Английски анекдот като отражение на националната култура, вестник "Английски" No 13

КАКВО Е ХУМОР

Хуморът е един от елементите на гения.

Човек може да си представи общество, което не познава сълзи и скърби, но общество без смях, без хумор, без шега - това е трудно да си представим.
Хуморът е метод на мислене. Човек без хумор често изпада в емоционални крайности - понякога необоснован оптимизъм, по-често - в песимизъм. Такъв човек е ядосан на целия свят. Хумористичният възглед за живота помага да се преодолеят тези крайности.
И такава широко разпространена форма на народно изкуство като анекдот! Имаше моменти, когато той беше единствената артистична форма на протест срещу държавни престъпления. Те се бориха срещу анекдоти, но беше невъзможно да ги изтребят! Хуморът изразяваше най-сериозните, дълбоки мисли, скрити в душата на хората.

СПЕЦИФИКАЦИИ НА АНГЛИЙСКИ ХУМОР

Чувството за хумор е национална черта на всеки англичанин, точно както така наречената му „скованост“ и „арогантност“. Както чешкият писател Карел Чапек пише в своите английски писма: „Те (британците) са невероятно сериозни, уважавани и уважавани, но изведнъж нещо пламва, те казват нещо много забавно, искрящо от хумор и веднага отново стават твърди, като стар кожен стол ”. Англичанинът е резервиран. Той е сдържан физиологично, от вековния навик да потиска външните изрази на своите емоции, от принципа на висок самоконтрол на поведението и индивидуалната независимост, които са един от най-важните признаци на британската лингвистика. Най-вероятно тук се корени спецификата на английския хумор. Идеалът на английския национален характер е волеви човек с изострено чувство за собственото си достойнство и нежелание да допуска другите в личната си сфера. Английското общество е изградено върху желанието за по-високо място в обществото, което се приветства и насърчава. Особено значение се придава на парите като основа на индивидуалната свобода.

КЛАСИФИКАЦИЯ НА АНГЛИЙСКИ ХУМОР В АНЕКДОТИ

Една от най-често срещаните техники, използвани за изграждане на английски шеги, е техниката на игра с двусмислеността на думите, която често създава взаимно неразбиране и комичен ефект.

Пътник: Стража! Колко дълго ще бъде следващият влак?

Пътник: Диригент! Какъв ще бъде следващият влак? (което означава час на пристигане)

Пазач: Около шест вагона, сър.

Диригент: Има шест коли, сър. (което означава дължината на влака)

На английски думата „long“ се използва в две от нейните значения, първо - време, след това - дължина. В горната шега въпросът Колко дълго? може да се разбере по два начина 1) Колко дълго? 2) Колко скоро? Това е основата за недоразумението, което предизвиква комичен ефект в дадения анекдот.

Хуморът на англичанина е толкова необичаен, колкото и неговият характер. Например в типичен английски анекдот комичният ефект се създава от невъзмутимата сериозност на най-невероятния инцидент и изненадата не е абсурдността на това събитие, а някаква незначителна подробност, която няма пряко отношение към него. Ето пример за такъв анекдот:

Посетител влиза в бара и поръчва две уиски и една газирана вода. След като пие и плаща, той се изкачва по стената, върви бавно по тавана, слиза по отсрещната стена и излиза през вратата. Всички са изумени и се объркват озадачени погледи на бармана. „Колко странно - казва той - този човек винаги е поръчвал един скоч и две газирани напитки.“.

Британците се смеят на всичко, което може да предизвика усмивка, включително на онези, които у нас се смятат за свещени от незапомнени времена: правителството, членовете на кралското семейство и дори Бог.

Следващият анекдот по темата използва преувеличение, за да покаже критичност
оценка.

Маргарет Тачър умира и няколко дни по-късно Дяволът я влачи за косата до перлените порти. Бог го попита: „Какво мислиш, че правиш? Не я искам ".

"О, хайде, направи ми услуга", отговори Дяволът, "Имах само три дни и тя вече затвори четири пещи!"

