М "плач на Ярославна в преводите на майков и н заболотски" (според "думата за полка на Игор")

ОУ "Средно училище Сугут"

„Плачът на Ярославна в преводите на А. Майков и Н. Заболоцки“.

(Според "Полагането на кампанията на Игор").

Работата на ученик от 10а клас на средно училище Сугут Юсупова Алсу

Елагина Людмила Ивановна

Раздел: Социални науки - хуманитарни науки

Игор чува гласа на Ярославна ...

Там, в непознатата земя, сутринта.

Рано - цвърчи като лястовица:

Ще се втурвам по Дунава с лястовица, ще намокри кобрийския ръкав в Каяла,

Ще почистя кървавите рани на принца

На бялото му могъщо тяло. "

цел: за сравнение на различни транскрипции на Плача на Ярославна от руски поети Майков и Заболоцки.

Един и същ текст при различни исторически условия предоставя възможност за собствена интерпретация.

А. Майков сравнява Ярославна с лястовица, а Н. Заболоцки - с кукувица.

Нашите мисли имат огромна енергия и са в състояние да повлияят на света около нас.

„Ти си Наташа, ти и Лиза и Татяна сте ти!

Искам жените на нашата планета Земя никога да не оплакват мъртвите си съпрузи, братя, деца.

Нека се докоснем само до някои от тях.

"Ръкописите не горят", - каза М. Булгаков. „Всеки ръкопис е беззащитен“, пише М. Цветаева. Всяко твърдение има своя собствена истина: ръкописите не изгарят във Вечността и са беззащитни при земната употреба, тъй като те губят своята първоначална свежест и първоначално значение. Преди около осем века, през 1187 г., е създадена „Полагането на кампанията на Игор“ - гениално произведение на древноруската литература. Изминалите векове не са заглушили поетичния му звук и не са изтрили цветовете. Интересът към „Света на дома на Игор“ не само не намалява, но и става все по-широк, все по-дълбок.

Защо тази работа, толкова малка по размер, е толкова издръжлива? Защо идеите на Словото продължават да ни вълнуват?

„Словото за кампанията на Игор“ е пропито с велико човешко чувство - топло, нежно, силно чувство на любов към родината.

Това произведение е изучавано от литературни учени, поети, лингвисти и историци. „Пушкин изучи словото и ни остави чертежите на подготвителната си работа за неговия превод.„ Слоят на дома на Игор “беше преведен от В. Жуковски, А. Майков, Л. Мей, Н. Заболоцки и много други руски поети от 19-ти и 20 век. Един и същ текст при различни исторически условия дава възможност за собствена интерпретация. Така например, в превода на Заболоцки, Ярославна е в антагонистични отношения с природата, очаква зло от нея, освен това желанието й да върне съпруга си, според мен, е по-егоистично, отколкото в оригинала и в превода на А. Майков: Майков Ярославна е тъжна от това, че съпругът й страда, докато в Заболоцки тя плаче повече за себе си. Те сравняват „Плачът на Ярославна“ в преводите на поетите от 9 и 20 век. Ето как звучи монологът - плач в превода на руския поет от 19 век. Ето как звучи монологът - плач в превода на руския поет от XIX век Аполон Николаевич Майков:

Игор чува гласа на Ярославна ...

Там, в непознатата земя, сутринта.

Рано - рано лястовица чуруликане:

По Дунава лястовица Ще се втурвам, ще намокря ръкава си в Каяла,

Ще почистя кървавите рани на принца

На бялото му могъщо тяло. "

Ето я, в Путивл, ранни рани

Стои на стената и оплаква:

„Вятърно платно! Какво си, господарю, какво духаш, това на леки крила

Носете стрели в смели воини!

В небето под облаците ще духа,

Кораби, ценени през моретата,

И тогава вие махате, махате - махате

На перата - тревата е моето забавление ... "

Ярославна се обръща към вятъра, който духа под облаците, подхранвайки кораби в синьото море, към Днепър, който пробиваше каменните планини през Половската земя и лелеяше Светославските лодки до лагера на Кобяков, към слънцето, което е топло и красиво за всички и в безводната степ се разпространи, изгаряйки лъчите си върху руските войници, жаждата изви ръцете им, изтощените им колчани млъкнаха. Нейният монолог разкрива богатството и силата на нейния вътрешен свят, подчертава нейното безстрашие и смелост: с мощните сили на природата, тя се запазва на нивото; тя е готова смело да сподели със съпруга си всички трудности и трудности на военната кампания. Нейната милост също е безгранична: с присъствието си Ярославна иска да облекчи страданията на ранения и заловен Игор. Всяка дума от нейния монолог е изпълнена с нежност и любов. Ако разгледаме по-отблизо художествените средства, използвани от А. Майков в превода на „Плачът на Ярославна“, ще се убедим, че той основно ги черпи от устната народна поезия и от устната реч.

В „Полагането на дома на Игор“ има много сравнения на хора с различни птици и животни. Руски войни - соколи; Кумани - гарвани, гайки; Игор е сокол, хермелин; Всеволод, братът на Игор, носи прякора „обиколка с шамандури“ ... Но Ярославна се сравнява от Майков с лястовица. Това случайно ли е? Разбира се, че не. Лястовицата е любимата птица на поета А. Майков. Всички са запознати със стихотворението му „Лястовицата е изтичала“. И ето още едно стихотворение „Лястовици“:

По навик ще погледна под покрива -

Празно гнездо над прозореца;

Не чувам лястовици в него;

Сламата, изветряла се в него ...

