Бенгт Янгфелдт е човек и изследовател. Интервю за списание "Чайка"

Bengt_Jangfeldt w.jpg

Книгата е публикувана на руски в Швеция през 1982 година. В периода след перестройката тези писма са публикувани и в Русия. В книгата си за Маяковски „Скоростта е живот. Владимир Маяковски и неговият кръг “(Москва, 2009) изумява с изобилието от непубликувани досега материали.

Бенгт Янгфелдт беше приятел и преводач на Йосиф Бродски, написа книга за него „Езикът е Бог. Бележки за Йосиф Бродски “(Москва, 2012). Живее в Стокхолм.

Ирина Чайковская: Уважаеми Бенгт, известно е, че сте учили руски в училище. Що за училище беше това? Защо родителите ви те изпратиха там? Вашето семейство не е имало руски корени или връзки с Русия?

Сам избрах тази гимназия и то не защото имах някакви руски връзки. Но аз обичах езиците - преди руския вече знаех френски, английски, немски. Спомням си много добре как възникна интересът ми към руския език. Бях на дванадесет или тринадесет години - и в къщата на съученик видях, че на масата му имаше тетрадка със странни знаци. Той попита какво е, той каза: „Брат ми учи руски“. Стори ми се интересно. След девети клас беше необходимо да се избере „линията“ в гимназията - латински, истински или общ. Ако бях избрал латински, щях да се отърва от няколко неприятни за мен предмета - физика, химия и математика. Но латинският не ме интересуваше. И имаше един клас в цяла Швеция, където вместо латински се преподаваше руски. Аз го избрах. Така че имах руски осем часа седмично. През три години гимназия.

Ирина Чайковская: Така е. Беше в училище! В обикновено училище?

Б. Янгфелдт: Такова експериментално училище, където се провеждаха различни педагогически експерименти. Например от 1912 г. там се преподава руски език. (Раул Валенберг учи руски в тази гимназия 35 години преди мен). Така до края на гимназията познавах руски прилично. Три години разговаряха с учителя само на руски.

И. Чайковская: Кой беше вашият учител? Носител на езика е носител на езика? Руски мъж?

Jangfeldt Lili Brk w.jpg

Б. Янгфелдт: Когато влязох в университета, имах известно предимство - три години да уча руски език. Всички останали започнаха от нулата. Затова през лятото след гимназия издържах изпита за първата година в университета. И след три месеца започнах да уча с ученици.

И. Чайковская: Значи сте наети за учител?

Б. Янгфелдт: Бях това, което се нарича асистент, но на пълен работен ден.

И. Чайковская: Какво означава в Швеция да избираш хуманитарна област за себе си, особено славистика? Родителите не ви изплашиха, както в младостта ми, че ще седите без работа и без хляб?

Б. Янгфелдт: Нямаше натиск върху мен от страна на семейството. Тъй като никой нямаше висше образование, никой не знаеше нищо - какво е позволено и какво не. Бях напълно свободен в това отношение. По това време може би 10 процента са учили в гимназиите, а не като почти 100 процента сега, така че всички, които са учили в гимназията, са си намерили работа. Поне учител по руски език някъде в провинцията. В Швеция руският се преподаваше в много гимназии, макар и не осем часа седмично, а, да речем, три. Така че винаги имаше възможност да си намеря работа. Никога не съм мислил за това. Избрах най-лесния начин: изучаването на езици.

Ирина Чайковская: Чудесно. Лесен начин. Преподавам руски на американците - колко им е трудно да се справят с него! Изглежда наистина сте много способни на езици.

Б. Янгфелд: Започнах достатъчно рано.

И. Чайковская: В Швеция се оказва, че учат руски, но в Русия има училища, в които учат шведски, не знаете?

Б. Янгфелдт: Вероятно има. Може би не в училищата, а в университетите.

И. Чайковская: Как се разви съдбата на вашите съученици? Колко бяха?

Б. Йънгфелдт: Имахме две момчета и тридесет момичета.

И. Чайковская: Те са свързани с руския език?

brodsky-anna-w.jpg

И. Чайковская: Беше прекрасен период. Със сестра ми се озовахме във Франция през 1967 г. като част от детски ансамбъл. И младите френски комунисти, които ни приеха, ни казаха: „Скоро ще има революция във Франция“. Наистина се случи.

Б. Янгфелдт: Интересувах се от литературни въпроси: отношението на руския авангард към властта и властите към руския авангард в първите години на революцията. Интересувах се и от връзката между футуристите и така наречените „пролетарски поети“. И тогава срещнах Лиля Юрьевна Брик, която ме насочи малко в друга посока. Разбрах, че с нейна помощ мога да напиша нещо интересно за Маяковски. Срещата с нея се превърна в определящ момент в живота ми. Това се случи през пролетта на 1972 г., бях на 23. Разбрах, че не всичко е написано за Маяковски. Напротив: почти всичко, което беше написано в Съветския съюз, беше безинтересно, измамно или дори фалшифицирано.

И. Чайковская: За първото посещение си спомняте, че когато тя отвори вратата, видяхте снимката на Родченко от корицата на стихотворението „За това“. Казвате, че сте се влюбили веднага. защото те срещнаха историята. Само заради това? Всички отбелязват, че в Лила Брик, дори много възрастна (а тя е на 80 години по това време), имаше някаква атракция.

