Кабелният канал HBO навлиза на руския пазар

Джордж Мартин (+):

Книги в процес:

Игра на тронове:

Наследници:

Развлечения:

До края на годината Home Box Office (HBO), вторият по популярност премиум кабелен канал в Америка, ще работи в Русия; Amedia ще стане негов партньор тук, пише вестник "Ведомости".

Пакетът HBO ще се разпространява чрез кабелни и сателитни мрежи. Ще бъдат показани нови епизоди от американски телевизионни сериали на руския HBO почти едновременно с американска премиера. Най-вероятно HBO първо ще се появи на платформата NTV-plus. Абонатите ще плащат за този пакет отделно, цената му все още не е определена, казва източник в Gazprom-Media (собственик на NTV-Plus). Източник в Access Industries уверява, че пакетът HBO ще се появи не само в NTV-plus.

За нас това означава, че ще бъде възможно да гледаме „Игра на тронове“ официално малко след американската й премиера, може би дори на следващия ден. Позволете ми да ви напомня, че при създаването на неофициален превод, първоначално нашата общност преведе правилото за субтитрите за 1 ден, след това студиото Кравец се нуждаеше от 1-2 дни, за да пусне превода на глас. Докато по руската телевизия вторият сезон с некачествен превод на канала Foxlife беше показан 12 дни след американската премиера, а сега третият сезон ще бъде почти едновременно със САЩ и Канада. С други думи, преводът на епизода трябва да бъде подготвен за много кратко време - както например беше със сериала „Шерлок“, който беше показан на Първата вечер след премиерата в Англия (с озвучаване). Или, както правят някои други регионални офиси на HBO - със субтитри. В тази връзка предлагаме ново проучване:

Предпочитам HBO Русия да показва третия сезон на Game of Thrones с ...

глас над (47%, 3039 гласа)

Общо гласували: 6.399