Ethel Lilian Voynich: коя книга я направи класика в чужда страна?

На 11 май 1864 г., преди 145 години, последната, пета дъщеря се роди на съпругата на известния английски математик Джордж Бул. Последното, тъй като в този радостен за семейството ден малцина биха могли да си представят, че шест месеца по-късно Джордж, едва празнувайки 49-ия си рожден ден, изведнъж ще умре от пневмония.

Но това ще стане по-късно, но засега щастливата родилка е решила да назове най-малката с двойното име Етел Лилиан, като много се надява момичето да бъде очарователно като разцъфнала лилия. Следователно Етел на практика не я наричаха в семейството, а само Лили ...

Щастието, както казах, не продължи дълго. Джордж Бул, член на Кралското общество в Лондон, почетен доктор на Оксфордския и Дъблинския университет, беше много необикновен човек. Достатъчно е да си припомним един епизод: някакъв математически гений дойде при публиката много преди да започне лекцията и, като обърна лицето си към черната дъска, се потопи в мисли. Класната стая постепенно се напълни с ученици, които бяха много тихи, за да не пречат на професора. Времето мина, а Буле не се обърна. Времето за лекция свърши и студентите крадливо оставиха публиката без звук. Когато Бул най-накрая „дойде на себе си“, наоколо нямаше нито една жива душа. На обяд Джордж каза на Мери: „Скъпа, днес се случи изключително събитие - никой от моите ученици не дойде на лекцията“.

Сирачество ...


Можеше да живее и да живее. Но един ден, когато бързаше да отиде на училище, започна да вали дъжд. За половин час Джордж вървеше от вкъщи до колеж, беше напоен до кожата. Трябваше да се преоблече, да пие горещ чай, но професорът не искаше да прекъсва лекцията. Резултатът е пневмония. Той имаше шанс да избяга, но заради същите лекции се опита да премести болестта на краката си. Не се получи - смъртта беше по-силна ...

Гледайки напред, мога да кажа, че въпреки ограничените материални условия, Мери успя не само да отгледа дъщерите си, да им даде отлично образование, но и да се гордее с тях. Третата дъщеря, Алис, беше талантлив математик, почетен доктор на университета в Гронинген; четвъртата, Люси, стана първата жена във Великобритания - професор по химия, ще се спрем на съдбата на Лилиан по-подробно.

Момиче с труден характер


Детството й трудно може да се нарече безгрижно. На осемгодишна възраст тя се разболява от еризипела и от срам почти замина доброволно. Малко по-късно майка й я изпрати в селото, при другия си брат, управител на мината. Той се подигра на племенницата си, като я отгледа твърде пуритански, почти я докара отново до самоубийство. Но той постигна едно със сигурност - Лилиан се увери, че няма Бог, тъй като той не й помага срещу злонамерен чичо. Но много майстори обиждат сираче ...

На 18-годишна възраст момичето получава малко наследство и заминава за Берлин, където влиза в консерваторията с пиано. Тя показа обещание и учителите не се съмняваха, че фрау Бул ще стане професионален пианист. Но щом имаше време да завърши консерваторията, тя разви ужасна болест: десет или петнадесет минути след започване на свиренето на музикален инструмент пръстите й се свиха. Трябваше да забравя за музикалната си кариера ...

Но още преди да отиде в Берлин, Лилиан е увлечена от революционни идеи. Тогава в далечна Русия „Народната воля“ „бушува“, английската младеж чете книгата „Подземна Русия“, която е написана от революционера Степняк (по-известен ни като Степняк-Кравчински), всъщност терорист, станал известен с намушкване на началника с кама посред бял ден жандарми Мезенцов. Дълго време той живее под земята в Санкт Петербург, а след това идва в Лондон.

Революционен "гуру"


Младата, ентусиазирана Лилиан бе представена на Степняк и съпругата му Фани от Шарлот Уилсън, издател на списание „Свобода“. Двойката Степняков много харесваше "Бул", както наричаха Лилиан. Тя ги научи на английски, те я научиха на руски и след това ги убеди да отидат в Русия, за да видят за каква „варварска“ държава става дума. „Варварин“ - в разбирането на Мери, която наистина не искаше да пусне най-малката си дъщеря да отиде в Русия. Как се чувстваше, че Степняк ще се опита да използва младото момиче ...

