Медицинска метафора и термин на медицинска метафора в индивидуалния лексикон (експериментално проучване) Текстът на научната статия по специалността "Лингвистика"

Тази статия предлага резултатите от психолингвистичен експеримент за изследване на функционирането на медицинска метафора и медицинска метафора на термина в отделен лексикон. Психолингвистичният подход дава основание да се говори за динамичността на метафората в лексикона на индивида, чието "поведение" се определя от свойствата на този фрагмент от образа на света на конкретен човек, "ключът" към което е.

Тази статия представя резултатите от психолингвистичен експеримент по отношение на медицинската метафора и функционирането на термина медицинска метафора в отделен лексикон. Психолингвистичният подход дава основание да се говори за динамичност на метафората в индивидуалния лексикон, чието "поведение" се определя от особеностите на фрагмента на образа на света на конкретни хора. Тази метафора е „ключ“ към този свят.

Текст на научната работа по темата „Медицинска метафора и медицинска метафора на термина в индивидуалната лексика (експериментално изследване)“

Медицинска метафора и медицинска метафора - термин в индивидуалния лексикон (експериментално проучване)

Тази статия предлага резултатите от психолингвистичен експеримент за изследване на функционирането на медицинска метафора и медицинска метафора - термин в индивидуален лексикон. Психолингвистичният подход дава основание да се говори за динамичността на метафората в лексикона на индивида, чието "поведение" се определя от свойствата на този фрагмент от образа на света на конкретен човек, "ключът" към което е.

Ключови думи: медицинска метафора, медицинска метафора - термин, професионален дискурс, индивидуален лексикон.

Медицинска метафора и медицинска метафора - термин в индивидуален лексикон (експериментални изследвания)

(Регионален отворен социален институт, град Курск)

Тази статия представя резултатите от психолингвистичен експеримент по отношение на медицинската метафора и медицинската метафора - терминът функциониране в отделен лексикон. Психолингвистичният подход дава основание да се говори за динамичност на метафората в лексикона на индивида, чието „поведение“ се определя от особеностите на фрагмента от образа на света на конкретен човек. Тази метафора е „ключ“ към този свят.

Ключови думи: медицинска метафора, медицинска метафора - термин, професионален дискурс, индивидуален лексикон.

Изследването на проблемите на метафората и метафоризирането, което не е загубило своята актуалност и до днес, в момента не се ограничава до границите на лингвистиката: усилията на учените са концентрирани върху координирането на подходите на сродни науки, сред които на първо място, те назовават философия, психология и психолингвистика. В съвременната наука за езика не може да не се отбележи непрекъснато нарастващата тенденция към интегриране на резултатите от изследвания, проведени в различни науки, свързани с изучаването на човека и неговите системи, с цел подобряване на метаезика на лингвистиката и разработване на адекватен концептуален апарат не само за описание, но преди всичко за обяснения на езикови явления. Сложни връзки между език, мислене и реалност, разнообразие и уни-

Качеството на функционирането на езика в процесите на познание и общуване придава особено основно значение на изучаването и идентифицирането на спецификата на феномена метафора.

Вероятно такова изключително внимание е предизвикано от осъзнаването, че човешкото мислене и познанието за света имат метафоричен характер. Не може да не се отбележи съществуването на стереотип на възприемането на метафора, дошъл от лингвистиката, която я интерпретира или като стилистично средство, или като художествено средство, и такива възгледи са най-ясно проследени в руската лингвистика. Сега можем да наблюдаваме формирането на нов подход, подчертаващ психологическата и антропоцентричната същност на същността на явлението.

