Отражение на епохата в поетични преводи на "Полагането на дома на Игор"

Федерална държавна образователна институция

Московски кадетски корпус "Интернат за ученици на Министерството на отбраната на РФ"

IV научно-практическа конференция „Поглед в бъдещето“ -2012

Отражение на епохата в поетични преводи

„Думи за полка на Игор“

Автор: Лукманова Елвина Алимовна,

ученик от клас 9 "G"

Костина Наталия Владимировна,

дисциплини (руски език и литература)

Въведение „Най-известният паметник на древноруската литература.“ ……. …….… 3

Глава I. Първите преводи на „Полагането на кампанията на Игор“ ………….….… .…. ……….… .5

1.1. Особености на превода на А. И. Мусин-Пушкин ………. …….…. ……. пет

1.2 Характеристики на превода от А. Н. Майков. 8

1.3. Особености на превода на В. А. Жуковски ……………… . …………… .… .9

Глава II. Съвременни преводи от ХХ век …………………………………………. единадесет

2.1. Особености на превода от Н. А. Заболотски ……. …………………… .…. единадесет

2.2. Особености на превода от Д. С. Лихачов …… . …………. ……………… .… .12

Глава III. Таблица за сравнение на характеристиките

преводи на „Словото за Игоревия полк“ …………………………………. ... .14

Глава IV. Собствен превод и неговият анализ ………. ……………………………… 15

Заключение. Влияние на „Словото на Игоревия полк върху световната култура“ .…. ……… .16

Списък на използваната литература …………….…. ……. ……. …………………… .17

Полагането на дома на Игор е велика патриотична поема на Древна Рус, най-известният паметник на древноруската литература. Това е скръбният призив на гениалния поет за единството на руския народ в дните на вражески нашествия. Това е творба с ненадмината красота и мощ от последната четвърт на XII век, която няма равна в средновековната поезия на Запада.

Мислейки за неговата гъвкавост, ние си припомняме удивителното по своя обхват и тънкост определение, дадено на „Положението на кампанията на Игор“ от академик Александър Сергеевич Орлов: „Ето разсъжденията за стила на повествованието - дори с демонстрация на примерни образци; картини на природата, от степта до планинските хребети и проходи, от земята до небето; има битки и пророчески сънища, спомени за великото и неотменимо минало и съжаление за недостатъците на нашето време. И всичко това е пропито с една идея - любов към руската земя и грижа за нея благополучие ".

Наситена с мотивите на славянската народна поезия и езическа митология, в своя художествен език „Сказанието за Игоревия войн“ се откроява рязко на фона на староруската литература и е сред най-големите постижения на европейския средновековен епос.

Невъзможно е да се изброят имената на прекрасни хора, които бяха очаровани и пленени от „Полагането на дома на Игор“! Това са хора с голямо разнообразие от творчески призвания, като А. С. Пушкин, Н. В. Гогол, А. П. Бородин, В. М. Васнецов,

Н. А. Заболоцки, Д. С. Лихачов.

Има огромно количество творби, посветени на „Полагането на дома на Игор“. Международни конгреси на слависти са посветени на него. Размножават се преводи на много чужди езици, както и на съвременен руски. Не би било пресилено да се каже, че „Полагането на кампанията на Игор“ е национална светиня.

- въз основа на свършената работа създайте свой собствен превод на фрагмент от древен руски текст;

- определят ролята на „Словото на кампанията на Игор“ в световната култура.

За решаване на задачите са използвани следните методи:

  1. събиране на материал за изследване, неговия анализ и синтез;
  2. беше извършена работа за съставяне на сравнителна таблица, която идентифицира характеристиките на различни преводи;
  3. анализ на лингвистичната литература и концептуалната и терминологична система на културата на староруския език за формиране на съвременната научна позиция на учениците.

Предмет на изследване: „Словото за полка на Игор“, преводи на А. И. Мусин-Пушкин, А. Н. Майков, В. А. Жуковски, Н. А. Заболоцки, Д. С. Лихачов „Думите за полка на Игор“.

Актуалността на изследването се дължи на неутолимия интерес към историята на хората. Староруският език е източникът на съвременния език, това е нашата история. Нация, която не познава миналото, няма бъдеще. Благодарение на тази работа ние научаваме историята и културата на руския народ.

