Хвани ми думата

(превод и еквиваленти)

Хванете някого на думата: както ще бъде на английски, френски, испански, немски?

Таблицата показва буквални преводи на фразеологични единици и точните му еквиваленти в тези езици.

Фразеологизми, напълно съответстващ на руския израз по значение и употреба, подчертано смело червено и са разположени по диагонал, а техните буквални преводи на всеки език - хоризонтално.

73

Руски

Английски

Français

Испаньол

Deutsch

Руски

Хванете никого на думата.

Да хванеш някого на дума.

Привличане qn sur un mot.

Atrapar a alguien sobre una palabra.

J-n beim Wort ertappen.

Английски

Повярвайте на думата си.

Да вярвам на някого на думата.

Prendre qn au mot.

Coger a alguien sobre una palabra.

J-n beim Wort nehmen.

Français

Вземете никого на думата.

Да повярваш на някого на думата.

Prendre qn au mot.

Coger a alguien sobre una palabra.

J-n beim Wort nehmen.

Испаньол

Да хванеш някого с пръст на устните.

Да хванеш някого с пръст на устните.

Prendre qn avec un doigt sur la bouche.

Cogerle con el dedo en la boca.

J-n mit dem Finger am Mund ertappen.

Deutsch

Повярвайте на думата си.

Да повярваш на някого на думата.

Prendre qn au mot.

Coger a alguien sobre una palabra.

J-n beim Wort nehmen.

превод и еквиваленти

Хвани на когото-или На дума | Да повярвам на някого на думата | Prendre qn au mot | Cogerle con el dedo en la boca | J-n beim Wort nehmen