Въпросът е не само, че този термин се тълкува по различен начин в лингвистиката, но и че широкото му използване в много други науки, от своя страна, засяга лингвистичната интерпретация, разширявайки и без това широката си неяснота. Сега можем да видим, че кръгът на изследваните средства за метафоризация започва бързо да се разширява и в съвременния език думите от различни части на речта и различни стилове са подложени на метафорично преосмисляне, чиито преки значения съответстват на различни сфери на човешката дейност . Трябва да се отбележи, че най-сложният процес на метафоризация на езика е трудно да се впише в ясна теоретична схема, тъй като това явление е многофакторно и много причинно. Както правилно отбеляза А. А. Потебня, наред със семантичния аспект на това явление, метафоризирането играе важна роля като закон, който осигурява историческото развитие на езика, неговото „непрекъснато семантично движение“ (Потебня, 1976: 207). Интересно е да се отбележи, че в съвременния език в различни видове дискурси - от политически до професионални - ние наблюдаваме, че основата на метафоризирането е образът на човек и/или части от тялото му в различните му ипостаси, роли, представи, които са създадени посредством семантични единици структури и правилата на определен език. Обектът на нашето изследване - медицинска метафора в различни видове дискурси и в индивидуален речник - е маркиран в текстове на различни теми чрез фигуративното или прякото използване на думи или фрази от медицински теми, които изпълняват функцията за характеризиране на състоянието на човешкото тяло. В същото време може да се наблюдава съвсем различна терминологична класификация на метафорите, но основата на метафоризирането е оценка на състоянието на човешкото тяло. Наблюдението на съвременната езикова картина на света показва, че много явления от реалността са започнали да се описват на "медицински" език

и се появиха множество „симптоми“, „синдроми“ и „комплекси“, които се разкриват чрез различни видове метафори. Анализът на съвременната литература по различни научни теми ни позволи да отделим следните имена на метафори, описващи здравословното състояние на човешкото тяло: физиологична метафора, биоморфна метафора, морбиална метафора, метафора на тялото, антропоморфна метафора, онтологична метафора, конвенционална метафора, зооморфна метафора, антропоцентрична метафора от сферата на медицината, метафора, метафора за болест, синкретична метафора за всички физиологични състояния.

Многоизмерният анализ на текстовия материал, представящ езиковия образ на човек и неговото тяло чрез метафори, ни позволи да въведем термина „медицинска метафора“, който е фраза, състояща се от елемент (дума), принадлежащ към медицинския дискурс и лексема от литературния език . Трябва да се отбележи, че тази фраза има сбито значение, което има сензорна основа и известен евристичен потенциал. Например: възбуден електрон е неравновесен електрон. Електромагнитното излъчване в този модел (стационарен модел на атома) е възникнало, защото някакъв неравновесен, възбуден електрон започва да вибрира вътре в атома. Когато трептенията преминаха някои граници, превъзбуденият електрон напусна атома (Акимов, 2005: 186); болести на виното - при изследване на храни и напитки. Промени във виното и причинени от активността на патогените. Болестите на виното се установяват по органолептични признаци: мътност, мухъл, промяна на вкуса, придобиване на специфична миризма (Енциклопедия на криминалистиката, 1999: 42), дъвчене - при проследяването на трагедологията, издатини на премолари (2-3) кътници (4-5). Трасетата се показват като овални вдлъбнатини

форми. Тяхното относително положение, брой, размер и форма са идентифициращи характеристики (op. Cit.: 126). Анализът на контексти от различни професионални ориентации, политически дискурс, както и наблюдения на живия език показват, че медицинската метафора има висока честота в лингвокултурната общност, което дава възможност да се анализира спецификата на метафората като явление не само при различните видове на дискурса, но и в индивидуален лексикон. Под индивидуалния речник ние, следвайки А. А. Залевская, имаме предвид „динамична функционална система, самоорганизираща се поради постоянно взаимодействие между процеса на обработка и подреждане на речевия опит и неговите продукти“ (Zalevskaya, 2000: 154). Многобройни примери, илюстриращи обекта на изследването, представляват не само професионални термини, но и субективни, наивни, преобладаващо оценъчни характеристики на здравето на човек, което в светлината на психолингвистичната концепция за значението се разглежда от нас като средство за достъп до един информационна база на човек. Структурата на медицинската метафора, от наша гледна точка, е дума от наивен дискурс и медицински термин, комбинирани въз основа на доминираща характеристика.

Опитваме се да разберем какво е в основата на сравняването на нещата и явленията от реалността, които са далеч в реалния свят и се комбинират в езика. Специфичността на фактическия материал, целите и задачите на изследването породи необходимостта от позоваване на текстовете на медицински теми, за да се анализират спецификите на метафората в медицинския дискурс. Ние разбираме медицинския дискурс като специална подсистема на езика, предназначена за медицинска комуникация: за диагностициране на заболяване, изясняване на диагнозата, положително емоционално влияние върху пациента, приемане и обосноваване на избраното

