесна с мокри искри в очите, тя вече се втурваше надолу към улицата. Знакът, на който тя се спря, гласеше: „М-мен Софрони. Всички видове продукти за коса ”, Дела изтича до втория етаж и спря, поемайки дъх.

- Бихте ли купили моята коса? - попита тя мадам.

„Купувам коса“, отговори мадам. - Свалете шапката си, трябва да погледнете стоката. Кестеновият водопад отново потече.

- Двадесет долара - каза мадам, като обикновено тежеше дебела маса на ръката си.

- Да побързаме - каза Дела.

Следващите два часа полетяха на розови крила - съжалявам за прецаканата метафора. Дела обикаляше магазините, търсейки подарък за Джим. Накрая тя намери. Без съмнение какво е създадено за Джим и само за него. Нищо подобно не беше намерено в други магазини и тя обърна всичко с главата надолу в тях. Това беше платинена верига за джобен часовник, прост и строг дизайн, завладяващ със своите истински качества, а не показен блясък - такова трябва да бъде всичко добри неща. Може би дори може да се счита за достоен за часовник. Веднага след като Дела я видя, тя осъзна, че веригата трябва да принадлежи на Джим. Тя беше същата като самия Джим. Скромност и достойнство - тези качества отличаваха и двете. Двадесет и един долара трябваше да бъдат платени в касата и Дела побърза да се прибере с осемдесет и седем цента в джоба. С такава верига Джим във всяко общество няма да се срамува да попита колко е часът. Колкото и прекрасен да беше часовникът му, той често го гледаше крадешком, защото висеше на кофти кожена каишка.

Вкъщи анимацията на Дела утихна и отстъпи място на предпазливостта и изчисленията. Тя извади машата си, запали бензина и започна да възстановява щетите, причинени от щедростта, съчетана с любов. И това винаги е най-трудната работа, приятели, гигантска работа. За по-малко от четиридесет минути главата й беше покрита със стръмни малки къдрици, които я направиха забележително като момче, избягало от училище. Тя се погледна в огледалото с дълъг, внимателен и критичен поглед.

Е, каза си тя, ако Джим не ме убие веднага щом погледне, ще си помисли, че приличам на хорско момиче от Кони Айлънд. Но какво да направя, о, какво да направя, след като имах само един долар и осемдесет и седем цента! " В седем часа беше сварено кафе, горещ тиган стоеше на газовия котлон в очакване на овнешките котлети. Джим никога не закъсняваше. Дела стисна платинената верига в ръката си и седна на ръба на масата близо до входната врата. Скоро тя чу стъпките му по стълбите и за миг пребледня. Тя имаше навика да се обръща към Бог с кратки молитви за всички малки неща в живота и прошепна набързо:

- Господи, направи така, че той да не ме харесва.

Вратата се отвори и Джим влезе и я затвори зад себе си. Той имаше слабо, притеснено лице. Не е лесно да бъдеш обременен със семейство на двадесет и две години! Дълго време се нуждаеше от ново палто и ръцете му мръзнаха без ръкавици. Джим стоеше неподвижен на вратата, като сетер, миришещ на пъдпъдъци. Очите му се спряха на Дела с израз, който тя не можеше да разбере и тя се почувства уплашена. Това не беше гняв, изненада, изобличение или ужас - нито едно от чувствата, които човек би очаквал. Той просто я погледна, без да откъсва очи, странното му изражение не се промени в лицето му. Дела скочи от масата и се втурна към него.

„Джим, скъпа - извика тя, - не ме гледай така. Подстригах косата си и я продадох, защото нямаше да оцелея, ако нямах какво да ви дам за Коледа. Те ще пораснат отново. Не се сърдиш, нали? Не можех да направя друго. Косата ми расте много бързо. Е, поздрави ме с Коледа, Джим, и нека празнуваме празника. Ако знаехте какъв подарък съм ви приготвил, какъв прекрасен, прекрасен подарък!

