Книга Благослови те! Преводач: Якушкина Елена Л. Страница 7

Брой гласове: 0

Професор Гарон. Разбира се. Защо питаш?

Луис. Просто.

Луиз (поглед към спалнята). Лекар! Лекар! Той протегна ръце! И те бяха кръстосани на гърдите му!

Професор Гарон. Неразбираемо! Отивам! (Изчезва в спалнята на Стефан.)

Останал сам, Луис сгъва ръце и започва да се моли. Ясно е, че той не се моли „за здравето“ на умиращия. Вивиан влиза и го гледа учудено.

Вивиан. ОТНОСНО! Съжалявам! Ти се молиш!

Луис. Да. Аз съм вярващ.

Вивиан. Какво се случва?

Луис (уморено). Той отвори едното си око, протегна ръце - накратко, той е пълен със сила.

Вивиан. Казвате го с този тон!

Луис. ОТНОСНО! Много ви моля, нека не бъдем лицемерни, аз съм правил планове, но вие не?

Вивиан. Аз също ... Разбира се ... Всички ги построихме, но не можете да пожелаете смъртта на съседа си само защото ни устройва - това би било чудовищно!

Луис. Започвам да разбирам чудовища!

Вивиан. Но мисълта, че сегашното състояние на Стефан не може да продължи дълго, не може да се счита за чудовищна.

Луис. И ако в сърцето му се вкара стимулант ...

Луи ... тогава ще живее още няколко години! О, до какво са стигнали с напредъка си ... Когато си помисля за какво харчат парите ни ...

Луиз (напуска спалнята, казвайки нещо на професор Гарон, който не се вижда). Все още мога да направя лек бульон с голямо парче масло. (Затваря вратата.)

Луис. Той е гладен.

Луиз. Така каза той.

Луис. Той вече говори!

Луиз. Все още не. (Подава на Вивиан лист хартия.) Вижте, той написа "храна".

Вивиан си прави бележка.

Луис. Може би е искал да напише "неприятности"?

Вивиан. Не, това не е грешка.

Луиз. Всяка минута той става все по-добър ...

Луис. Той се събужда по-рано от всички нас.

Луиз (отива в кухнята). Ще му нарежа и шунка на малки парченца.

Луис (развълнуван). Не го прехранвайте! Не го прехранвайте!

Луиз. Но ако искаме да го спасим, той трябва да се храни добре. (Оставя.)

Луис (гриза ноктите си в мисли). Вивиан, когато отиде в аптеката, каза ли на някого за случилото се с него?

Вивиан. Не, защо трябва да знаете това?

Луис. Обикновено любопитство.

Люси (излиза от спалнята с два осветени полилея). Трябваше да ги отнесем по-рано. Татко попита защо полилеите са запалени в стаята му. И какво ще му кажем, когато забележи, че е с фрак?!

Луис. Ще кажем истината: че отиваше на погребението.

Професор Гарон (поглед към спалнята). Вивиан, ако имаш още ампули, донеси го бързо, ще му дам още една интравенозна инфузия.

Вивиан влиза в спалнята. Луи се разхожда из стаята. Той е много нервен.

Люси. Какъв е проблема?

Луис. Чувствам се, че най-накрая намерих!

Луис. Обещай първо, че няма да ми крещиш!

Люси. Луис, надявам се, че нямаш намерение да унищожаваш татко.

Луис. Не! Още не съм стигнал до това. Сега ще разберете ... (Прекъсва го камбаната на входната врата.)

Луиз се чува да отваря вратата и да се кара силно с някого. Влиза в офиса и затваря вратата след себе си.

Луиз. Това е от погребален дом. Разбира се, че не иска да ми вярва. Гледа ме като на луд.

Луис (сяда, притеснен). Казахте му, че мосю Буасиер е оживял?

Луиз. Сигурен. Не беше ли възможно?

Луис. Можете, но трябваше внимателно да го подготвите.

