Кафене

Руски
дебело списание като естетичен феномен

Стихове. Към 200-годишнината от рождението на А. С. Пушкин

Хайнрих Сапгир
Чернови на Пушкин

Странното писане на Генрих Сапгир

От Катул
Остави, о, Лесбия, лампата
Близо до леглото на тихата любов един,
Нека се появят на пода
Дрехите ви са леки.

Не ме уверявайте, че ревнувам
Ти към целувката на горещия мрак.
Нашите признания, целувки,
И ще смесваме ден и нощ.
1819 2

1 Редове, написани с курсив, принадлежат на Александър Сергеевич Пушкин.
2 Дата на писане на стихотворения от Г. Сапгир 1985 г.

И бих могъл да бъда като шут
Три варианта

един
И бих могъл като шут Коледа,
На слана до барабана
Танцувайте в примка пред тълпата.
Хората са алчни за тези танци.

Нека хората да се забавляват,
Само някой може да каже:
„По време на живота никой няма да угоди
Покойникът не знаеше как да танцува ".

2
(откъс)
И можех, колко мрачно шут .
Представете си след няколко минути
Пред тълпата b. и пияници
Танцувах моя умиращ танц.

Аз съм клоун пред двореца
Залюлявам се - лице по залез.
Палачът извади тялото от примката,
И тогава площадът беше празен.

А през нощта всичко беше покрито с мрак.
Старицата е дошла крадешком.
И умният пазач я продава
За щастие моето парче въже.

3
И бих могъл като шут празник,
Танцувайте си руснак на примка,
Зейн при властта на Земята
Има много различни забавления:

Камшици, колела, брадви,
И гилотината и гаротът.
Всичко това дреме засега
И търпеливо в очакване на някого.
1826 г.

НА.
Символи на любяща лоялност,
Тя почита съпругата. -
Когато ти се случи,
Предпочита да премахне пръстена.
1827 г.

Надпис на фонтан 1
Този фонтан от бял камък,
Стихове модел пъстър,
Построена и изваяна
От ръцете на верни мюсюлмани
На почвата, калцинирана от слънцето.
Железен черпак виси тук,
Закрепена сигурна верига.
А древният надпис гласи:
"Който и да си, прост овчар,
Уморен рибар или пътешественик
Скъпи прашни и празни,
Ела и пийни ".
---- -----
----- ----- ---- ----
------ ------ ----
--- -- ---
---- -- ----
---- -- ------ -------
----- ---
----- ------ ------
----- ------- --- ------ 2
1829 г.

1 И. А. Шляпкин. От последните статии на А. С. Пушкин. SPb., 1903. S. 10.
2 Ред редове в стила на течащ поток, написани от ръката на Пушкин.

Царски арап
Как царският арап е планирал да се ожени,
Между boyaryn arap разходки,
Арап поглежда към глога.
Какво избра арапът за себе си сударушка,
Черен гарван бял лебед.
И как е той арап чернешенек,
А тя е белезникава душа.
Той я гледа като демон:
Зъбите са ярки, очите са черни.
Умира, момичето е съкрушено,
Така че без памет и падания.
Майки и бавачки дотичаха,
Вдигнат от белите ръце,
Започнаха да я утешават пестеливо:
„Не плачи, Дуняша, скръбта ни ще отмине!
Този човек не е жив - чудно чудо,
Донесено от чужбина.
Есента му с кръстното знаме,
Всичко ще върви като адски пламък,

Ще се разпадне в черни въглища.
Духайте да плюете, търкайте!

Отиваш да ухажваш arapa swat, swat, swat,
Да, не брат ти - няма да го изпратиш обратно.
Качих се до верандата, влязох в къщата на бягане.
И вече там всичко трепери, всичко тича на среща.
И дъщерята на болярина го извежда
Според обичая чаша анасон.
Той отпи, изсумтя гостът, само избърса мустаците си.
Целува силно устните, гледа в очите.
„Кръстницата ми се омъжи!
И ако има продукт, ще намерим търговец.
Има една под ръка - и красива и смела,
Той беше в Париж, яде жаба там!
Той ще прегърне момичето и ще вземе крепостта.
Не изглеждайте, че мрачните, кралското семейство,
Въпреки че лицето ви е бяло, поставете го на трона! " -
А пияни лица се смеят наоколо.
Самият собственик Гаврила Афанасевич,
Той се ухилва, сякаш неохотно.

