Кафене

Руски
дебело списание като естетичен феномен

В памет на Алфонсас Ника-Нилиунас и Ромуалдас Гранаускас

Изданието, посветено на литовската литература, се нарича „Разпръскване и събиране“. Това име доста точно предава случилото се и се случва не само в литературата на Литва, но и в нейната история.

Картината на корицата на нашия брой, изобразяваща трима литовски братя от базирания в Полша художник Stasis Edrigevičius, е нарисувана през 1990 г., когато Литва отново става независима. Човек може само да гадае кои са те, тези братя със забавни очи на копчета. Например, отдолу, в червена риза, - този, който остана вкъщи през 1944 г., брат му емигрант му сложи глава, а отгоре, в защитна риза, лежи „горският брат“ - не е ясно дали е жив. И двете отгоре натиснете отдолу .

Натискът приключи преди четвърт век, отстъпвайки място за разбиране и събиране. Измина достатъчно време и е време да се опитаме да разберем какво е излязло от историческия експеримент, организиран от катаклизмите на ХХ век в миниатюрна държава, където около 3 милиона души живеят на 65 300 квадратни километра, говорейки един от двата живи езика На архаичната балтийска група.

А тези, които бяха арестувани и отведени, и тези, които се оттеглиха в Америка, Австралия, Канада или Европа, запазиха своя рядък език в дисперсията. Последните, които се завърнаха в Литва, бяха емигрантите, които говореха предвоенни литовски. Те го доведоха в страна, където езикът на лагерите вече се беше смесил с езика на съветския нов говор. Тримата братя най-накрая успяха да говорят помежду си, без да се страхуват от никого, но въпреки общия език беше трудно да се говори - житейският опит беше твърде различен.

Разбирането на опита от разпръскването и обединението вече даде плод, който не би узрял по-рано. Само в днешна Литва може да има пиеса за литовски измамник, който отива в Париж за Адам Мицкевич, предизвиквайки недоумение сред Оноре Балзак и Жорж Санд, или история за това как двама "ветерани", които някога са се борили с "горските братя", търсят пари за питие на Деня на Свети Станислав или есе на вилнюски францисканец за вината на литовците пред евреите. И едва сега дневниците на „горския брат“ Ленгинас Балюкевичюс, по прякор Дзукас, поета-емигрант Алфонсас Ники-Нилиунас, съветския литературен критик Витаутас Кубилиус и есеистичния роман на Дали Стапонкуте, който живее в Кипър, могат да стоят до един на друг на лавицата. Всичко това е само малка част от литовската литература - нейната драма, кратка проза, поезия и документален филм - която ние избрахме, опитвайки се да останем в рамките на дадената тема. Надяваме се, че тази малка част ще помогне да се сближат и разберат миналото и настоящето на Литва.

Рута Мелинскайте, Мария Чепайте, съставители на изданието

Благодарим Ви за помощта при съставянето на изданието, Отделът за съвременна литература на Института за литовска литература и фолклор (Вилнюс), г-н Пранас Моркус и всички преводачи на изданието.

Публикувано с подкрепата на Литовския институт за култура