Либрето за операта „Набуко“ (Дж.

Подкрепете проекта

За по-нататъшната работа на сайта са необходими средства за плащане на хостинг и домейн. Ако проектът ви харесва, подкрепете финансово.

Герои:

Набуко, крал на баритон на Вавилон
Исмаил, водач на армията на еврейския тенор
Захария, еврейският първосвещеник бас
Абигейл, най-голямата дъщеря на сопрана "Набуко"
Фенена, най-малката дъщеря на мецосопрана на Набуко
Baal High Priest Bass
Ана, сестра на сопрано на Захария
Абдало, вавилонски военачалник тенор
Вавилонски и еврейски войници, левити, свещеници, хора.

Действието се развива в Йерусалим през 587 г. пр. Н. Е. ами.

ДЕЙСТВИЕ ПЪРВО

(Храмът на Соломон. Еврейски войници и хора.)

Изхвърляне на декорация за тържество,
облечете се в траур, народе на Юда!
Пратеник на Ядосан Бог,
Асирийският цар ни нападна!
Жестокото присвиване на вражеските орди
вече гърмеше в светия Божи храм!

Дева, скъсайте снежнобялите си дрехи,
изпънете умоляващо ръцете си,
за молитвата, която оставя невинни устни
това е аромат, който се издига
на Господ!
Молете се момичета! Нека не ви докосва
яростта на вражеската армия!

Великият Бог лети на крилете на вятъра,
хвърляне на гръмотевица,
разпръснете, унищожете асирийската армия!
Върнете децата на Дейвид към радостта!
Съгрешихме. Но нека нашите молитви
ще чуе небето, ще се смили и ще ни прости!

Нека нечестивите не могат да крещят нагло:
"Богът на Израел се крие в страх!"
Не позволявайте на синовете ви да станат
плячката на луд, който презира вечната сила!
Не позволявайте на трона на Давид
седеше сред гнусните идоли асирийския враг!

Надявам се деца!
Господ показа знака на волята си
и предадени в нашите ръце
ценно обезпечение:
дъщеря на врага
може да ни върне света.

Лъч на радост отново ни блесна!

Доста страх!
Доверете се на Господната помощ:
той е на брега на Египет
поддържа Мойсей жив;
той избра за Гидиън
сто непобедими воини.
Правят ли вярващи в него
той си тръгваше в опасност?

(Исмаил влиза с няколко еврейски войници.)

Вбесеният цар на Асирия напредва;
изглежда, че гордата му смелост
той предизвиква целия свят!

Първо, нека животът ни отнеме.

Може би небето ще постави граница
базова наглост.
До руините на Сион
непознат няма да влезе.

(връчване на Фенен на Исмаил)
Тя, първата сред жените на Асирия,
Зареждам ви!

Като нощта, която тече от греещото слънце,
като прах, разпръснат от вятъра,
така ще изчезнеш в голямата битка,
фалшив бог ваал!
Ти силен Бог на Авраам,
слез от небето, за да се биеш с нас,
внушавайте на слугите си огнен импулс,
който ще донесе смърт на непознат.

(Всички си тръгват. Исмаил и Фенена остават.)

В деня на отмъщението, който говори за любов?

Нещастна! Сега си още по-красива,
от деня, когато и Вавилон
Пристигнах като посланик на Юдея!
С опасност за себе си
Пусна ме от затвора,
и гневът и завистта не ви объркаха
твоята сестра, която ме преследваше
с яростната ми любов!

Уви! Какви спомени!
Сега съм роб тук.

Но ще ти отворя пътя към свободата!

Нещастна! Ще се счупите
вашият свещен дълг!

И ти го счупи и за мен.
Хайде да бягаме! Гърдите ми ще оздравеят
своя път през хиляди.

(Абигейл влиза с меч в ръка, последван от вавилонски воини, облечени в еврейски дрехи.)

Воини, храмът е взет!

Фенена и Исмаил

(към Исмаил; с горчива усмивка)
Смел войн!
Само любовта знаеш оръжието?

(към Фенена)
И в сърцето на асирийската жена гори
такава нечестива страст или ми се струва?
Какъв Бог ще те спаси?
Гробът ти ще бъде брачното ти легло.
Мълниите на моето отмъщение
вече висят над теб!

(към Исмаил; с подтон)
И те обичах.
Цялото царство и сърце
Бих дал за сърцето ти!
Любовта ми е неистова,
тя може да ви донесе живот или смърт.
О, ако ме обичаш,
Мога да спася хората ти!

Не! Мога да оставя живота на теб,
но сърцето ми - не мога;
Щастлив съм от съдбата си
и не знам как да се страхувам за себе си.

Но нека ридае
омекотете сърцето си
и съдбата на моя народ.

Обаждам ти се, чувам те,
истинският Бог на Израел;
не за себе си в разгара на ожесточена битка
Обръщам се към вас:
само защити брат ми,
моята участ е сълзите.

(Еврейските войници и хора постепенно се събират в храма.)

Видяхте? Сеене на ужас,
той мина през тълпата!

Вдигане на кървав меч,
той дойде този път!

Напразно воини с гърди
покрит, като щит, светият храм!

Прокълнат от Всевишния
нашите молитви и нашите ридания!
О, щастлив е онзи, който умря
преди да дойде този ден!

Кралят е тук!
Като черен ураган,
той язди до храма,
превръщайки всичко в руини.

