Третият Шекспиров сонет в оригинала, Ключ към сонетите на Шекспир

сонет

Винаги съм изумен от това как велик поет може да изрази своето жизнено кредо в точен художествен образ.

„Да бъдеш художник означава да растеш като дърво, което доверчиво издържа на бурни пролетни ветрове и не се страхува, че лятото няма да дойде“.
Р.М. Рилке

Не може да се каже по-добре. Дървото знае, че ще дойде лятото и човекът лесно се поддава на униние.

А сега към Шекспир.

Не се съмнявам, че някой вече е разгледал преводите на третия сонет, какво толкова неприлично има там. В крайна сметка, ако кажете на някого, не го правете, той определено ще го направи.

Сега вземаме химикалка или молив, празен лист хартия или картички от пакети с чай и пишем, бавно четейки на глас.

Пишем по един ред наведнъж или два за цветния текст. Нека да го прочетем, да го вземем, чак тогава да продължим.

Не главата помни и разбира всичко, а тялото. Там се записва споменът за живота. Който има написаното, го разбира. Това съм аз по въпроса за "свободите" на Шекспир.

Първо прочетете всичко поне седем пъти и след това ще поговорим.

Епиграфът е взет от втората глава на Евангелието от Йоан за сватбения празник в Кана Галилейска. Превръщането на водата във вино.

Сонет 3

Ключ към сонета

третият

Ключ към сонета 3
Когато нямаха достатъчно вино,
- каза му майката на Исус,
Нямат вино.

Исус й каза: Жено,
това не е ваша работа;
времето ми все още предстои .

Звук и текст

Погледнете в чашата си и кажете на лицето, което виждате,
Сега е моментът лицето да формира друго,
Чий нов ремонт, ако сега не подновите,
Ти заблуждаваш света, без да притесняваш някоя майка.

Защото къде е толкова красива, чиято невъзпитана утроба
Презира почвата на вашето стопанство?
Или кой е толкова обичан, ще бъде гробницата
От любовта към себе си, за да спре потомството?

Ти си чашата на майка си и тя в теб
Обажда се за прекрасния април на нейната премиера;
И така, през прозорците на твоята епоха ще видиш,
Въпреки бръчките, това е твоето златно време.

Но ако живеете, спомнете си, че няма да бъдете,
Умирай сам и твоят образ умира с теб.


Цветен текст

ти гледаш - ще видиш
изглед [vjuː] - вижте, оценете
трябва да се образува - може да създава
нов ремонт [rɪ'peə] - свежа доброта (като тази на смокинята), тоест добра само на външен вид
не подновяваш - няма да подновите
поднови [rɪ'njuː] - актуализация
дост [dʌst] объркващ = do beguile - заблуждавате
объркващ [bɪ'gaɪl] - подвеждащ
обезглави някаква майка - лишаване на друга майка от благословията
някои - (тук приложение - друго)

Никодим пита как мога да вляза отново в утробата на майка ми?
Шекспир отговаря: някаква майка (друга майка)

ушна утроба - неорана пазва (поле); неблагоприятен, глух
ухо [ɪə] - изслушване
утроба [wuːm] - майчина утроба
презрение [dɪs'deɪn] - да презираш, неуважиш
обработка на почвата ['tɪlɪʤ] - обработка на почвата
вашето стопанство ['hʌzbəndrɪ] - вашето „домакинство“, злоупотреба с природни ресурси
гробницата [tuːm] - смърт, гроб
любов към самия себе си - егоизъм, егоизъм, желание за самосъхранение
потомство [pɔs'terətɪ] - потомци, следващи поколения

Неговото "управление" няма да даде плод, тъй като за това смокиново дърво, часът никога няма да дойде. Нарцисизмът му е символ на безплодие.

ти си - Вие
обадете се обратно - да върна
премиер [praɪm] - начало
ще се [ʃælt] - архаично второ лице, единствено число от will
въпреки [dɪ'spaɪt] - гняв, гняв; презрение, презрение

бръчки ['rɪŋkls] - трудности, препятствия

на живо [lɪv] припомнен - спомен за живота
образ ['ɪmɪdʒ] - изображение

Ще ви разкажа една история.

Имало едно време музикант, много добър музикант, който съчинявал прекрасна музика. И всички казаха,‘Е, какъв талант му е дал Бог’.

Но този музикант беше много амбициозен и докачлив, вярваше, че не му се дават достатъчно почести за таланта му.

И някой мъдър му каза, казват, ти не се самосъжаляваш, а си скъсяваш живота. Всъщност източникът, от който той черпи темите си, започна да изсъхва и в крайна сметка беше напълно изчерпан.

