Моят опит в изучаването на китайски

Да се каже, че перфектно знам китайски, не би било вярно. Според мен дори не всеки китайски може да го каже.
Мога обаче да кажа с пълна увереност: „да, говоря китайски“. Моето ниво ми позволява да поддържам разговор с китайски по почти всяка тема (при условие, че диалогът е на мандарин), мога да предам посланието си на всеки китайски.

Докато разговарях със своите ученици и четох различни дискусии за изучаването на китайски, разбрах, че способността да се общува свободно на китайски е целта на много ученици. Ето защо бих искал да споделя какъв беше моят път към такъв резултат.

Моята история започна доста банално. След като завърших гимназия и открих склонност към езици, влязох в Държавния университет на Далечния Изток (Владивосток), в Ориенталския институт, в факултета по китайски език или по-точно в „Синология“. И тя започна с усърдие да следва най-стандартната програма, базирана на учебника на Кондрашевски. Героите на този урок Gubo (古波 gǔbō） и Palanka （帕兰卡 pàlánkǎ）) ми станаха приятели през следващите две години.

И така, на деветнадесет години отидох да уча в Нанкин. Бих искал да отбележа, че след две години от стандартната програма на Кондрашевски, вече имах доста добър речник, можех да се изразявам правилно, като формирах фрази, писах есета и четях текстове със средна трудност. Преподаваха ме предимно от руски учители, поради което стигнах до извода, че е по-добре да започна да уча китайски, все пак с руснаци.
Това, което не можах да направя, след като изучих класическата програма, беше да преодолея страха и да говоря. Говорете китайски не в клас, а с истински китайски. Ако все пак съм казал нещо, значи съм го направил с напълно нещастен поглед и много тих глас, поради което не винаги са ме разбирали.

Година по-късно обаче ситуацията се промени радикално. Или чух достатъчно, или постоянните китайски комплименти укрепиха самочувствието ми, но само страхът ми започна да изчезва и започнах да говоря. И това се случи внезапно, дори и за мен. Започнах да говоря с всички, всеки момент. С продавач на плодове за Путин, с охрана в кампуса за „големия брат“ Русия, с непознати китайци, ако трябва да разберете нещо. Силен, може би не винаги с правилни тонове, но много уверен. И за моя собствена изненада бях отлично разбран! Това, за което бях невероятно щастлив.

Останалите години от обучението ми преминаха без такива повратни точки. Речникът се разширява, списъкът с теми, по които мога да поддържам разговор, се увеличава, текстовете за четене, темите на есетата се усложняват. Завърших педагогическия университет в Нанкин с отлични оценки без никакви проблеми с писането и защитата на дипломата си.

- Търся г-н Уанг
- Какъв господин Уанг?
- Така че от отдела за продажби!
- Ах, малкият Уанг от отдела за продажби? Така че вече не работи!
- Не работи? Ай-да, а аз не знаех! Какво да правя? Кой може да ми каже цени сега?
- А ти кой си?
- Да, обаждам се от Нанкин, бихме искали да купим запалки, но не знаем цените!
- Значи това е малкият Лий за продажби.
- Колко прекрасно. И можете да ме свържете с него?
- Мога! Чакай малко.
- Благодаря.

Шанхай ме привлече със своите светлини дълго време. Преместих се там през 2006г. Успешно работи в друга компания от около година.
С различни насоки в работата речникът продължи да се разширява и година по-късно се почувствах толкова уверен, че реших да опитам късмета си в Русия, Санкт Петербург.

И сега следващият етап - преподавам китайски. Работата като учител ме накара психически да се върна в дните, когато аз самият едва започвах да уча китайски. Накара ме да си спомня трудностите, които срещнах по време на преподаването, но сега предлагам на учениците нова техника за тяхното решаване.
От доста време уча китайски. И никога не съм бил разочарован.
Бих искал също така да насърча всички ученици, които все още се съмняват - да учат китайски. Със сигурност ще ви хареса!

Може да се интересувате и от статии:
Какво е включено в курса "Китайски за начинаещи"
Китайски за напреднали студенти, цели и задачи на курса