С помощта на този текст британците биха могли с хумор да покажат отношението си към политиката на бившия министър-председател Маргарет Тачър, която, стигнала до ада, дори там успя да затвори фурните - така че Дяволът трябваше да моли Бог да я вземе до небето. Маргарет Тачър е опасност за дявола в ада - това е чиста хипербола. По този начин този анекдот осъжда прекомерната упоритост в изпълнението на плана.

Друг пример: свирене на името на официалния химн на Англия: Бог да пази кралицата. За британците, както и за патриотите, той е много важен, но това не му попречи да бъде преинтерпретиран в шеги.

За почетен лекар на кралицата е избран член на факултета на лондонския медицински колеж. Горд от назначението си, той написа бележка на дъската в класната си стая:

„В началото на следващия месец ще бъда почетен лекар на кралица Елизабет“. На следващия ден, когато професорът се върна в класната стая, той намери следния ред, написан под известието си: „Бог да пази кралицата“.

Заглавието на английския химн „Бог да благослови кралицата“ е претълкувано в този текст като желание на ученика, така че кралицата да не страда от лекаря, назначен за почетен кралски лекар.

В някои други анекдоти, характерни за английската култура, постигането на комичен ефект се основава на знанията на слушателите за предварителна информация. Най-трудно възприемаме хумора в политическите телевизионни програми, където цялата сол на шега или анекдот се съдържа в така наречените „фонови знания“, т.е. предварителна информация, която е известна на жителите на Великобритания, но не винаги е известна на чужденците.

Например анекдот - стихотворение, което всички англичани възприемат като остроумно подиграване на себе си, може изобщо да не е смешно за хора с различен исторически произход:

Играх голф,
денят, в който германците се приземиха.
Всички наши войски избягаха,
всички наши кораби са пленени,
и мисълта за срама на Англия
почти ме изхвърли от играта.

Хуморът на тази поема се основава на предварително невярно твърдение, тъй като никой не е завладявал остров Великобритания от хиляда години.

Но в страни, където хората трябваше наистина да пролеят кръв за своята независимост, солта на шегата може би щеше да бъде опит на британците да се посмеят на техния псевдопатриотизъм и придържане към основите: дори заплаха за отечеството им няма те се откъсват от любимата си игра на голф. Между другото, относно възможността за завземане на Великобритания, британците имат още един анекдот, че най-подходящият момент за завземане на Англия е в четири часа следобед, защото в този момент британците ще бъдат твърде погълнати от ежедневната си чаша чай, за да забележите нещо.

Британците охотно се подиграват с тяхното спокойствие и мудност, подиграват се със собствените си грешки и грешки. Това произхожда от друг вид английски анекдот, който също може да се нарече самокритичен. Например:

В лодката седят трима английски риболовци. „Какво прекрасно време днес!“ - произнася първата. Минава час, а вторият му възразява: "Не, времето е отвратително днес!" Минава още час, а трети глас проговаря: „Господа, спрете да спорите!“

Характерни за английския хумор също са шегите за представители на други култури.

Отношението към представители на други нации зависи от моралните ценности. Ако разгледаме английската култура, най-близките съседи на англичаните са ирландците, които в английските народни анекдоти са персонажи, които са бавни и не винаги са добри в мисленето, и шотландците, които се отличават с повишена скъперност. Британците също подигравателно възприемат изтънчеността на френската кухня, имат хумористично отношение към смъртта и са много чувствителни към демонстрацията на нечии заслуги, когато в същото време чувствата на другите са наранени, за разлика от някои други народи. Ето пример за такъв анекдот. Персонажи - английски и ирландски.

Англичанин и ирландец вървят по пътя за Лондон и на кръстовището четат надписа: „Ето го пътят за Лондон. И неграмотните са помолени да се обърнат към ковача, който живее зад ъгъла. ” Англичанинът се засмя, ирландецът не каза нищо. Вечерта дойдохме в Лондон и се настанихме в хотела да нощуваме. Нощем англичанинът беше събуден от невъздържания смях на ирландеца. "Какъв е проблема?" - Сега разбирам защо се смеехте, когато прочетохте знака на пътя. - "Добре?" - "Защо, ковачът може да не е у дома".

Британците приемат правописа си много сериозно, което представлява известна трудност както за чужденците, така и за самите британци. В следващия хумористичен текст британците са убедени, че старият правопис все пак е по-добър от всички нововъведения.