методи за лечение в контекста на множество гледни точки в медицинската общност и развитието на колегиален консенсус. Особеността на семантиката и функционирането на изследваното явление в текстовете на медицински теми е обобщена в концепцията за стилистично маркиран тип метафора - медицинска метафора - термин, под който имаме предвид индивидуално създадена фраза, родена в професионален дискурс и фиксиран от речник, състоящ се от дума от медицински език и лексема от литературен дискурс. Същността на този тип метафора е асимилацията на патологичните състояния на човешкото здраве към образите на персонажи в художествената литература с цел по-точно разкриване на същността и причините за заболяването. Този семантичен и функционален тип аналогии и асоциации на човек и неговото тяло с художествения свят се основава на „образния” модел на представяне на човек в неговите прилики с художествен характер, който е основен за езиковото съзнание, което има дълбоки исторически корени в еволюцията на всяко национално светоусещане. Персонажите и текстовете, добре познати на по-широката среда на даден човек, включително нейните предшественици и съвременници, които имат когнитивно и емоционално значение за конкретен човек, позволяват на хората лесно да се разбират помежду си, когато общуват. Например, синдромът на Алиса в страната на чудесата се характеризира с явленията на деперсонализация (с изкривяване на идеите за пространство и време), зрителни илюзии, псевдохалюцинации, метаморфопсии и чувство за разделена личност. Наблюдава се при заболявания с различна етиология (епилепсия, мозъчни тумори) (Blay-kher, 1984: 10).

Когато се използва медицинската метафора, терминът комуниканти съчетава характерните черти на тези имена с национално детерминираните идеи, които стоят зад тях. Процесът на метафоризация свързва терминологията

със света на реалността, заемане на лексеми от наивен, литературен и други видове дискурси в „готов вид“ в медицинската терминологична система със или без промяна в значението. Метафората в медицинския дискурс е система, с взаимодействието на абстрактните и конкретните компоненти на която възниква ново значение, което е начин за познаване на реалността. Трябва да се отбележи високата активност на културологичния речник, който в комбинация с медицинските познания представлява дълбок терминологичен слой в психиатрията и медицинската психология, използван за обозначаване и описване на болестни състояния, патологии, симптоми. Например: синдром на Ромео и Жулиета - увеличаване на привлекателността на двама души един към друг, в резултат на опити на техните родители или други да ги разделят (Reber, 2001: 209).

За да се идентифицират спецификите на функционирането на метафората в отделния лексикон, беше проведено експериментално проучване, използващо метода на субективните дефиниции и с участието на 130 субекта. Експериментът е проведен в Русия и Франция. Материалът за изследването е двадесет медицински метафори - термини: синдром на Квазимодо, комплекс на Каин, симптом на Ван Гог, болест на Валентин, синдром на Пикуик, болест на бодлива тел, синдром на Обломов, нарцистична травма, синдром на Алиса в страната на чудесата, синдром на Мюнхаузен, синдром на Отело, синдром Ромео и Жулиета, синдром на Диана, синдром на Диоген, синдром на Плюшкин, синдром на Розентал, болест на войника, синдром на отказване от тютюна, синдром на гърбаво празнино и двадесет медицински метафори, избрани от наивен и политически дискурс: есен на сърцето, анатомия на критиката, железни дробове, политически късогледство, патологичен интерес, пълнокръвен пазарен механизъм, икономическо възстановяване, изтичане на мозъци, социални язви, агония на хората

носител на езика, който живее в определено общество и оперира с думи и текстове в определена култура.

ЛИТЕРАТУРА Акимов, OE (2005) Конструктивна математика. М .: Издател АКИМОВА.

Bleicher, V. M. (1984) Едноименни термини в психиатрията, психотерапията и медицинската психология. Киев: училище „Вища“.

Zalevskaya, A.A. (1999) Специфичност на психолингвистичния подход към анализа на езиковите явления // Психолингвистични проблеми на функционирането на думата в човешкия лексикон-

век: Колективна монография/под общ. изд. А. А. Залевская. Твер: Твер. държава un-t. S. 6-20.

Залевская, А. А. (2000) Въведение в психолингвистиката. М .: Рос. държава хуманизира. un-t.

Потебня, А. А. (1976) Из бележки по теорията на литературата (1905) // Потебня А. А. Естетика и поетика. М.

Reber, A. (2001) Голям обяснителен психологически речник. Пингвинът. М .: Вече; AST.

Енциклопедия на криминалистиката (1999)/изд. Т. В. Аверянова, Е. Р. Росинская. М .: Юрист.