Как да общуваме с местните хора в Гоа?

Почти всички индианци в курортната зона на Гоа говорят английски. Индийците учат английски от началното училище. Английският в Индия, заедно с хинди, е официалният държавен език.

Има обаче два различни езика: английски и индийски английски. Индийците говорят английски по много странен начин. Родните говорители например не могат да разберат повечето индийци. Но с местните говорители е трудно да се обясни на всеки чужденец, чието произношение е далеч от идеалното. За повечето чуждестранни туристи разбирането на индийски английски е много по-лесно, отколкото да говорят жителите на мъгливия Албион.

Индийците са трудни за разбиране само за онези руснаци, които владеят английски добре. За тях общуването с индианците може да бъде цяло бедствие и да причини психологическа травма. Те могат да мислят, че нещо не е наред с мозъка им, тъй като не могат да разберат нищо от индийския английски. Но отново това е случаят само със собствениците на чист английски.

Всъщност е много лесно да се разбере индийски английски. Индийците свързват думите в изречение по същия начин, както руснаците. Факт е, че на английски връзките между думите в изречението са подредени по напълно различни принципи, отколкото на руски или на хинди. Но хинди и руският език поставят думи за едно и също. Нашите съграждани и индийци не се интересуват от времената и правилата на фонетиката или произношението. Те поставят думи в изречение по начина, по който биха ги сложили на руски или хинди. В резултат на това аз, например, понякога имам чувството, че ние с индианците говорим на един език.!

Между другото, в Индия има много различни езици. Почти всяка държава има свой собствен език. В Гоа този език е конкани. Конкани е местен език, подобен на езика маратхи от огромната държава Махаращра, съседна на Гоа, чието население е приблизително равно на цялото население на Русия. Маратхи от своя страна е свързан с държавния език на Индия, хинди. Следователно, малкият Гоан Конкани е далечен роднина на големия изцяло индийски хинди.

Любопитно е, че Goans разбират хинди, но говорителите на хинди изобщо не разбират Konkani.

Езиците в Индия са трудни! Но изобщо не е нужно да знаете това. За да общувате в Гоа, просто трябва да знаете малко английски!