Европа идва

Европейската комисия току-що обяви споразумение, според което английският ще бъде официален език на Европейския съюз, а не немски, което е другата възможност.
Като част от преговорите правителството на Нейно Величество призна, че правописът на английски има малко възможности за подобрение и прие 5-годишен план за въвеждане, който ще стане известен като „евро-английски“.
През първата година „s“ ще замени мекото „c“. Несъмнено (Със сигурност), това ще накара сивилските (държавните) служители да подскачат от радост. Твърдото „c“ ще отпадне в полза на „k“. Това трябва да премахне (изчисти) объркването (объркването), а клавиатурите могат (могат) да имат една буква по-малко.
Ще има нарастващ публичен (публичен) ентусиазъм през втората (втората) година, когато обезпокоителната „ph“ ще бъде заменена (заменена) с „f“. Това ще направи думи като „фотограф“ (снимка) с 20% по-кратки.
През 3-тата година публичното (публично) akseptanse (приемане) на новия правопис kan (може) може да бъде очаквано (очаквано), за да достигне етапа, когато са възможни по-сложни (сложни) промени. Правителствата ще насърчават (насърчават) премахването на двойни букви, които винаги са били (възпиращ фактор) за акумулиране (точен) правопис (правопис). Също така, al (всички) wil (ще) се съгласи (съгласи се), че horibl (ужасно) mes (бъркотия) на мълчаливото „e“ на езика (език) е позорно (позорно) и трябва да изчезне.
До 4-та година (година) peopl (хора) ще (ще) бъде ресептивен (възприемчив) към стъпки като замяна (замяна) на „th“ с „z“ и „w“ с „v“.
По време на ze (the) fifz (петата) година (година), ze (the) ненужното (ненужно) 'o' kan (може) да бъде пуснато (изпуснато) от vords (думи), съдържащи (съдържащи) 'ou' и подобни промени (би), от kors (разбира се), да се прилага (прилага) към oza (други) комбинации (комбинации) от letas (букви).
След ziz (това), fifz (пето) yer (година) ve (ние) vil (ще) hav (имаме) reli (наистина) sensibl (разумен) riten (писмен) styl (стил). Zer (там) vil (няма) да бъде mor (повече) trubl (неприятности) или difikultis (трудности) и evrivun (всички) vil (ще) го намери ezi (лесно) tu (да) разбере ech (всеки) oza (друг ).
Ze (the) drem (мечта) за обединен уроп (Европа) vil (will) finali (окончателно) kum (come) tru (true)!

Този официален текст, представен под формата на анекдот, е за идеята за обединяване на Европа и създаването на единен европейски език, основан на английски език. Текстът представя реформа на английския език, при която се предлага да се заменят определени правописи с други подобни на немските и не само буквите се заменят, но и звуци, а много местни английски фонеми изчезват. В крайна сметка текстът се превръща в смешни глупости. Значението на последното изречение („Накрая старата ни мечта за обединяване на Европа ще се сбъдне!“) Е почти невъзможно да се разбере. Следователно този необичаен анекдот може да се възприеме като подигравка с опитите за обединяване на Европа, но можете да видите и скритата тревога на британците, че немският език ще доминира над английския.

След анализ на класификацията, дадена в тази работа, се убедихме в обосноваността на твърдението, че хуморът винаги е изразявал най-сериозните, дълбоки мисли, скрити в душата на хората. Всяка независима култура се характеризира със собствен тип хумор, собствено възприятие на комичното в различни ситуации, в зависимост от много фактори, които играят голяма роля в самото формиране на тази култура. Това са исторически събития, а особеностите на географското разположение на страната, съседните страни и отношението към техните жители, което се е развило в резултат на преминаването на много векове, това са и национални традиции и норми на поведение, характерни за представителите на тази държава и култура.

Всички тези фактори се отразяват пряко в хумора, поради което всяка страна има свой, уникален тип хумор. Пример е английският хумор, разгледан в тази работа в анекдоти, като отражение на националната култура.

Арина Птахина,
Ученик от 7 клас, гимназия No 1541 в Москва
В дизайна са използвани илюстрации на И. Белов