"Единственият смисъл на живота е да служиш на науката"

Скица на един от студентите изобразява Д. Л. Щерба, докато изнася лекция във филологическия факултет през 1944-45 г.

Винаги около Лев Владимирович Щерба имаше много хора. Голямо (14-16 души) семейство - широка перспектива, разнообразни професии, интересно е да се живее. Семейството беше отворено за всеки по всяко време на деня. Всички потомци са наследили това желание за отворена къща. Единственият смисъл на живота - служенето на науката - също е наследено от три поколения, независимо от професията. Естествено най-меките хора станаха корави в научната си работа. „Снобизъм, гордост, скука“ - оплакаха се шефовете и учениците.

По време на евакуацията съдбата събра Л. В. Щерба заедно с марксисткия философ, някога твърд ленинец, латвийски комунист А. П. Спунде. Цяла нощ се караха. Спунде твърди, че никоя наука не може да постигне напредък без партийна ориентация. Трябва да принадлежите към партията, която се бори за щастието на цялото човечество, иначе сте егоист 1. Щерба беше твърд поддръжник на аполитичния характер на науката, изкуството и глобалния характер на духовния живот на човечеството, пълната му независимост от границите на държавите. Служенето на науката и изкуството определя стъпката на спиралното развитие на човешкия интелект.

Потомците на Л. В. Щерба продължават да изучават лингвистика.

Лев Владимирович Щерба със съпругата си Татяна Генриховна Щерба (родена Тидеман).

Най-големият син Дмитрий Львович Щерба, който е роден през 1907 г. в Париж, учи в катедрата по романтика и германска филология във Филологическия факултет на Ленинградския държавен университет, който завършва през 1929 г. Там работи и като асистент до 1941г. През 1942 г. в Саратов, където се намира евакуираният филологически факултет, той защитава докторската си дисертация по поезията на Рембо. Работил е като асистент, чел е курса „Чуждестранна литература“. Умира от рак през есента на 1948 година. На погребението го носеха на ръце от актовата зала на филологическия факултет надолу по предното стълбище, а стълбището изглеждаше като потоци от хора, които се стичаха надолу. 49 години по-късно, през 1997 г., учениците му дойдоха на семинар в негова памет.

Личните ми спомени се отнасят до ученето му със студенти вкъщи, когато рядко успяваше да стане от леглото. В допълнение към студентите дойде професор Маргарита Ивановна Матусевич, те заедно съставиха френско-руски речник и бях ядосан, защото често се караха и мислех, че тя обижда баща ми. Баща ми беше много весел, остроумен човек. Три години болест с непрекъсната болка, най-ужасните години от живота на майка ми, бяха най-щастливи за мен: баща ми често беше вкъщи, разказваше нещо, рисуваше, пишеше смешни стихотворения по всеки повод.

Татяна Генриховна Щерба със синовете си Дмитрий и Михаил

Съпругата на Дмитрий Львович, Ирина Андреевна Щерба, родена Бухтеева (1903-1997), постъпва във филологическия факултет на Ленинградския държавен университет, след като е принудена да напусне втората година на консерваторията (имала перфектна височина и глас на тембъра на Обухов) поради въпросник: баща й е наследствен железопътен инженер. Завършила е университета през 1929 г., работила е като старши преподавател в испанския отдел на Катедрата по романтика и германска филология на Филологическия факултет на Ленинградския държавен университет. По време на войната тя усъвършенства испанския си език, като работеше в испански сиропиталище в град Молотовск (Нолинск) в евакуация.

Внучката на Лев Владимирович, Галина Михайловна Щерба (1935-2003), работи цял живот като старши учител във френския отдел на Катедрата по романтика и германска филология на Ленинградския държавен университет. Тя изучава вулгарен латински език и завършва докторската си дисертация през 1968 г.

Правнукът на Лев Владимирович (внук на Д. Л. Щерба), Дмитрий Михайлович Буланин (ученик на Д. С. Лихачов), работи като водещ изследовател в Пушкиновата къща. Неговите докторски и докторски дисертации са посветени на древната славянска литература.

Дмитрий Л. ШЕРБА

Засадени сме с листа в земята,
Зеленият връх до гроба;
Те не се вслушват в нашите трепети
Градинска сила в градинарството,

Венчелистчета по устните и клепачите
В близост до потни и черни.
И така, че вятърът гори и реже,
Корените се изтеглят към небето.

Буржоазен градинар, време,
С битова лопата, властно,
Нори ясна корона
Млада зелена пепел.

Работа с тежки сокове!
Тичинките и плодниците гният,
Нежни корени сухи,
И растението просто не полудява!

Нищо, не съм първият в живота си;
Но колко забавно,
Когато всички около вас
Ще се усмихвам с разцъфнала пета.

Шарл д'Орлеан (1394-1465)

Le temps a laissé son manteau
De vent, de froidure et de pluie
Et s’est vêtue de broderie,
De soleil luisant, clair et beau.
Il n'y a bête, ni oiseau
Qu'en son жаргон ne chante ou crie:
Le temps a laissé son manteau
De vent, de froidure et de pluie.

Rivière, fontaine et ruisseau
Portent en livrée jolie
Gouttes d'argent d'orfèvrerie
Chacun s'habille de nouveau.
Le temps a laissé son manteau.

Шарл д'Орлеан

Превод от Галина Михайловна Щерба

Природата свали воала
Дъжд и вятър и студ
И облечен в изумруди
Копринени везани със злато.

Звярите и птиците призовават пролетта
На нивите, в горите, той звъни навсякъде:
Природата свали воала
Дъжд и вятър и студ.

И по зелените брегове
Сребърните ястия плуват
От капки - колиета колиета
И няма никой без актуализации -
Природата свали воала.

Снимки от архива на Т. Д. Коломийцова
(Публикацията е подготвена от
Мария РИВИ.)

1 Spoonde (1892-1962) е в изгнание поради несъгласие с общата линия на партията. През 1954 г. е реабилитиран и прекарва остатъка от живота си в Москва.