Глава първа. Първите преводи на „Полагането на Игоревия полк“

Превод от А. И. Мусин-Пушкин.

Алексей Иванович Мусин-Пушкин беше не само преводач, но и един вид „откривател“ на „Полагането на кампанията на Игор“. Един от най-известните и успешни колекционери на руски антики открива ръкописа "Lay ..." (който е част от колекция от няколко литературни текста) в Преображенския манастир в Ярославъл. Единственото средновековно копие на "Lay ...", познато на науката, загива при пожара в московския пожар през 1812 г. и информацията за това е противоречива и объркваща, което поражда съмнения относно автентичността на произведението.

От ръкописите на А. И. Мусин-Пушкин са оцелели две пълни репродукции на текста на „Света”:

  1. първото издание от 1800 г., подготвено от Мусин-Пушкин, под заглавие: „Ироична песен за похода срещу половците на апанажния княз на Новгород-Северски Игор Святославич“ (Москва, 1800 г.).
  2. копие на „Полагането на полка на Игор“, заснето за Екатерина II през 1795 г. (копие на Катрин). Това копие е публикувано от академик П. П. Пекарски през 1864 г. и по-редовно от палеографа П. К. Симони през 1889 г. в „Антики и произведения на Московското археологическо дружество“, XIII том.

И ето още един фрагмент от гениално стихотворение, само не митологично, а скръбно героично, което е „изядено“ от преводачите.

Това е първият превод на „Полагането на дома на Игор“, но културата от 18-ти век е повлияла на работата. Архаизмите се заменят с по-съвременни думи: „глас“ - „глас“ „rҌetsҌ“ - „rҌkҌ“. Много думи, отразяващи епохата на времето на Игор, след превод загубиха своята специфичност, значение и цвят: „мишки“ - „ти ги довеждаш с леките си крила“, „разтягане“ - „отпочинали“. По принцип Мусин-Пушкин не въвежда промени по отношение на художествените и изразителни средства. Интересно е обаче да се въведе буквата „О“ преди обжалванията, въпреки че това не е в оригинала: „О ярко и свято слънце!“ Обобщавайки, бих искал да отбележа, че въпреки че Мусин-Пушкин беше „просто преводач“, „Полагането на кампанията на Игор“ придоби цвета на епохата: преведените, макар и понякога неуспешни думи, промениха усещането за четене: „ Времето на Игор "се усеща по-малко.

Особености на превода на А. Н. Майков

Аполон Николаевич Майков - руски поет, член-кореспондент на Академията на науките в Санкт Петербург, транспониран в стих "Полагането на Игоревия полк" през 1870 г.

Някои атрибути на народното изкуство са присъщи на подредбата на Аполон Николаевич:

- мелодичност и дължина на сричката

- повторения: "... От зори до вечери .... От вечерта до светлина .", "... Третият ден вече бие! Третият ден вече наближава пладне ...", ". Тук и Игор паднаха банери! Паднаха банери ... "

- стари форми на думи: „обръщане“, „глас“, „тихи врагове“, „зло“, „раздор“ и др.

В заключение бихме искали да отбележим, че преводът не е най-успешният, според нас, тъй като е загубил чувството за поетика на древноруската дума, нейната сакралност, ритъм и особеност на оригиналния текст, но, като Самият Майков каза, „появата на ...„ в печат направи ера в нашия литературен свят ... “ .

Характеристики на превода от В. А. Жуковски.

Василий Андреевич Жуковски, руски поет, основоположник на романтизма в руската литература, транспонира „Полагането на кампанията на Игор“ възможно най-близо до оригинала. Василий Андреевич се показа като виртуозен безстрастен преводач. Основната му цел е да доближи древното литературно произведение до съвременния читател, без да нарушава ритъма, мелодията и стила на Lay ... Всъщност това е оригиналният текст с малки корекции. В. А. Жуковски, изключително внимателно, внимателно и точно заменя староцърковнославянските думи с по-модерни:

"Плътно отегчен" - "възникна в нещастие";

„Тесно“ - „тъга“;

„Загуби тлъстите времена“ - „времената отминаха, богат просперитет“.

