Стиховете на Байрон, написани за абатството Нюстед

През 1803 г., по време на ваканция, петнадесетгодишният Байрон посети семейното имение, след като се завърна в училище, написа стихотворение „При напускане на Нюстедското абатство“ (превод на В. Иванов)

Newsted! Вятърът проникна в оградата на замъка,
Обиталището на бащите е погълнато от разруха.
Розите на някога веселата градина умират,
Там, където е израснал безмилостният бучиниш.
Вятърът вие; пръсване от пориви
Щит с герб, който ни говори в униние
За бронираните барони, които водеха гордите
От европейските войски до палестинските пясъци.
Робърт не изгаря сърцето ми с гореща песен,
Той не хвали венец с арфа,
Йоан е погребан в далечните крепости на Аскалон,
Лайна не докосва ръката на мъртвия бард.
Спи в долината на Crécy Paul и Hubert в гроба,
Кръв за Англия и Едуард Пролив.
Възкръснаха сълзите на родината на моите предци;
Техният подвиг в летописната традиция е жив.
Заедно с Рупърт в битката при братята Марстън
Борба срещу бунтовниците - за царя.
Смъртта запечата лоялността им към монарха,
Направи ги кръвно празни полета.
Сенки на предците! Потомък се сбогува с теб,
Той напуска покрива на семейното гнездо.
Където и да се намира - у дома и отвъд моретата
Той винаги ще помни доблестта ви.
Нека тъгата по раздялата заслепи очите ми,
Това не е малодушие, а зовът на миналото.
Той тръгва в далечината, но огънят на състезанието
Гордата слава на бащите пламти в него.
Вашата смелост, предци, той ще бъде достоен,
Той ще запази спомена за вашите дела в сърцето ви;
Той като теб ще живее и ще умре като воин,
И посмъртната слава ще го засенчи.

Когато двадесетгодишният Байрън се завръща в родовия си дом от Тринити Колидж в Кеймбридж със своя приятел Хобхаус през 1808 г., те са приветствани от стария слуга на Джо Мъри и 5-годишната Нюфаундленд, любимата на поета, Ботсуайн.
Кучето не можа да сдържи радостта си, като видя собственика: той се хвърли на гърдите си, опитвайки се да оближе лицето си, избяга, върна се и отново се втурна към собственика.
В Newsted Байрън възнамерява да си даде почивка от всички несгоди, неуспехи и тъжни преживявания.
Младите хора, забавлявайки се, писаха: единият - сатира, а другият - философски стихове.
Любимото забавление на Байрън беше да хвърля дрехи в езерото и да се преструва, че се дави (Байрон беше отличен плувец, преплува Дарданелите)

НАДПИС НА ГРОБА НА НОФУНДЛАНДСКО КУЧЕ (пер. Игн. Ивановски)

Когато надменният херцог или граф
Ще се върне в земята, без да спечели слава,
Името на скулптора с неговото длето
И постави паметник над мъртвите.
Със сигурност надписът ще говори
Не кой беше, кой можеше да бъде.
И това бедно куче, верен приятел,
Най-усърдният от всички прилежни слуги, -
Той обслужваше собственика, доколкото можеше,
Той дишаше и живееше само за него, -
И какво тогава? Забравена отдаденост и работа,
И дори душата не се разпознава в него:
Неговият идол, всемогъщият господар,
Иска да остане сам.
О, човек, сляп обитател на времената!
Корумпирани ли сте от робство или власт,
Кой знаеше, че ти се отвращаваш,
Гадна пепел с гадна съдба!
Любовта ви е разврат, а приятелството - лъжа,
Предаваш с дума и усмивка!
Вашата порода е арогантна и горда,
Но ти се изчервяваш за нея от срам.
Отидете до богатите крипти - и не спирайте
Над тази урна, скромен и прост.
Тя пази останките на приятел.
Единият беше приятел - и той лежи в земята.

Паметникът на кучето Байрон, Ботсвана, е в градината зад абатството. Паметникът има плоча от бял мрамор с гравирана върху него епитафия. В завещанието от 1811 г. баронът посочва, че иска да бъде погребан тук, до гроба на любимото си куче, но волята му не е изпълнена.

* ЕЛЕГИЯ НА НОВОТО АБЕЙСТВО (превод на В. Брусов):

