Лингвомански дневник

Бележки на учител по английски език

Днес искам да говоря за думи на английски, които звучат еднакво, но се пишат по различен начин и имат различно значение. Или имат едно и също произношение, но различни изписвания. Голям брой хора постоянно се губят в тях, когато четат и пишат. И може да бъде много странно да прочетете погрешно дума, която ви се струва съвсем различна по значение.!

Те се наричат омоними (еднакъв правопис и произношение, но с различно значение), хомофони (имат едно и също произношение, но различни по правопис и значение), хомографи (написани еднакви, но имат различни значения и произношение). На английски всичко се свежда до думата Омоними всъщност. Най-често срещаните омоними за вашето внимание.

1) Различно значение и правопис, но едно и също произношение. Хомофони.

ДРАГИ (Уважаеми) - ЕЛЕНИ (Елен)

AISLE (пасаж) - ISLE (остров)

BE (Be) - BEE (Bee)

МЕЧКА (Мечка, изтърпи) - МЕЧКА (Мечка)

МЕСО (месо) - СРЕЩА (среща)

ВЕТРО (за плаване на кораб) - ПРОДАЖБА (Продажба)

МОРЕ (море) - ВИЖ (виж)

Опашка (опашка) - приказка (приказка)

СЛАБ (слаб) - СЕДМИЦА (седмица)

КОЙ (Кой) - ВЕЩИЦА (Вещица)

СИН (Син) - СЛЪНЦЕ (Слънце)

WAY (Way) - WEIGH (Weigh)

БРАШНО (Брашно) - ЦВЕТЕ (Цвете)

КОСА (коса) - ЗАЕЦ (заек)

МИР (СВЯТ) - ЧАСТ (Парче)

KNEW (KNAL) - НОВО (Ново)

СПЕЧЕЛЕНО (спечелено) - ЕДНО (ЕДНО)

2) Същият правопис, различно произношение, различно значение. Хомографи.

DESERT [‘dezərt] (Desert) - DES (S) ERT [di’zərt] (Desert)

TEAR [tiər] (Tear) - TEAR [teər] (Tear)

ЛУК [bou] (Поклон) - ЛЪК [bau] (огъване, огъване)

ВЯТЪР [вятър] - ВЯТЪР [вятър]

3) Идентични в правописа и произношението, но с различни значения. Омоними.

БАНКА (банка) - БАНКА (банка)

КОРА (кора) - КОРА (кора от дърво)

Добре (добре) - добре (добре)

НАЛЯВО (ляво) - НАЛЯВО (ляво)

FLEW (летален) - грип (грип)

Също така предлагам да разгледате публикацията за идиомите на английски.