Как самостоятелно да регистрирате еднополови бракове в Португалия?

еднополов

За какво става въпрос?

Както знаете, регистрацията на еднополов брак между граждани на Руската федерация и страните от ОНД е възможна само в чужбина. Има ограничен списък от държави, в които двама граждани на Руската федерация могат да регистрират връзката си, като пристигнат в страната като туристи.

Вече има много държави с еднополови бракове. Какво общо има Португалия с него?

Всъщност няма толкова много страни, в които двама чужденци от държава, в която няма еднополов брак, могат да се оженят. Това се дължи на особеностите на националното законодателство. В по-голямата част от страните са възможни еднополовите бракове:

а) между граждани на страната,
б) между гражданин на страната и всеки чужденец,
в) между чужденци, но от държава, в която се признават и еднополовите бракове.

Една от страните, в които няма такива изисквания, е Португалия. Съответният циркуляр на Министерството на правосъдието е издаден през 2010 г., веднага след признаването на еднополовите бракове в страната.

Какви други държави?

Днес авторите на статията могат уверено да говорят за Португалия, Канада, САЩ, Дания, Аржентина, Южна Африка и Исландия.

Защо изобщо руснаците трябва да регистрират гей бракове?

Това е въпросът, на който всяка двойка отговаря сама. От нашия опит, за някого, помощ при емиграция или възможност за реализиране на правото на събиране на семейството, за някого това е въпрос на принцип, за някой символ или нов етап в отношенията им.

Добре. Какво трябва да направите, за да регистрирате брак в Португалия?

Трябва да започнете, като подготвите само два документа. Това е изявление за възможността за брак с нотариус (накратко - това е вашата декларация, че нямате пречки за сключване на брак) и акт за раждане. Ако сте разведени или сте променили фамилията си, дадена ви при раждането - съответните документи. Всички документи трябва да бъдат апостилирани.

Какво е апостил?

Във всяка държава един и същ документ, като свидетелство за раждане, изглежда различно. За да могат страните без излишна бюрокрация да си признават документите, е измислен специален апостилов печат. Обикновено се поставя в органите на Министерството на правосъдието по местоживеене.

И ако актът за раждане е изгубен?

Започнете с питане на родителите си. Те обикновено пазят нещата по този начин. И ако не, тогава е достатъчно да кандидатствате за дубликат в който и да е най-близък офис на регистъра. Възстановяването ще струва 350 рубли.

еднополов

Сега летим до Португалия?

Да, можете да си купите билети и да отворите виза. За подаване на документи ще е необходим и паспорт.

Спри се. Но какво да кажем за преводи на документи на португалски?

Разбира се, ще ви трябват преводи на документи. Но е по-добре да ги правите в Португалия в консулството на вашата страна. Португалските власти приемат такива преводи безусловно. При никакви обстоятелства не правете трансфери във вашата страна, те няма да бъдат разглеждани (с изключение на трансфери, направени в посолствата на Португалия). Да, в Португалия е много мило и искрено, но и бюрокрация, ще й простим тази прищявка. Списъкът с акредитирани преводачи в посолството на Руската федерация е тук.

Преведено. Какво следва?

Където ще бъде признат брак, който сме сключили в Португалия?

Този брак ще бъде признат във всички страни, в които има еднополови бракове и граждански съюзи (с прехвърляне на брака в статут на съюз). Днес това са повече от 40 държави. Спомняте ли си, че писахме за апостила? Не забравяйте да го поставите в свидетелството си за брак. Това може да стане в прокуратурата на Португалската република. Намерете адреса в града, където сте се оженили тук, в „Onde pedir?“ Цена 10,20 €.

Какви са трудностите?

За тези, които искат да направят всичко сами, основната трудност е езиковата бариера. Както можете да си представите, от португалските държавни служители не се изисква да знаят руски или английски. И ако в туристическата индустрия изобщо няма проблеми с последната, то в държавните агенции е по-трудно. На церемонията и при подаване на документи определено ще ви трябва преводач. Второто е безплатното тълкуване на закони и наредби от всеки отделен служител, особено ако за първи път попада на чужда еднополова двойка. Тогава може да има въпроси за подготвени документи, например. И, разбира се, време. За целия процес, като се вземат предвид преводи, подаване на документи, апостил и др. ще ви отнеме поне 2-3 седмици. Бързането не е национална характеристика на португалците.

Какво да правя?

Не е чак толкова лошо. Тази статия нямаше да я има, ако няма двойки, които са тръгнали по този начин сами. Имайте малко смелост и не се страхувайте да измъчвате Google. Освен това проектът „Равен брак в Португалия“, чиито създатели са подготвили този материал, няма да съществува. Ако не сте готови да посветите времето и нервите си на хартиен карнавал, винаги можете да ни помолите за помощ. Между другото, ние ще ви помогнем безплатно, дори ако искате да действате независимо. Можете също да прочетете за сватбите в Португалия в нашата група ВКонтакте и да се вдъхновите в най-готиния ни Instagram.