Нещастие! Кой сега
пази храма Господен?

Да живее Набуко!

(в задната част на сцената)
Слава!

Който отвори пътя на нечестивите?

Напразна гордост.
Кралят идва!

(Вавилонски воини нахлуват в храма. Появява се Набуко.)

(към Набуко)
Как смееш? Трепери, луд!
Това е обиталището на Бог!

Какво казвате за Бог?

(бързайки към Фенена и вдигайки кама над нея)
Преди да оскверните храма,
тази кама ще убие дъщеря ти!

(За мен)
Трябва да се преструвам, че съм отстъпил,
но колкото повече гневът ми ще падне!
Нека лудите да треперят, страхувайки се от гнева ми!
Всички те ще станат негови жертви!
В море от кръв, в ридания и стенания
мразеният Цион трябва да се гмурка!

Съжалявай, татко! Обръщам се към сърцето ви!
Заради теб тук ме заплашва смъртта!
Простете на нещастника,
и дъщеря ти ще бъде спасена!

Ана, Исмаил, Захария и хорът

Ти, властващ над сърцата на царете,
обърнете поглед към нас,
помогни ни велики Боже!
Вижте децата си,
заплашен от брутално робство!

Нова надежда, която ме осени,
успокоява яростта ми:
този, който открадна единствената ми любов,
може да стане жертва на свещено отмъщение!

Победени, падайте!
Аз съм победител.
Предизвиках го,
но излезе ли вашият Бог на битка?
Той се страхува от мен;
така че кой може да ми устои?

(вдигане на камата над Фенена)
Виж, злодей! Първата жертва
тя ще падне от ръката ми.
Искаш ли кръв? Разлей го,
кръв от гърдите на дъщеря му!

(Исмаил неочаквано прихваща камата на Захария и освобождава Фенена.)

Нещастна!
Любовта ми ще те спаси!

(с нечестива радост)
Яростта ми вече не сдържа,
и унищожението на победените ще бъде ужасно.

(до асирийците)
Плячко, запали храма!
Нека съжалението да е престъпление!
Майките напразно ще се затварят
деца с гърди.

Това проклети хора
ще бъде изтрито от лицето на земята.
Но и любовта, която разкъсва душата ми,
също може да избледнее?
В сърцето ми не може да има любов,
омразата ще заеме своето място.

Ана и Фенена

Злощастна любов,
което заслепява очите!
Така страстна любов
покрийте го със срам!
Само да не беше
нещастен прокълнат!

Злощастна любов,
което заслепява очите!
Тази страстна любов
покрий ме със срам!
Само да имаше
Прокълнат съм, нещастен!

Захария и евреите

(към Исмаил)
Бъдете отхвърлени от хората,
предател на братята си!
Нека името ти бъде
завинаги покрит със срам!
- Бягай от проклетия! -
нека земята и небето да плачат!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРО

Нечестив

СНИМКА ПЪРВА
(Апартаменти в кралския дворец.)

Накрая те взех, фатален документ!
Кралят те държеше зле на гърдите си,
доказателство за моя срам!
Абигейл е дъщеря на роби! Добре! Така да бъде.
Дъщерята на Набуко, която всички мислят за мен,
в каква позиция съм сега? По-лошо от роб!
Тронът е оставен от краля Фенена, по-младия,
докато той отново отиде с армия в Юдея!
И ме остави тук -
погледнете любовта на някой друг!
Мръсници, луди!
Знаеш зле сърцето на Абигейл!
Вижте как яростта ми пада върху всички!
Да, така! Нека Фенена загине.
И въображаем баща. И царството!
Унищожи и мен,
Сляпа ярост!
Веднъж и аз
отвори сърцето на радостта;
всичко наоколо ми каза,
Чух за любовта.
И съжалявах за чуждата мъка,
отекваха чужди ридания.
Кой ще ми върне чара
тези пропилени дни?

(Върховният жрец на Баал влиза със свитата си.)

Висш Жрец

Чудовищна картина
отвори ми очите!

За какво говориш?

Висш Жрец

Ренегат Фенена
освободи евреите;
който ще спре сега
тази проклета тълпа?
Властта ви очаква.

Първосвещеник и заговорници

Готово ли е всичко.
Разпространяваме думата,
че царят е паднал във войната.
Хората ще ви наричат ​​кралица,
за да спаси асирийската земя.
Само една стъпка. това е вашата съдба!
Бъди силен!

С теб съм! Иди остани верен!
Абигейл няма да бъде по-слаба от вас!
Ще се изкача до кървавия крак
позлатен трон,
и моето отмъщение е като гръм
ще искрят оттам.
Че ме чака жезълът,
всички народи ще видят!
И царските дъщери ще дойдат тук,
да се поклони на ниския роб!

Първосвещеник и хор

И отмъщението на Баал
ще гърми с твоя.

СНИМКА ВТОРА
(Левитите и Захария.)

Хайде, Левит! Донесете свещения код!
Господ иска да ме направи инструмент на ново чудо!
Изпратен съм като слуга за славата на Израел,
за да разсее мрака на неверието.
През устните на пророците
ти носи светлината, велики Боже!
Асирия има своите могъщи думи
сега говориш с устата ми!
И химни, посветени на вас,
всички храмове ще отговорят;
над падналите идоли
вашият закон ще надделее!

(Изход. Появяват се левити и Исмаил.)

Какво стана? Който ни се обади през нощта
до това подозрително място?