- Подстригахте ли се? - попита Джим напрегнато, сякаш въпреки усилената си мозъчна работа, той все още не можеше да разбере този факт.

"Да, тя подстрига косата си и я продаде", каза Дела.

- Но все пак ще ме обичаш? Все още съм същата, макар и с къса коса. Джим невярващо огледа стаята.

- И така, плитките ви са изчезнали? - попита той с безсмислено упоритост.

- Не гледай, няма да ги намериш - каза Дела.

- Казвам ви: продадох ги - нарязах ги и ги продадох. Бъдни вечер е, Джим. Бъди по-мил с мен, защото го направих за теб. Може би космите по главата ми могат да бъдат преброени - продължи тя и нежният й глас изведнъж прозвуча сериозно, - но никой, никой не можеше да измери любовта ми към теб! Пържиш котлетите, Джим? И Джим излезе от съня си. Той прегърна своята Дела. Нека бъдем смирени и разгледаме някои чужди теми за няколко секунди. Кое е повече - осем долара на седмица или милион годишно? Математик или мъдрец ще ви даде грешен отговор. Влъхвите донесли скъпоценни подаръци, но сред тях нямало нито един. Тези неясни намеци обаче ще бъдат обяснени по-късно. Джим извади пакет от джоба на палтото си и го хвърли на масата.

"Не ме разбирай погрешно, Dell", каза той.

- Никоя прическа и прическа не могат да ме накарат да спра да обичам момичето си. Но разгънете този пакет и тогава ще разберете защо бях малко онемял през първата минута.

Пъргави бели пръсти разкъсаха струната и хартията. Последва вик на наслада, веднага - уви! чисто женски, заменени от поток от сълзи и стенания, така че беше необходимо незабавно да се прилагат всички успокоителни, налични на собственика на къщата. Защото на масата имаше гребени, същия набор от гребени - един отзад и два отстрани - на който Дела отдавна се бе възхищавала на прозорец на Бродуей. Прекрасни гребени, истинска костенурка, с лъскави камъчета, вградени в краищата, и просто цвета на кафявата й коса. Те бяха скъпи ... Дела знаеше това, а сърцето й дълго време изнемощяваше и изнемощяваше от неосъществимото желание да ги притежава. И сега те й принадлежаха, но няма по-красиви плитки, които да украсяват техния копнещ блясък. Въпреки това тя притисна гребените към гърдите си и когато най-накрая намери сили да вдигне глава и да се усмихне през сълзите си, каза:

- Косата ми расте много бързо, Джим! Тогава тя изведнъж скочи като попарено коте и възкликна:

- Боже мой! В крайна сметка Джим все още не е видял нейния прекрасен подарък. Тя му подаде набързо верижката в отворената си длан. Почистеният благороден метал сякаш играеше в лъчите на нейната бурна и искрена радост.

- Не е ли прекрасно, Джим? Тичах из целия град, докато открих това. Сега можете да наблюдавате времето поне сто пъти на ден. Дай ми часовник. Искам да видя как всичко изглежда заедно. Но Джим, вместо да се подчини, легна на дивана, сложи двете си ръце под главата и се усмихна.

Dell, каза той.,

- засега ще трябва да скрием подаръците си, нека легнат малко. Те са твърде добри за нас сега. Продадох часовника, за да ви купя гребени. И сега, може би, е моментът да изпържите котлетите.

Влъхвите, които донесоха подаръци на бебето в яслата, бяха, както знаете, мъдри, удивително мъдри хора. Те започнаха модата да правят коледни подаръци. И тъй като те бяха мъдри, тогава техните подаръци бяха мъдри, може би дори с уговореното право на замяна в случай на непригодност. И тук ви разказах незабележителна история за две глупави деца от осем доларови апартаменти, които по най-неразумния начин жертваха най-големите си съкровища един за друг. Но нека се каже за назиданието на мъдреците от нашето време, че от всички дарители тези двама бяха най-мъдрите. От всички, които предлагат и получават подаръци, само тези като тях са истински мъдри. Навсякъде и навсякъде. Те са влъхвите.