"Заместник директор" или "Помощник директор"?

Руски превод: заместник-директор

Заглавието на длъжността \ "помощник-директор \" като цяло не звучи много \ "на руски \" за ухото ми, особено след като едно от значенията на думата \ "заместник \" е \ "помощник на висш служител \ "(\" Сл. Руски. ", Редактирана от Евгениева).

Заместник-директорът често има тясна специализация. Например:

ЗАМЕСТНИК ДИРЕКТОР ЗА СОФТУЕРНО И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
http://astral.novline.ru/where.html

ЗАМЕСТНИК-ДИРЕКТОР ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПЕРСОНАЛА се отчита директно на директора на предприятието
http://www.siora.ru/regulation/48.asp

Бондарев заемаше длъжността ЗАМЕСТНИК ДИРЕКТОР ЗА ОРГАНИЗИРАНЕ И ПОДКРЕПА НА ДЕЙНОСТИТЕ НА ФЕДЕРАЛНАТА АВИАЦИОННА СЛУЖБА
http://www.aviaport.ru/news/Aviation/4147.html

ЗАМЕСТНИК ДИРЕКТОР ЗА СТРОИТЕЛСТВО (ремонт и строителни работи): съпруг. 35-55 години, гимназия (строителство), опит от 7 години на подобна позиция.
http://www.gvozdik.ru/vacancy/article006F3/default.asp

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Никита Кобрин
Литва
Местно време: 19:56

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Никита Кобрин

Заместник-директорът често има тясна специализация. Например:

ЗАМЕСТНИК ДИРЕКТОР ЗА СОФТУЕРНО И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
http://astral.novline.ru/where.html

Това лице е сертифициран PROZ.com PRO през Превод от английски на руски

Щракнете върху червения печат за повече информация за това какво означава да бъдете PROZ.com сертифициран PRO. ', this, event,' 300px ') "> Никита Кобрин
Литва
Местно време: 19:56
Роден говорител на: руски
PRO точки в двойка: 8

Обяснение:
Заместник-директорът може да взема решения и да подписва ангажименти и документи в отсъствието на директора. Също така, той може да поеме част от работата на последния да управлява.

Асистентът на режисьора е по-скоро асистент.
Ето какво трябва да направи асистентът (от сайта за работа):

Помощник на директора на компанията е поканен за постоянна работа.

Задължения на помощник-режисьора:

провеждане на корпоративна офис работа, документооборот и контрол върху изпълнението на задачите;
действащ като секретар-асистент;
действащ като офис мениджър на компанията;
счетоводна отчетност на персонала.

Обяснение:
В почти епични времена, в царското правителство, или по-точно в неговите министерства, както и в редица правителства, до деня, в който „червеният ден на календара“ започна да се чества, имаше позиция с веселото име „другарю министър“. Това не беше заместникът, и, разбира се, не самият министър. И точно такъв „другар“, такъв приятел, „помощник“, който му е помагал по различни начини, тоест министърът. По всякакъв начин му е била оказана помощ. Тоест асистент. Но по съвременен начин - "референт".

Обяснение:
Другарят министър = зам. Министър (виж по-долу):

Директорията одобри указ за премахване на Административния съвет на ССС, указ за състава на Министерския съвет и указ за Общоруския съвет на министрите (стр. 112-116). На същия ден директорите тържествено откриха първото заседание на Общоруския съвет на министрите (72).

Личният му състав беше следният:

Председател на Министерския съвет П. В. Вологодски,
Заместник-председател В. А. Виноградов,
Министър на войната и морската пехота А. В. Колчак;
коригиране на длъжността помощник-министър на външните работи с възлагане на временно управление на министерството на Ю. В. Ключников; Заместник-министър на външните работи В. Е. Гревс, коригиращ длъжността заместник-министър на външните работи В. Г. Жуковски;
ръководителят на Министерството на вътрешните работи А. Н. Хатенбергер; другари министър на вътрешните работи А. А. Грацианов, Н. Я. Новобергски, П. Ф. Каропчински, Е. Ф. Роговски, с назначаването на последния за началник на полицейското управление;
Министър на снабдяването И. И. Серебренников; Заместник-министър И.А.
Министър на финансите И. А. Михайлов; Заместник-министър Н. Д. Буяновски;
Министър на храните Н. С. Зефиров; Заместник-министър И. Г. Знаменски и Н. В. Дмитриев;
Министър на правосъдието С. С. Старинкевич; Заместник-министър А. П. Морозов;
Министър на железниците Л.А.Устругов; Заместник-министър Г. М. Степаненко и А. М. Ларионов;
Министър на образованието В. В. Сапожников; Заместник-министър Г. К. Джин;
Министър на земеделието Н. И. Петров; Заместник-министър Н. П. Огановски, А. М. Ярмош, В. А. Баришевцев;
Министър на труда Л. И. Шумиловски; Заместник-министър С. М. Третяк;
Заместник-министър на търговията и промишлеността Н. Н. Щукин, с възлагане на администрацията на министерството;
http://www.zaimka.ru/soviet/shilovski5_p2.shtml

