Zhu xian

Име: Zhu Xian/Jade Dynasty

Жанр: Ориенталска фантазия
Автор: Дин Сяо


Накратко: Има демони, дракони, будисти и даоисти, но няма добро и зло
Моята присъда: струва си да се прочете

Прехвърляне: аматьор до 12 глави от 26
година на издаване: 2003

Династията на нефрита е популярен китайски фентъзи роман в интернет. Действието му е изцяло заложено в Поднебесната империя, а историята е напълно наситена с източната философия и митология.

В този свят преди хиляди години хората са успели да придобият свръхестествени способности, използвайки специални техники. Първоначалната им цел беше да постигнат безсмъртие, но сега много малко хора идват до него: всички основни фракции на мистиците са опряни в стена, която не могат да преодолеят сами и никой не иска да споделя тайните си с другите.

По времето на началото на романа Светлината спечели в Поднебесната империя, а адептите на Тъмнината се скриха в ъглите в очакване на своя час. Трите основни фракции на Светлината са даоистите (Айне), будистите (Ская) и странната фракция за поклонение на огъня (Тайо). Романът започва с факта, че монах на ская на име Пужи, по време на поклонение в едно от селата в подножието на планината Айне, е принуден да защити селото от тъмен магьосник, който се появи от нищото.

В резултат на сблъсъка Пужи умира, но не преди да има време да прехвърли на едно селско момче Дълбоката мъдрост - основната медитативна техника на Ская. Изчислението е направено, че ако човек стане чирак в Айн, той ще съчетае две магически школи в себе си и може би все още може да постигне безсмъртие. Момчето се казва Дан Сион.

След определени събития Дан Сион и най-добрият му приятел Бей стават чираци на монасите от Айна и започват пътуването си, за да разберат тайните на магията. Отначало сюжетът се върти изцяло около чиракуването и тайната, която Дан Сион пази, но след това броят на не съвсем ясните събития започва да излиза извън мащаба и Тъмнината показва главата си.

Атмосфера и дух

За почитател на европейското фентъзи „Династията на нефрита“ първоначално се възприема като нещо напълно необичайно. Първата и най-съществена разлика е, че в тази книга няма Зло като такова. Местната светлина и тъмнина са практически едно и също нещо, само че някои са на петна, а други са нацъфтели. Да, Тъмнината използва удрящи магически техники като вампиризъм, но както правилно отбелязва един от героите на книгата, съдейки по броя на убитите, няма разлика между тях.

Като цяло усещането за пълна абстрактност на понятията за добро и зло, абсолютно нетипично за западните книги, прониква през „Нефритовата династия“ през цялото време. Героите в много отношения просто плуват с потока на съдбата и собствените си чувства и когато успеят да избягат от този поток, това не завършва добре.

Името на главния герой е Дан Сион. Той е просто селско момче, което по волята на съдбата овладя тайната техника на Ская и се сдоби с няколко мощни артефакта за своя употреба. Дан Сион не е особено способен, но има железен характер, поради което Пужи му предава Дълбоката мъдрост. След като той, заедно с гениалния залив, е отведен да учи в Айн, почти никой не обръща внимание на Сион. Точно докато комбинацията от техниките на Айне и Ская не започне да дава първите сериозни резултати. По-нататъшната история е в много отношения борбата на Сион за любовта и признанието на други монаси и опитите да се измъкне от пръстена на собствената си мизерна съдба.

Романът е голям и в него има много герои с различна степен на важност. Романтичните интереси на главния герой са добре направени: приятелят от детството на Хийди, с когото израства в Айн, и други (уви, нищо не може да се каже за тях без спойлери). В личния му живот главният герой няма голям късмет, но учители и приятели стават готови да го подкрепят от един момент.

По-зрелите герои също са добре показани - майсторите, които дяволът знае колко стотици години. Те са явно по-умни и по-опитни от главния герой и неговите връстници, но силата им не е тази, придружена от някаква специална мъдрост. По принцип просто много мъже и жени са видели много неща, чиито амбиции са нараснали само с възрастта.

Предимства и недостатъци

"Нефрит династия" е фантазия, много необичайна за европейското око. Драконите, девет опашките лисици, тайните училища на планинските върхове и във отворите на вулканите са навсякъде. Неспокойни духове, бездънни бездни и подземни морета, битки на фенове и пръчки за огън. Не знам за вас, но чета (и пиша) фантазия, по много начини, заради усещането за приказност и мистерия. Тук и двамата са достатъчни над покрива: все пак западната митология вече е успяла да се умори от реда, но тук - нещо съвсем ново.

В допълнение към атмосферата на приказка, сюжетът радва със своята небаналност, морал - с неясно, а характери - със степен на доработеност и правдоподобност на поведението.

Най-големият недостатък на книгата е фактът, че тя все още не е преведена. В Интернет има няколко много непълни превода на английски (двадесет процента всеки) и почти петдесет процента превод на руски Vkontakte. Последното се прави от едно момиче, за което много благодарение на нея - скоростта на превод е отлична, а качеството е доста литературно.

Заслужава да се спомене и големият обем: събитията в книгата се развиват доста бавно, така че като любител на плътно натъпкания текст, не мога да препоръчам тази книга. Не че тук има много вода, но основната сюжетна линия е точно това, което се разгръща и не бърза някъде.

Отлична китайска фантазия, която си заслужава да бъде прочетена за всички фенове на научната фантастика. Интересно, с нетривиален сюжет и добре написани герои. Най-вероятно ще го препрочета - внимателно и веднага в нормален превод. Препоръчвам.