радвам се

един ужас

ужас ме отнема! - (разговор.) mi vengono i brividi

ужас! - че паура! (че фифа!)

хора - ужас! - c'è tantissima gente!

ужас колко красив! - è bellissimo!

колко гълъби! - quanti piccioni!

ужасно колко се радвам да те видя! ела sono felice di vedervi -!

ужасно - da morire!

той е ужасно стар - è molto invecchiato

2 добре

добре скоро! - su, spicciati!

Хайде! - су, форца!

ами играйте го! - су, суона!

ами спокойно! - су, калмати!

"Е, разложи го: какво искаш?" (К. Паустовски) - "Su, di 'che cosa vuoi!" (К. Паустовски)

да ти! - lasciami в крачка!

по дяволите! - вай ал диаволо! (ma va 'là!)

ами ти на Бог! - lasciatemi в темп!

ами тя! (ами те!) - che vada (no) a spigolare!

"Не ям раци. Е, те!" (А. Чехов) - "Non mangio granchi. Mi fanno senso!" (А. Чехов)

е, времето! - инцидент че темпачо!

Е, работниците! - sono dei fannulloni!

е, казвате! - ma che dici! (ma va '!)

о, да добре! - че браво! (che bello!, che sciccheria!)

добре добре! - roba da matti!

фу-ти добре-ти! - che sciccheria!

а? - ма не? (ma che dici?)

и какво? - e con questo? (embè?)

Добре, разбира се! - ma certo! (естествено!)

какъв живот! - че вита!

какъв позор! - roba da matti!

къде е той? - dov'è andato a finire?

е, отидох - bè, io vado

е, време е за сън! - bè, è ora di andare a letto!

добре, всичко най-добро! - tante belle cose!

"Радвам се на мишката - майко! Ами прегърни мишката!" (С. Маршак) - „Il topo, mamma, felice com'era, si mise ad abbracciare il suo topolino“ (С. Маршак)

- Казахте ли това? - Ами аз! - - Sei stato tu a spifferare la notizia? - Е алора?

добре, той е мързелив. - passi per la pigrizia.

„Е, как ще знаят началниците ти?“ (Н. Островски) - „E se il capo venisse a saperlo?“ (Н. Островски)

не, не, не - si è incagliato

3 радиошенек

тя се радва - щастлива е, че няма нужда да правите домашна работа - è contentissima di non dover fare i compiti

Вижте и други речници:

Рада и Терновник - Група Рада Терновник "Рада и Терновник", 2006, Астрахански години От 1991 г. до настоящата държава ... Уикипедия

Рада и трънът - Група Рада Терновник "Рада и Терновник", 2006, Астрахански години От 1991 г. до настоящата държава ... Уикипедия

ГЛАД - 1) историческото наименование на народните събрания и съвети на представители в Украйна, Беларус, Литва и Полша (например Переяславская Рада, Чорная Рада), в Русия (Избрана Рада) .2) Името на държавните органи в Беларус, Украйна ... ... Голям енциклопедичен речник

Рада Мичъл - Рада Мичъл Рада Мичъл Рада Мичъл във филма Silent Hill Име на раждане: Рада Рани Амбър Индиго Онунда Мичъл Дата на раждане ... Уикипедия

Рада Мичъл - Рада Мичъл Рада Мичъл във филма Silent Hill Име на раждане: Радха Рани Амбър Индиго Онунда Мичъл Дата на раждане ... Уикипедия

радвам се - 1) историческото наименование на народните събрания и съвети на представители в Украйна, Беларус, Литва и Полша (например Переяславская Рада, „Черна Рада“), в Русия (Избрана Рада); 2) името на държавните власти в Беларус, на ... ... Политически науки. Речник.

Рада (заседание) - Рада, на някои славянски езици (белоруски, украински, полски и др.) Термин, обозначаващ съвет или събрание на представители, колегиален държавен орган, политическа организация и др. Виж Переяславская Рада 1654 г., Централна Рада, ... ... Велика съветска енциклопедия

ГЛАД - РАДНО, радвам се, съпруги. (укр. радвам се). 1. Помощ, съвет (обл.). Дайте Рада на някого. 2. В Украйна народното събрание, конференция, среща по публични въпроси (ист.). Казак се радва. 3. В Украйна Съветът на депутатите от трудещите се (неол.). 4. Заглавие ... ... Обяснителен речник на Ушаков

радвам се - 1) s, съпруги. Слав. Производни: Радка; По дяволите. Произход: (От радост (вж. Радост)) 2) жени, съпруги. Нови производни: Радка. Произход: (От комбинация от демокрация на работниците.) Речник на личните имена. Рада, Рада, Радима (циганка, жена) радост Циганка ... Речник на личните имена

Рада де аро - Община Рада де Аро Рада де Харо Държава Испания Испания ... Уикипедия