Това е гласът на изминалите години; те са
стреми се пред мен с всичките си
дела.
Осиан
Полупаднал, в миналото пищен храм!
Олтарът е свят! монархско покаяние!
Гробница на рицари, монаси, дами,
Чии сенки бродят тук в блясъка на нощта.
Поздравявам твоите зъби, Newsted!
По-красива си от изграждането на нов живот,
И сводовете на вашата зала за яростта на годините
Те гледат с презрение, гордо и строго.
Лоялни към водачите, с кръстове на раменете,
Тук оръжейните мъже не се тълпят на редове,
Те не вдигат небрежно шум по време на пиршества, -
Безсмъртен домакин! - на кръгли маси!
Вълшебен поглед на мечтите, в далечината на векове,
Бих видял движението на техния отряд,
В която всеки е готов да умре
И като поклонник копнее за Палестина.
Но не! родината на тези лидери не е тук,
Техните родови земи не лежат тук:
В теб се скри от лъчите на деня,
Търсейки мир, сърцата са болни.
Отхвърляйки света, тук се молеше монах
В мрачна килия, под прикритие на сянка,
Кървавият грях скри скрит страх тук,
Невинността дойде тук от потисничеството.
Царят ви отгледа в пустинята,
Където Шеруудите се скитаха като зверове,
И тук в теб, под черната качулка,
Откри спасението на жертвата на суеверие.
Къде, мокра наметка над пръста на безжизнените,
Сега тревата струи роса в скръб,
Има монаси, осъществяващи техния подвиг,
Само за молитва гласът беше повишен.
Къде са вашите неверни години прилепи
Сега те се стремят през нощния здрач,
Хорът скандира вечернята в зори,
Или сутрешният канон на Света Мария!
Минаха години, векове - векове,
Абат - абат; братството живеело спокойно.
Сянката на вярата го задържа до
Царят не посегна на светотатството.
Храмът е издигнат от Свети Хенри,
За да могат отшелниците да живеят там спокойно.
Но подаръкът беше отнет от Хенри на друг,
И светото пеене замлъкна.
Напразни молби и думи на заплахи,
Той ги кара от стария праг
Скитайте по света, сред ежедневни гръмотевични бури,
Няма приятел, няма подслон - освен Бог!
Чу! сводове на вашата зала, звучащи в отговор,
Те треперят от призива на военната музика,
И, вестители на господството на меча,
Банери се пръскат високо по стените.
Стъпката на Сентинел, промяната на бръмченето е скучна,
Забавлението от празника, звъненето на обидната верижна поща,
Бръмченето на тръбите и барабаните бие
Обединен в бръмчене на безкрайна аларма.
Абатство преди, сега сте крепост,
Заобиколен от пръстен от неверни полкове.
Оръжейни войни от страховита височина
Изчезваше, сеейки смърт в сярни душове.
Всичко напразно! Нека врагът бъде отблъснат повече от веднъж, -
Преди измамата да отстъпи място на смелите,
Защитници - бунтовният домакин тълпи,
Развивайки над тях опушен банер.
Баронът се предава не без борба,
Телата на враговете цапат кървавата долина;
Непобеденият меч, който той стиска.
И все още има дни на нова слава пред него.
Когато героят е готов да събори
Вашият нов лавр до желания гроб, -
Добър гений лети, за да спаси
Към монарха - приятел, надежда, сила!
Тегли от неравномерни съкращения, така че отново
На други полета той се пребори с гневна атака,
За да поведе армията на достойни битки,
В която падна богоподобният Фолкланд.
Беден замък, отдаден на грабеж!
Като реквием избитите стонове звучат,
Нов тамян се издига до небето
И те покриват купищата жертви на оцветените от Дал.
Като призраци, чудовищни, бледи,
Убити лежат в свещената трева.
Там, където ездачи и коне са преплетени,
Гадният полк на разбойници се лута.
Разложена пепел, изтръгната от ковчези,
Дълга трева, гъста и шумна, скрита:
Няма да пощади останалите мъртви
Грабителите, търсещи погребани богатства.
Арфата замълча, гласът на лирата заглъхна,
Бледият менестрел няма да движи ръката си завинаги,
Той няма да запали треперещите си струни,
Той няма да пее колко славна е лаврата на победата.
Шумът от битката замълча. Убийците най-накрая,
Изчезна, пълен с плячка.
Тишината отново сложи короната си,
И черен ужас пази вратите.
Тук Руината съдържа мрачен двор,
И какви слуги прославят силата на кралицата!
Стека се да спи в изоставена катедрала,
Зловещ химн, който плачат нощните птици.
Но сега мъглата на анархията изчезна
В лъчите на зората от родното небе,
И по дяволите, скъп за него, падна тиранин,
А смъртта на злодея се празнува от природата.
Гръмотевичната буря приветства умиращия стон,
Вихърът среща последния дъх,
Приемане на срамния ковчег, който й беше даден,
Самата земя трепери от възмущение.
Легалният кормчия отново е начело
А кануто на страната води до спокойното море.
Враждата на намаленото зарастване на рани,
Надеждата ободрява тъгата отново с усмивка.
От разрушени гнезда, крещящи, те летят
Жителите, заемащи празни клетки.
За пореден път приема своя лен, собственикът се радва;
След дни на скръб - по-забавно!
Васалите са домакини на приветливи стени
Отново пируване, среща с господаря.
Забравени жени копнеж и страх,
Долината е засята великолепно.
Отеква песента по пътищата,
Листата на богатия бор е весело буйна.
И чу! звучен рог извиква в полетата,
И се чува виковете на ловеца на вятъра.
Поляните треперят под стъпалото цял ден.
О, колко страхове! радост! грижа!
Елен търси спасение в езерото.
И възхвалява силния вик на края на лова!
Щастлива възраст, не можеш да бъдеш дълго,
Когато само тормозът на дядовците се забавляваше!
Те, презирайки блестящия порок,
Знаехме много забавление, малко мъка!
Бащата е заменен от сина. Ден след ден
Смъртта заплашва всички с неумолима ръка.
Вече новият ездач е горещ на коня,
Друга тълпа гони елен.
Newsted! колко тъжни са дните ти!
Тъй като гледката на отворените ви трезори е ужасна!
Най-младият и последен от семейството
Сега собственикът на тези стари кули.
Той вижда разлагането на сивите ви стени,
Поглежда към клетките, където се разхождат гръмотевичните бури,
Към славните гробници на отминалите дни,
Гледа на всичко, гледа така, че да потекат сълзи!
Но тези сълзи не са съжаление, което се пробужда в него:
Уважението ги лиши от сърцето ми!
Любов, надежда, гордост - като огън,
Изгарят гърдите и не дават забрава.
Вие сте му по-скъпи от всички дворци
И причудливи пещери. Сам
Лутане между мъхестите плочи на ковчезите ви,
Той не иска да мърмори по волята на Рок.
Слънцето може да грее през облаците,
Освети те отново с полудневен лъч.
Часът на славата може отново да бъде ваш, идващият ден - равен на деня от миналото!