И той умря сам и скръбен, уверен, че животът е несправедлив.

Ето Шекспир и казва:

Но ако живеете, спомнете си, че няма да бъдете,
Умирай сам и твоят образ умира с теб.

Но този музикант би могъл да преживее втора младост, ако може да се превърне в огледало за жената, която великият бард нарича някаква майка (друга майка).

Ти си чашата на майка си и тя в теб
Обажда се за прекрасния април на нейната премиера;
И така, през прозорците на твоята епоха ще видиш,
Въпреки бръчките, това е твоето златно време.

Най-хубавото в това е руска поговорка:
„Птицата е силна с крилата си, съпругата е червена от съпруга“.
И разбира се, тук не говорим за това, че съпругът е генерал, а съпругата му е генерал.

Това най-добре казва онзи, който е дал поетично име на научното познание: „Доминиращ по лицето на друг“.

Това научно откритие беше оповестено публично през ХХ век от професор А.А. Ухтомски и Шекспир са знаели за това четири века преди това.

Така че това е кой да лети и да пее
И думите огнена ковкост, -
Така че тази вродена неловкост
Да се ​​преодолее с вроден ритъм!

Осип Манделщам "Автопортрет"

Един велик държавник, който буквално е спасил страната си от смърт и е живял дълго и плодотворно, е казал в края на живота си: "Единственото полезно нещо, което съм направил през живота си, е, че успях да убедя жена си да се омъжи за мен.".

Те живееха заедно петдесет и четири години. Пишеха си писма, дори когато живееха в една къща. Това беше война не за смъртта, а за живота. Не можеха дори да закусят заедно, за да не се „избият“.

Шекспир каза, че неговите сонети - за малцина.

Но сред тях малцина този, който е в състояние да има доминантен не на вашето любимо лице, а на лицето на Другия, който каза: „Искам милост, а не жертва“. (Матей 9:13)

Изкуството има свои собствени закони. И те са сродни на чувството за красота, което е присъщо на човека от природата. И най-важното от тези вродени чувства е чувството за ритъм.

Сонет трябва да звучи като соната. И има не само два чифта очи, но и уши.

IN соната веднага чуваме две теми, една след друга. Те непременно са контрастни, като теза и антитеза.

IN сонет чуваме еднакво редуване на теми и точка, поставена на правилното място.

Обратно към първи сонет и го проверете.

всичко първият строфа - първият тема, основна идея.

И в темата ще добавя още един намек от Посланието към Галатяните от св. Ап. Пол:
"... не децата на плътта са деца на Бог, но децата на обещанието са разпознати като семето". (гл. 4:28)

От най-справедливите същества, които желаем, се увеличават,
Розата на тази красавица може никога да не умре,
Но тъй като зрелият трябва да отмине с времето,
Нежният му наследник може да носи паметта му:

Секундата строфа - второ тема - антитеза (Глад сред изобилието)

Но ти се сключи със собствените си светли очи,
Нахрани пламъка на светлината си със самосъдържащо се гориво,
Правене на глад, където се крие изобилие,
Себе си си враг, към твоето сладко аз, твърде жестоко.

Трето строфа, в която и двете теми звучат един след друг.

Ти сега си свежият украшение в света
И само предвестник на лъскавата пролет,
В рамките на собствената ви пъпка най-доброто съдържание
И, нежно мърморене, прави отпадъци в негрижирането.

Финалът: Призив за действие. Точка.

Жалко за света, или иначе този лакомник да бъде,
Да ядеш дължимото на света, до гроба и до теб.

По-нататък във втория и във всички следващи сонети - развитието на основните теми и появата на нови.

Всички сонети на Шекспир са безкраен мистериозен диалог между Учителя и неговия невидим противник.

А критиците, биографите и преводачите Велики Бард умишлено пускат по грешен път, за да не разберат никога тайната му.

Ще се отвори само за тези, които имат два чифта очи и уши.

Такъв беше Чарлз Дикенс, който писа, че животът на Шекспир е прекрасна мистерия и не оставя нищо, което да го разкрие.

Разбирам колко ревнив беше Дикенс към онези, които оскверняват голямото изкуство. Но както се казва, „не можеш да сложиш шал на чужда уста“.

Чудя се дали някой ще има желание да прочете на глас втория и третия сонет, за да разбере сънлив формуляри и тайно споделяйте своите открития с нас.

оригинала


ключ

Ако сте тук за първи път и искате да се запознаете с останалите сонети в публичното пространство,