Луиз. Какво да правим сега? Вече нямаме нужда от него?

Луис. Не е необходимо. Но помолете го да изчака. Все пак ще го приемем, поне поне трябва да го направим.

Луиз. Не е много мил. Веднага става ясно, че те не са свикнали да губят клиенти. (Излиза.)

Луис (хващайки ръката на Люси). Много те моля, Люси, трябва да направим всичко възможно, да ми се подчиняваш във всичко. Обещаваш?

Люси. Разбира се, Луи, каквото искаш.

Луис. Отлично. Не му казвайте, че баща ви е жив.

Луис. Млъкни. Ако до понеделник никой не разбере, че Стефан е все още жив, Маречал ще донесе пари.

Люси. Такава тайна не може да се пази дълго.

Луис. Веднага щом получа парите, вече няма значение, всичко ще бъде узаконено и Марешал може да си хапе лактите.

Люси. Но, Луис! Този човек от погребението иска да види тялото.

Луис. Не се притеснявайте, той ще го види! (Взема два свещника и се отправя към спалнята на Вивиан. Запалва свещи, отваря вратата). Уверете се, че той не се приближава твърде много до леглото. (Отива в спалнята на Вивиан.)

Люси поема дълбоко въздух и отваря вратата на коридора. Излиза и се връща момент по-късно с г-н Атропос, директор на погребението.

Атропос. Струва ми се, че вашият слуга е изключително уморен. Тя говори за мосю Буазиер, сякаш е жив. Това не е изненадващо: някои хора отказват да повярват в смъртта на близките си и търсят забрава в бягство от реалността.

Люси. Не го забелязах.

Атропос. Трябва да я последваш.

Люси. Ще се погрижа за това. Какви новини?

Атропос. Администрацията на гробището Пер Лашез, както обикновено, ни хвана за носа дълго време, но в крайна сметка се съгласи да приеме господин Буасиер, отдавайки почит на популярността му.

Люси. И покани за погребение?

Атропос. Изпратен. Остава ми да разбера някои подробности: тегло, обем и т.н.

Атропос. Да, да ... мога ли да го видя?

Люси. да, определено. (Краката й отстъпват от страх. Тя отваря вратата и спира на прага.) Атропос може да гледа само в стаята. Професор Гарон и Вивиан напускат спалнята на Стефан. Вижда се Атропос да излиза от стаята на Вивиан с Луси. Професор Гарон и Вивиан обменят изненадани погледи.

Атропос. Висок и едър мъж. Предполагах, че е много по-възрастен. Оказва се, че е бил разцъфнал мъж.

Атропос. Сега знам, че са необходими напълно различни размери. Доколкото си спомням, вие избрахте махагон със сребърни дръжки и тапицерия от синя коприна ... Много добър избор. Това е най-доброто, което имаме. Както беше договорено, полагането на тялото в ковчега ще се състои в понеделник, около дванадесет часа. Ако имате нужда от нещо, не се колебайте да ни се обадите.

Атропос, насочвайки се към изхода, се покланя на професор Гарон и Вивиан, които му отговарят с объркан поглед.

Люси. ще те взема.

Вивиан. Да. Здравейте. Не знам дали е вкъщи. Не затваряй. Обадете се на господин Мерикур.

Луис напуска стаята на Вивиан с разпятие в ръце.

Луис (вдига телефона). Здравейте. Адвокат Берге? Здравейте скъпи майсторе ... Да, вярно е, група финансисти ... Да, не се притеснявайте, чековете ще бъдат платени. В шест часа вечерта в Двореца на правосъдието ... Не, по-рано е невъзможно, погребвам тъста си в дванадесет часа ... Да, той умря тази нощ. Изваждане на тялото в три часа ... Както желаете! Просто спрете да се притеснявате, всичко е наред. (Затваря телефона.)

Професор Гарън и Вивиан го гледат изумени.

Луис. Но за външния свят той почина, нали?