Статии по раздели

Сергей Розенберг, майстор на спорта на СССР

Точки над гения. Алехин и буквата Е.

„В света има девет милиона души
мразят ме ... Точно така
напиши името ми ”. Боксьорът Майк Тайсън

Изглежда, какъв е проблемът с правилното обозначаване и точното произношение на имена и фамилии? Тук обаче често има необяснимо объркване. Като цяло лингвистиката, съчетана с фолклора, не е лесно нещо. Понякога не се знае къде се раждат парадоксалните думи и изрази. Те са като вируси: появяват се загадъчно и се въвеждат навсякъде. Евгений Евтушенко остроумно го каза за модния словесен вирус, който моментално завладя рускоезичното пространство: „Живея в държава, КАКТО Е НАЧАЛО“. Всъщност тази виртуална фраза сега често се среща в устните на младите хора, министри и телевизионни говорители.!

Един от тъжните записи на дълголетието принадлежи на „царството“ на име Альохин. В продължение на близо век името на четвъртия световен шампион по шах се произнася по този начин. Нека се опитаме да разберем ...

Също така около 3% от фамилните имена включват буквата д. От особено значение е точното изписване на фамилното име в документите, защото в противен случай собственикът му може да не получи наследство или дори само пенсия в спестовна каса. Като цяло има различни недоразумения. Има например такъв забавен анекдот (или може би истински случай?!):

И така, „случаят“ за фамилното име на гениалния Александър Алехин ... Преди Октомврийската революция звучеше недвусмислено с буквата „д“, а самият шахматист от малка ревностно следваше правилната интерпретация на фамилията . Подходящо е да си припомним епизода, когато младият Александър, докато все още учи в гимназията Поливанова, В урока на Бог той възрази на Батюшка: „Аз не съм Ольохин, а Алехин“ (виж статията на С. Воронков Руски сфинкс на уебсайта www. chesspro. ru ). На Запад, където Александър Александрович е живял почти половината от живота си, в шахматната и нешахматната литература е така Алехин, не Альохин, какъвто би бил случаят с буквата "д". Какъв вид „вирус“ тогава влезе в устата на съветския народ и продължава да циркулира на руски език?

Но първо, нека се усъмним за последен път: ами ако алехините, благородниците от провинция Воронеж, всъщност произхождат от селския прародител на Альоха? Оказа се (И. Лазебник и други), че прапрадядото по майчина линия на Александър Александрович Иван Прохорович Прохоров (1721-1781) принадлежи на манастирските селяни, но през 1764 г. той е освободен от крепостничество. А от бащина страна Алехините принадлежат към знатното население поне до третото поколение. Следователно, вече през 19-ти век, тяхното фамилно име не може да съдържа обикновените хора "Йо".

Но все още е рано да се сложи край на това, защото винаги има разногласия. В този случай е необходимо да се разбере мотивацията на опонентите и да се анализира валидността на техните аргументи. Човешката природа е такава, че ако наистина искате, можете! Например, по едно време Бетовен наистина искаше да разглежда Наполеон Бонапарт като свалител на аристократичната диктатура. Композиторът мразеше аристократите и ги псуваше на всеки ъгъл. Той посвети своята 3-та симфония на първия консул на французите. Но когато се обявява за император, Лудвиг разкъсва гневно заглавната страница. Не всеки успява в това; понякога остатъчно изображение прекалено силен.

А) Ръкописи на Ф. П. Богатирчук, съвременник и колега на А. А. Алехин. Фьодор Парфениевич сякаш коригира буквата "e" на "e". Но биографите на известния шахматист и рентгенолог, за съжаление, не намериха нищо подобно. Оставете ги да търсят!

Б) Дневници на С. С. Прокофиев, където точките над „д“ се виждаха ясно. Първо, фотокопието е желателно и, второ, изключителният пианист и велик композитор все още не е бил хоноруван професор по лингвистика!

В) Голям руски генеалог Л. М. Савелов, също родом от провинция Воронеж, се твърди (в някакъв момент) за името Алехин. Тук също, моля, фотокопие, но не само. Дори да се доверя на този въпрос, трябва да се отбележи следното: с цялото уважение към такава наука като Генеалогия, тя не се занимава с фамилни имена - само генеалогии. И за изучаване на фамилни имена има Антропонимика (специален раздел по лингвистика). Тази наука твърди, че първо, фамилиите, както и всички живи същества на Земята, мутират с течение на времето и, второ, окончателната преценка за правописа и звука на фамилиите принадлежи на нейните носители!

Затова нека уважаваме мнението на великия шахматист и занапред ще го наричаме само АлЕхин!