Както можете да видите, другарите на министри са всички членове на Министерския съвет, тоест с други думи, те са членове на правителството. И някой виждал ли е помощник сред членовете на някое правителство? Ако ме попитате, ще кажа - не, не съм виждал.

Обяснение:
Както писах по-горе в своето Съгласие с отговора на Дмитрий Ковалев, заместник-директорът има право да взема решения и да подписва официални документи от името на компанията, а помощникът няма това право.

Всъщност разликата между двете позиции не е само в това. Тази разлика е ясно видима в длъжностните характеристики. Има такава концепция. Длъжностната характеристика е задължителен документ за всякакво щатно разписание.

Алена, отдолу давам две връзки в червено. Първата е много добра и подробна длъжностна характеристика и е много ясно каква е разликата между длъжността заместник и длъжността асистент. Не мога да цитирам целия този текст тук (той е дълъг), затова цитирам само част отдолу и въпреки това настоятелно ви съветвам да разгледате целия текст в неговия цялостен вид на сайта.

ОСНОВНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ОФИЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ

1. Понятието "длъжностна характеристика"

Длъжностната характеристика е организационен и правен документ, който определя основните функции, задължения, права и отговорности на служител на организация, когато той извършва дейности на определена длъжност. Той се съставя за всяка щатна длъжност на организацията, има безличен характер и се обявява на служителя срещу получаване при сключване на трудов договор (включително при преместване на друга длъжност и при временно изпълнение на задължения на длъжността).
.
Заместник (от латински vice - вместо, като) е частица, добавена в началото на думата, за да се посочи заместник на главен служител, представител на властта. По правило „заместникът“ има за задача да определи „втория“ човек в организацията, който е непосредствен заместник, помощник на ръководителя във всички (отделни) части на управлението и временно заема мястото на ръководителя по време на неговото отсъствие и болест. По правило използването на имената на длъжности с частица от порок е характерно за големите корпорации (вицепрезидент на банка) и за властите (вице губернатор, вице кмет, вицепремиер).

Заместник-ръководител - лице, което изпълнява задълженията на ръководител по време на ваканцията си, болест, отсъствие, уволнение, но в същото време, без необходимост от замяна, изпълнява определена работа за управление на организацията или осигуряване на дейността на организацията. Длъжностната характеристика на заместителя трябва да определя отговорността за замяната. Трябва да се отбележи, че задълженията на заместниците, изискванията за техните знания и квалификация се определят въз основа на квалификационните характеристики на съответните ръководители.

Помощник мениджър и специалист. Често „помощник“ и „заместник“ се считат за синоними. Все още има различия - дори когато думата „помощник“ се тълкува - (човек, който помага, помага), се очертава кръг от отговорности. Това са отговорностите:
- от общ характер - извършване на работа от името на мениджър или специалист (например помощник на юрисконсулт, от името на юрисконсулт, може да подготви списък с нормативни документи по дадена тема; да извърши малка сума работа за наблюдение на състоянието на нещата в органите за държавна регистрация на юридически лица и др.);
- от определено естество - изпълнението както на част от работата, поверена на ръководителя или специалиста, така и на индивидуални задания за обслужване.
Задълженията на асистент не включват смяна на главата по време на болест, ваканция, болест. Изключение правят случаите, когато мениджърът няма заместник и тогава асистентът може да бъде назначен с отделна заповед, временно заместваща.

Трябва да се има предвид, че квалификационните изисквания за заместник-управителя и помощник-мениджъра също могат да се различават значително. Например лица с висше професионално образование по икономическа специалност могат да бъдат назначени на длъжности заместник-ръководители на финансови отдели, а лица, които все още учат в образователни институции за висше професионално образование по икономическа специалност, могат да бъдат назначени на длъжност негов асистент (последни курсове).

Длъжностите заместник и помощник също се различават по отношение на заплащането. Така официалните заплати на заместник-ръководителите на неправителствени организации по правило се определят на 5-15 процента, а за асистенти, 30-50 процента по-ниски от официалните заплати на съответните лидери.