„Заслужава ли си да хвърляте перли пред прасета?“ - помисли смелата англичанка с душата на революционер, събра няколко прости вещи и отиде в Петербург. Тук тя се установява с омъжената си сестра Фани, която е омъжена за друг руски революционер, някой си Василий Караулов, който също е бил в затвора. Съпругата и синът му, като взеха Лилиан, отидоха в Псковска област в имението на родителите на Василий, където Прасковя смело се втурна да лекува селяните, а английският гост й помогна във всичко. Оказа се, че Лилиан има много здрави нерви, без да се страхува нито от гледката на кръв, нито от гнойни рани. Защо нейният „учител“ Степняк многократно е подчертавал, че революцията не се нуждае от усъвършенствани интелектуалци ...

Известно време по-късно се проведе процесът срещу Караулов. Заточен е в Сибир. Съпругата и синът му го последваха. И Лилиан трябваше да се върне в състояние, близко до нервен шок за Англия. Депресията беше толкова силна, че в Париж Лилиан дори не намери сили да се възхити на чудото, което току-що беше открила - Айфеловата кула ...

Завръщайки се в Англия, Лилиан установява, че все още разполага със средствата от наследството си, за да може да си позволи да води свободен живот, без да работи. Единствената цел на живота й беше да събере пари за гуру, огнена руска революционерка. Тя така колоритно е нарисувала обичаите на Русия и трудностите, които принудени емигранти търпят, че богатите жители на Лондон не пестели от помощ. Някои пари в брой, някои чекове. В същото време самата Лилиан не взе нито цент от тези пари ...

Роман за себе си възлюбени?


Именно Степняк убеди „зомбито“ си да седне да напише роман. Трябваше да бъде посветен, разбира се, на революционер, който не можеше да бъде разбит нито от затвора, нито от парите. Излишно е да казвам, че Stepnyak стана прототип на главния герой. Всичко останало добави пламенното въображение на Лилиан.

Веднъж почукали в къщата, наета от Степняките. На прага стоеше слаб и дрипав мъж, смъртно уморен. Оказа се, че той е донесъл поздрави на Фани от Прасковия. Рагамуфинът се казваше Вилфрид Войних. Скоро манията на „гуруто“ се превърна в желанието по всякакъв начин да се ожени за „Буна“ за Войнич.

Дали самата Лили е изпитвала чувство на любов към революционера остава загадка. По-скоро не към него, а към неговото героично минало. Тя редовно се грижеше за съпруга си, когато изведнъж се оказа, че той има идеологически различия със Степняк. Известно време Лилиан защитава съпруга си, след което плюе върху него и гуруто и заминава за Италия, за да довърши писането на роман, който тя нарича „Gadfly“.

Грубите скици са завършени през 1893 г., но главният герой - Степняк - не е бил предопределен да прочете това произведение. Първоначално Лилиан нямаше пари за кореспонденция (дори не смееше да даде нито едно копие на гуруто), а след това Степняк изведнъж умря, като случайно удари влак ...

И тогава Лилиан почувства, че нейният роман най-вероятно няма да представлява интерес за никого, освен за нейната починала учителка. И така, като цяло се оказа. На Запад романът е практически неизвестен, но в СССР той е преведен на 23 езика и издържа над 100 издания с общ тираж над 4 милиона копия.

И пепелта беше разпръсната над парка ...


Семейният живот с Войнич скоро се превърна в мъчение. Тя искаше да го види като герой, но той беше поразен от изкореняване на пари, той не искаше нищо повече от това да стане добродушен буржоа, винаги с бирен корем. Те се преместват в САЩ, където съпругът й умира през 1930 година.

Най-интересното в тази история е, че много съветски ученици искрено вярват, че Е. Л. Войних е италианец, който е починал на Апенините в началото на 30-те години, в противен случай Мусолини вероятно би го унищожил. Съветските писатели, които бяха много изненадани, че Е. Л. Войнич е жена, живееха в Ню Йорк и до 96-годишна възраст все още знаеха как да говорят руски поносимо добре, вярваха по същия начин.