За книгата "Шаманите на Сибир: магьосници, посредници, лечители"

Всъщност книгите със заглавието "Шаманите на Сибир: магьосници, посредници, лечители" не.

И има със същото име, но на немски: Schamanen Sibiriens: Magier, Mittler, Heiler. Тази книга е публикувана през 2009 г. в Германия, редактирана от германския етнограф Ерих Кастен. Естествено, текстът е и на немски.

Тъй като не знам немски, не прочетох текста на книгата. Но самата публикация веднага се заинтересува - на пръв поглед на корицата и на първите две думи от заглавието. Тези думи се превеждат лесно дори от онези, които като мен не „плюят“ на немски: „Шамани от Сибир“. Останалата част от заглавието трябваше да бъде преведена с помощта на речник. „Магове, посредници, лечители“ - тези три думи ме заинтригуваха още повече. И тя започна да разлиства книгата.

Илюстрациите се оказаха толкова интересни по съдържание, че ме подтикнаха да преведа някои от надписите. Впечатлена от декорацията на изданието и снимките, тя превежда заглавията на статии, включени в книгата от различни учени (руски и немски) според речника. И тогава искрено съжалих, че не знам немски. Как исках не само да прелистя книгата, но и да прочета!

Особено - статии за мирогледа на шаманите, за ритуалната практика, за шаманската музика, за шаманите като магьосници, посредници и дори мениджъри. А също статии "Шаманизъм и разпространението на будизма сред народите на Сибир", "Шаманизъм и християнство", "Шаманизъм в съветския период", "Шаманизъм в областта на науката и съвременните движения на Запада", "Възраждането на шаманизъм в Русия "(не мога да гарантирам за качеството на превода на заглавията, но темите на статиите, мисля, не са изкривили).

Наистина се надявам книгата да бъде преиздадена на руски.

В илюстрациите бях изненадан от разнообразието от „стилове“ на шаманските костюми. Видях някои в други книги, но не можех да си представя такъв карнавал от облекла, в които шамани от различни националности (ако мога да кажа така) камлаят. Има дори костюм на шаман.

Като цяло искам да кажа: който си купи книгата „Schamanen Sibiriens: Magier, Mittler, Heiler“, няма да съжалява. Въпреки че не знам дали е или ще се продава в Русия. Дадоха ми време - да видя. Наистина погледнах. Но някой ден, може би, ще го направя. На руски.