В допълнение, за да засили спазването на ритмичния и римовия модел, той понякога заменя думите на оригинала със синоними:

"In you rati and in you plky" - "в онези раздели, в онези битки";

„Далеч рано“ - „толкова дълго“;

Отношението на В. А. Жуковски към „Полагането на полка на Игор“ е сходно с отношението на реставратора към древен, крехък артефакт: с леко докосване на четката той само възстановява литературно съкровище, страхувайки се от някакво неловко движение, което да го повреди.

В сълзите на Ярославна „zegzitsa“ се превръща в „tap dance“. По принцип В. А. Жуковски не е променил нищо, а само е превел текста. Въпреки това дори в него наблюдаваме особеностите на епохата: Ярославна в превода на В. А. Жуковски, както никой друг, ни се струва романтична героиня: тя не е „неизвестна кукувица“, не е „неизвестна лястовица“, но "самотен танц". Танцьорите с кран са малки птици-птици, живеещи в тундрата. Те живеят в малки стада. Самотата е характерна за романтизма - посоката, основоположник на която в Русия беше В. А. Жуковски. Обобщавайки, искаме да отбележим, че дори в точен, щателно създаден превод се отбелязва влиянието на епохата.

Глава втора. Съвременни преводи от 20-ти век

Характеристики на превода на Н. А. Заболоцки

Николай Алексеевич Заболоцки - руски съветски поет, преводач, текстописец от философски характер, размишлявайки върху мястото на човека във Вселената. Превежда „Слово ...“ през 1946г. По отношение на езика и стила това, без съмнение, е най-лесният за разбиране текст от съвременния читател. Привични и разбираеми рими, съвременна лексика, мелодичност и мелодичност в комбинация с пълното запазване на съдържанието на „Lay ...“ - компоненти на уникалността на превода на Н. А. Заболоцки.

Езикът на Н. А. Заболоцки е по-близо до обществеността, дори се говори:

Какво си, Вятър, виеш злобно,

Че завихрите мъглите край реката.

Но все пак все още имаме чувството, че това е превод на древноруско произведение благодарение на инверсията:

На разсъмване в Путивл, плач,

Като кукувица в началото на пролетта,

Ярославна се обажда на млади,

На стената е ридаещият град.

Н. А. Заболоцки използва в своя превод различни художествени техники: персонификации, сравнения, вмъква свои собствени фрагменти, за да засили емоционалното оцветяване:

Мъглата ще отлети,

Принц Игор ще отвори очи ...

Ти, сеейки стрели на врага,

Вие духате смърт само от височина.

Тоест, Н. А. Заболоцки дава подробни, художествени описания, използва и сравнения, например: „като кукувица призовава Джура“.

Характеристики на превода от Д. С. Лихачов

Интересна история за „бос вълк“. Брайънтс казва за бързащ човек: „Избягайте като бос вълк“. На техния диалект „бос вълк“ е вълк след пролетното проливане, изхвърлящ тежка зимна козина, която е станала по-лека и по-бърза. Лихачов заменя „бос вълк“ с „вълк от мъниста“ и изразът губи първоначалното си значение.

Лихачов нарича Ярославна „младата съпруга на Игор“. В английското издание - „Втората съпруга на Игор“. Ярославна е средата на трите дъщери на галисийския принц Ярослав Осмомисл. Най-големият, 20 години преди злополучната кампания, беше женен за унгарския крал. Дълго време по това време тя е омъжена за суверенния австрийски граф и най-малката от сестрите Верхуслав. Сватбата на Игор и Ярославна не е отбелязана в аналите. Според косвените доказателства те се женят през 1169 или 1170 година. Княз Игор тръгна в кампания като баща на петима синове и дъщеря, внуците на Ярослав Осмомисл. "Млада съпруга" е измислица на Лихачов, обяснявайки с това отсъствието в молитвата на Ярославна за принцовете Владимир и Олег, които бяха заловени с баща си.

Глава III. Сравнителна таблица на художествените особености на преводите „Думи за дома на Игор

След като изучихме характеристиките на преводите от различни епохи, ние съставихме сравнителна таблица, използвайки примера на плача на Ярославна, който демонстрира колко различни са преводите на едно и също произведение, направени по различно време.

Сравнителна таблица на художествените особености на преводите на "Словото на дома на Игор"