Значение на ханши, ренши и кьоши

Въпрос: Често чувам имена като ханши, ренши или кьоши, но никога не съм разбирал какво означават. За съжаление информацията в интернет за това е малко противоречива. Бихте ли обяснили какво представлява всеки ранг и какво се изисква от един кендоист, за да достигне всеки от тези рангове.

Отговор от Masahiro ? Mafuji:
Добър въпрос.

Дан-и (дан-и, ранг): Определя общите квалификации по кендо, включително техники и съзнание (отношение).

Шого (shōgō, заглавие): Определя степента на пълнота на човек като кендоист. В допълнение към това, което се изисква за дан-и, човек трябва да има инструкторска способност и познания по кендо.

Ренши. Тези, които са практикували и могат успешно да демонстрират принципите на меча, имат добри познания по кендо. Трябва да има 6 дан.

Kyoshi (kyōshi). Тези, които майсторски са усвоили принципите на меча и имат отлични познания по кендо. Трябва да има 7 дан.

Ханши. Най-високо заглавие. Тези, които майсторски са усвоили и завършили принципите на меча, притежават изключителни познания по кендо и са красив, достоен човек. Трябва да има 8 дан.

Преведох това от уебсайта на All Japan Kendo Federation. Сигурен съм, че има и други версии на превода. Ако имате копие, издадено от Международната федерация по кендо, тогава трябва да следвате превода на федерацията, както той е официален.