Навън е тъмно. Къщата отдавна е тиха.
Само в снега кучетата на Меделян,
Който се е качил в непознат, веднага се разкъсва на парченца!
Да, те не спят в човешката стая, изгарят свещ за нищо.
Момичетата от сено се събраха да познаят:
„Който го извади, ще се сбъдне,
Това ще се сбъдне, няма да отмине. "

Пред образа на Всевишния,
Пред иконата на Богородица
Запалиха се две византийски лампи,
Искрите светят върху мразовито стъкло.
Глогът ми седи на леглото,
Вече се молех, борих се, за да прогоня неприятностите!
Разплита плитка, сълзи в сърцето.
Той само чува, забързани стъпки.
Навита на руло - и вървете по пейката,
Защо, това е слушалка за джудже,
Като котка, скочила в скута й.
Тя казва: „Изсушете сълзите си.
Готово е, направено е.
Както цар Петър е решил, така да бъде.
Живей в богатство за теб, чашата е пълна.
И докато децата си отиват, вие ще раждате arapchat.
Тъмни лица, руски сърца
Те ще живеят честно и ще служат на краля,
Утеха от баща-майка ".

Само че не се получи според казаното,
Не според казаното, а според написаното.
1824

Поемане на град Осман
Казашки канута плаваха по река Дон,
Отплава до Азовско море,
Там те се сближили с турските фелуци.
Подобно на факли, фелуците изгарят по водата.
Турците пищят, те се изсипват във водата.
А казашките лодки са пъргави.
На морето-Азов стои град Осман,
Над крепостната стена гордо се издига
Всички куполи, минарета,
Заблуден, украсен.
Казаци се приближиха до Осман-град.
- Дай, викай, на нас, мръсни,
Вашите пленници са християнски души! -
Муцуните на пистолетите се обръщат в отговор.
В новата крепост стрелят оръдия.
Оръдията пищят във водата.
И което е на целта, само чипове летят,
Казашките прегради се давят в калните вълни.
Целият град се изсипа по стените.
Стана шумно, цветно, като на панаир.
Дори старейшините - и те се подиграват.
Оръжията мълчат в новата крепост -
Наводчиците са пресечени от пластуните.
И тук те се катерят по стената, размахват сабите си,
По улиците се разпръскват.
Който бил богат, веднага станал просяк.
И който беше просяк, отдаде живота си на Бог.
Тук казаците превзеха Осман-град,
Разпръснати в езическия град,
Счупи тъмното подземие един,
Пуснаха ливадите,
Полонианци и малки деца,
Като птици за Четиридесет мъченици.
И извадиха пашата изпод възглавниците
Да, те сложиха кол, за да знае той предварително,
Как да грабнем момичета и съпруги изцяло.
1825

1 Запис на Пушкин на гърба на чернова „Спомням си един прекрасен момент“.

Кухелбекер
В дни на беда, в дни на тъпо преследване,
Като брат, Вилхелм, ти си ми скъп.
Нека вашият любезен гений ви задържи
Под бури и в мълчание .
1825

Шотландска песен един
Мелничарят се върна през нощта.
- Женя, какви ботуши?
- О, пияница, клошаре,
Къде виждате ботушите?
Или злият ви замъглява?
Това са кофи. - Кофи, нали?
Живея от четиридесет години,
Нито в съня, нито в реалността
Не съм виждал до сега
Аз съм на кофи с медни шпори 2 .
Мелничарят се върна през нощта.
- Съпруга, чиято има черно?
- О, пияница, клошаре,
Черен ли е?
Ти си луд, правилна дума!
Това е черна крава .
- Това е вярно. Но въпросът е в това,
Че кравата е под седлото.
И който дойде на ум
Сложете й седло?

Мелничарят се върна през нощта.
- Женя, като нашия съсед?
- О, пияница, клошаре,
Легнете да го спите от съсед!
Това е момиче монахиня,
Ходеше отдалече, горкото.
- Така че сега избухвам тук,
Мислил ли съм някога кога,
Че момичетата растат
И мустаци и брада!

1 Оригиналната шотландска песен има повече строфи. Но прочетох само споменаването за нея и завърших стиховете в съзнанието си.
2 Дата липсва.