Война и мир (Толстой)/Том I/Част I/Глава XI

Графинята беше толкова уморена от посещенията, че не заповяда да приемат никой друг, а на портиера беше наредено само да покани всички, които все още биха дошли с поздравления, да ядат. Графинята искаше да разговаря очи в очи със своята приятелка от детството, принцеса Анна Михайловна, която не беше виждала добре от пристигането си от Санкт Петербург. Анна Михайловна с нейното изцапано със сълзи и приятно лице се приближи до стола на графинята.

"Ще бъда напълно честна с вас", каза Анна Михайловна. - Останаха ни твърде малко, стари приятели! Ето защо толкова ценя приятелството ви.

Анна Михайловна погледна Вера и спря. Графинята се ръкува с приятелката си.

- Вера - каза графинята, обръщайки се към най-голямата си дъщеря, очевидно нелюбена. - Как нямаш идея за нищо? Не се ли чувствате тук като излишни? Отидете при сестрите си, или ...

Красивата Вера се усмихна презрително, очевидно не изпитвайки и най-малка обида.

„Ако ми беше казала отдавна, мамо, щях да си тръгна веднага“, каза тя и отиде в стаята си. Но когато мина покрай диванната стая, тя забеляза, че две двойки седят симетрично в нея до двата прозореца. Тя спря и се усмихна презрително. Соня седеше близо до Никълъс, който за първи път преписва стиховете й. Борис и Наташа седяха на другия прозорец и мълчаха, когато Вера влезе. Соня и Наташа, с виновни и щастливи лица, погледнаха Вера.

Беше забавно и трогателно да гледам тези влюбени момичета, но погледът им, очевидно, не възбуди приятно чувство във Вера.

„Колко пъти съм те молила - каза тя, - да не ми вземаш нещата, имаш собствена стая. - Тя взе мастилница от Николай.

- Сега, сега - каза той, потапяйки писалката си.

„Знаеш как да правиш всичко в неподходящо време“, каза Вера. - После изтичаха в хола, така че всички да се срамуват от теб.

Въпреки факта, или точно защото казаното от нея беше напълно справедливо, никой не й отговори и и четиримата само се спогледаха. Тя се задържа в стаята с мастилница в ръка.

- И какви тайни може да има между Наташа и Борис и между вас през годините ви - все същите глупости.

- Е, какво ти е, Вера? - Наташа проговори с тих глас.

Тя, очевидно, беше към всички дори повече от винаги, в този ден, мила и привързана.

„Много е глупаво - каза Вера - Срам ме е от теб. Какви са тайните.

- Всеки има свои тайни. Ние с Берг не те пипаме - каза Наташа, като пламна.

„Не мисля, че го докосвате - каза Вера, - защото в моите действия никога не може да има нещо лошо. Но ще кажа на майка си как се отнасяш с Борис.

„Наталия Илинишна се отнася много добре с мен“, каза Борис. "Не мога да се оплача", каза той.

- Остави, Борис, ти си такъв дипломат (думата дипломат се използваше много сред децата в специалното значение, което те придаваха на тази дума); дори скучно - каза Наташа с обиден, треперещ глас. - Защо тя се придържа към мен?

„Никога няма да разберете това - каза тя, обръщайки се към Вера, - защото никога не сте обичали никого; нямате сърце, вие сте само мадам дьо Генлис (този прякор, който беше сметнат за много обиден, беше даден на Вера от Николай) и първото ви удоволствие е да създавате неприятности на другите. Флиртуваш с Берг, колкото искаш, каза тя скоро.

- Да, със сигурност няма да тичам пред гостите след младия мъж ...

- Е, аз се ориентирах - намеси се Николай, - тя каза всички неприятности, разстрои всички. Да отидем в детската стая.

И четиримата като уплашено ято птици станаха и излязоха от стаята.

- Казваха ми неприятности, но не ми пукаше за никого - каза Вера.

- Мадам дьо Генлис! Мадам дьо Генлис! - казаха смеещи се гласове зад вратата.

Красивата Вера, която произвеждаше толкова досаден, неприятен ефект върху всички, се усмихна и, очевидно незасегната от казаното, отиде до огледалото и оправи шала и прическата си: гледайки красивото си лице, тя очевидно стана още по-студена и по-спокоен.

Разговорът продължи в хола.

- А! chère - каза графинята - и в живота ми tout n'est pas се издигна. Не мога ли да видя, че дългите ни алони [1] на нашето състояние няма да са ни дълги. И всичко това е клубът и неговата доброта. Живеем на село, почиваме ли? Театри, лов и бог знае какво. Какво да кажа за мен! Е, как уреди това? Често се чудя на теб, Анет, как ти на твоята възраст се возиш сама с каруца, до Москва, до Петербург, до всички министри, до цялото благородство, знаеш как да се разбираш с всички, изненадан съм! Е, как се получи? Не мога да направя нищо от това.

- О, душата ми! - отговори княгиня Анна Михайловна. - Не дай Боже да знаете колко трудно е да останеш вдовица без подкрепа и със сина си, когото обичаш да обожаваш. Ще научиш всичко - продължи тя с известна гордост. - Моят процес ме научи. Ако трябва да видя някой от тези асове, пиша бележка: „Princesse une telle [2] желае да види такива и такива“ - и се карам в такси, поне два, поне три пъти, поне четири - докато не получа това, от което се нуждая. Не ме интересува какво мисли някой за мен.

- Е, как попитахте за Боренка? - попита графинята. - В края на краищата, ето ви вече офицер от гвардията, а Николушка е кадет. Няма кой да се притеснява. Кого попита?

- княз Василий. Беше много мил. Сега той се съгласи на всичко, докладва на императора - каза с възторг принцеса Анна Михайловна, напълно забравяйки всички унижения, през които е преминала, за да постигне целта си.

- Какъв е той, стар, княз Василий? - попита графинята. - Не съм го виждал от нашите театри при Румянцеви. И мисля, че той е забравил за мен. Il me faisait la cour [3], - с усмивка си спомни графинята.

Графинята пусна сълза и мълчаливо мислеше нещо.

„Често си мисля, може би това е грях - каза принцесата, - но често си мисля: граф Кирил Владимирович Безухов живее сам ... това е огромно състояние ... и защо живее? Животът е в тежест за него, а Бора тепърва започва да живее.

- Вероятно ще остави нещо за Борис - каза графинята.

- Бог знае, chère amie! [6] Тези богати хора и благородници са толкова егоистични. Но все пак ще отида сега при него с Борис и ще му кажа откровено какъв е въпросът. Нека мислят за мен това, което искат, наистина не ме интересува кога съдбата на сина ми зависи от това. Принцесата стана. „Сега е два часа, а в четири часа обядвате. Ще имам време да тръгна.

И с приемите на петербургска бизнес дама, която знае как да използва времето, Анна Михайловна изпрати да покани сина си и отиде с него в залата.

„Сбогом, душо моя“, каза тя на графинята, която я придружи до вратата, „пожелайте ми успех“, добави тя шепнешком на сина си.

- Ще отидете ли при граф Кирил Владимирович, ma chère? - каза графът от трапезарията, излизайки и в коридора. - Ако е по-добре за него, поканете Пиер да вечеря с мен. В крайна сметка той ме посети, танцува с децата. Обади ми се по всякакъв начин, ma chère. Е, да видим как Тарас е някак различен днес. Той казва, че граф Орлов никога не е имал такава вечеря, каквато ще имаме ние.