Б. Янгфелдт: Всичко беше там. Трудно е да се опише човек с такъв мащаб. С напълно необикновен ум. В разговор тя винаги беше най-младата, най-любознателната, но основното беше различно: тя имаше невероятно разбиране за литературата и изкуството. Искрено се интересуваше от младите хора. Имахме, струва ми се, истинско приятелство. Вчера и днес препрочетох кореспонденцията ни с нея. За първи път от близо 40 години. Той е доста голям, около 40 писма от нея и съпруга й Василий Абгарович Катанян. Писма от нея много приличат на тези, които тя пише на Маяковски и Брик, капризни, със сладки упреци. Например: „Натъжих се от малката ти бележка - без„ любов “, без„ целувка “. Не получи ли писмото ми? " Препрочитам тези писма, отново започнах да възприемам много остро събитията от онези години, средата на 70-те години.

Лили беше много щедър човек, винаги даваше подаръци. Бях шокиран да прочета как тя пита за дъщеря ни с Лена, която е родена през 1976 г., иска да й изпрати снимка, пита името й, как я наричаме. Самата тя нямала деца, но много се интересувала от чуждите деца, много ги обичала.

И. Чайковская: В предавания за Лиля Брик често звучи, че тя не е искала да има деца и не ги е обичала. Но очевидно това е голяма лъжа. Тя обичаше децата - и което е по-важно - децата я обичаха, те бяха привлечени от нея; пример - Вася Катанян, Луела Краснощекова.

Б. Янгфелдт: За мен Лили също беше безценен източник на информация, винаги можех да се обърна към нея: какво е това? какво има предвид Маяковски тук? кой е? Жива история. Крила на историята, ако щете. Спомням си, че по време на първата среща тя попита: - Стокхолм е красив град? - Предполагам, че не знам. - Бях там за последен път през 1906 година.

И. Чайковская: Тя беше в Стокхолм?

Б. Янгфелдт: С родители, на път за спа курорта в Белгия.

Ирина Чайковская: Искате ли да публикувате тази кореспонденция?

Б. Янгфелдт: Не знам. Не мислех за това. Писмата ми до нея се съхраняват в РГАЛИ.

Б. Янгфелдт: Не тя ми показа някои документи, а след нейната смърт Василий Абгарович Катанян и след смъртта му през 1980 г. синът му Василий Василиевич. А относно проливането на "нова светлина" отговорът е прост. В Съветския съюз беше невъзможно да се напише истината за Маяковски и Лиля Брик. Нямаше истинска биография на Маяковски. Не беше възможно да се споменат нито жените на Маяковски, нито хората, които бяха около него: някой беше застрелян през годините на терор, някой беше свързан с Бухарин, някой с Троцки, да не говорим за самите тези хора. Беше абсурдно време. Дори и Маяковски да беше казал: „Мразя Троцки“, това не би могло да бъде написано, защото тук е името на Троцки. Разбираш ли? Забавен.

Беше едновременно трудно и интересно да напиша тази книга („Скоростта е живот, - И.Ч.). Мога да ви кажа как възникна мисълта за нея. През 70-те и 80-те години. Учих Маяковски. След като публикувах книга за Джейкъбсън през 1992 г., по някакъв начин малко се уморих от всичко това, особено след като в Русия дойде перестройката и си мислех, че архивите сега ще се отворят - по-добре би било да изчакам. Вместо Маяковски и футуризъм, започнах да се занимавам с напълно различни неща, написах историята на „шведския“ Петербург, биографията на шведския лекар и писател Аксел Мунте и т.н.

И ето ме в Москва, през 2004 г., в апартамента на Лили Брик, където сега живее вдовицата на Василий Василиевич Катанян.

И. Чайковская: Инна Генс.

Б. Йънгфелдт: Да, тя е. И така тя и аз се оплакваме, че свободата, която имаме сега, не е донесла нищо добро на Маяковски, че за него не е написано нищо интересно. За Лиля Юрьевна Брик е написано нещо, но главно в „сензационен“ смисъл като жена. И тази мисъл - все още я чувам - отеква доста силно в главата ми: „Бенгт, ако си толкова умен, напиши тази книга сам!“ И разбрах, че трябва да напиша тази книга. Има повратни точки. Разбрах, че съм единственият жив човек, който познаваше добре Лиля Брик. Освен това познавах Вероника Полонская, познавах Татяна Яковлева, познавах много приятели на Маяковски - Лев Александрович Гринкург, Роман Якобсон и други.

Е, нека си представим, че след петдесет години изведнъж ще се появи човек, който ще пише за Маяковски. Поне хванах опашката на комунизма, знаех миризмата на тази среда и тази политическа система, но той няма да знае нищо за това. Оказва се, че просто бях в изключителни условия, за да пиша за Маяковски. Дойдох в Стокхолм, разказах всичко на издателя си, а тя ми каза: „Имате свободни ръце, пишете. "

И. Ч. Бихме имали такива издатели.

И. Чайковская: Развива се интензивно, много книги се публикуват днес в поредицата ZhZL.