Но после лястовиците долетяха. Без кавги, без битки, споделени мирно, на кого гнездото под чийто покрив да извайва, почива и - да работи. Мирните птици не се установяват сами, по-забавно е заедно. Хората обичат тези мирни птици и ги очакват с нетърпение. По-рано хостесите печеха малки кифлички под формата на птици с очи от стафиди за пристигането им. Хората вярват, че лястовицата ще донесе щастие в къщата. А. Майков също вярваше в това, така че Ярославна цвърчи като лястовица. Забележително е, че Ярославна скърби не само за залавянето на съпруга си - тя оплаква всички паднали руски войници. И бих искал също да отбележа, че лястовицата предсказва времето: „Лястовиците летят ниско - за да са в дъжда. Начинът, по който е. Но предсказанието на Ярославна в „Слово ...“ е радостно. Сякаш чувайки молитвите на жена си, принцът е затворник, бяга от „непознатата земя“.

Съвсем различно сравнение в „Плачът на Ярославна“ използва поетът на ХХ век Н. Заболоцки, който даде прекрасен безплатен превод на „Lay ...“ на съвременен руски.

Над широкия бряг на Дунава

Над голямата галисийска земя

Плач от Путивл,

Младият глас на Ярославна:

- Ще се обърна, беден, кукувица,

На Дунава - ще полетя до реката

И ръкав с бобрен ръб,

Навеждайки се в Каяла, ще намокря.

Мъглата ще отлети,

Игор - принцът ще покрие очите си,

И кървави рани сутрин,

Надвесен над могъщо тяло "

Ярославна е "кукувица"! В Н. Заболоцкий, „в сълзите на Ярославна“, също има молба за помощ и копнеж за човек, скъп за сърцето му. В дълбочина на усещането, в искреност и мелодичност монологът по нищо не отстъпва на „плачещата Ярославна“ на А. Майков. Но защо е кукувицата?

Кукувиците са мрачни отшелници, пътуващи сами и хитро. Дори през есента те отлитат от нас мълчаливо и сами: нямат семейство, всяка кукувица е израснала в чуждо гнездо и не се интересува от приемни или истински родители. Кукувицата е по-егоистична от лястовицата. „Ку - ку, ку - ку“ - оказва се, че това не е викът на бездомна майка без дете. Този мъж отеква с женската и й помага в тъмния й бизнес: женската е кукувица, хвърля яйца от гнездото на други птици и слага едно от своите. Лоша майка кукувица. Скандално! Истина? И с такава птица Н. Заболоцки сравнява Ярославна.

Тя плаче не за съпруга си, който е заловен, а за себе си - за това, че е загубила компанията на толкова прекрасен човек. Тя мисли за това как сега ще живее без него тук на Земята. Тя скърби за самотата си, като майка, която е погребала единствения си син и всеки ден посещава гроба му, Ярославна не плаче за него, а се оплаква.

„За кого ме остави? Защо ме остави на мира? ".

Ридаещият глас на жена, сякаш преодоляващ пространството, достига до съпруга си. В отговор на молбата на Ярославна „морето се събуди в полунощ, торнадо се завихри по морето“: Игор избяга от плен. Според мен можете да въздействате на света около вас с мислите си. Животът на човека зависи не само от неговите действия, но и от мислите му. Всяка мисъл има своя собствена енергия, било то положителна или отрицателна. От всеки човек, от всеки от нас, непрекъснато се излъчва някаква мощна радиация - това са нашите мисли, които имат огромна енергия и са в състояние да влияят на света около нас. Мислите на глас към Ярославна помогнаха на „сладкия лад“ да избяга от плен. В подкрепа на моята позиция цитирам книгата на Р. И. Гарифзянов „Любов и живот“, която учи как правилно да градиш живота си.

Валери Брюсов пише в стихотворението си "До певеца на миряните" за силата на поетичния образ на Ярославна, създаден от поета в древни времена, но винаги жив, въплъщаващ образа на рускиня:

Древна Ярославна тихо мърморене на струни

Лицето ти е древно, лицето ти е светло, както преди, младо

Или неизвестен певец, мъдър, който е изпял Словото,

Всички мечти на идните векове са тайно шпионирани?

Или лицата на руски жени са слети във вас?

Ти си Наташа, ти си Лиза и Татяна си ти!

На стената плачеш сутрин ... Колко светлина копнее!

И въртенето отнема сълзите на песните. Певица - от векове!

Увеличете вниманието на децата към търсенето на нови, извънкласни материали по литературата на Древна Русия.

Подгответе произведението за публикуване като брошура за използване от всички учители по регионалната литература при изучаването на староруската литература.

Изучавайте фолклор и староруска литература за перфектно познаване на свойствата на руския език.

Гарифзянов Р.И. Любов и живот. - Москва. - 2003.

Литература в училищното списание. - М.: "Образование", 1990.-№3.

Литература в училищното списание. - Москва "Образование", 1995. -Не

Дума за полка на Игор. - Москва - 2000

С. Н. Аленкина. Руска литература, 1-ва половина на 19 век. - Санкт Петербург. - "Паритет". 2001 година.