Вълшебната лампа на Аладин

Тази прекрасна тайна
Ще се крия от всички.
Тази дума е кратка за обличане
Нашата реч не е силна.
Страните блестят пред мен.
Но езикът на земята е тъп:
За чудото на тайните, които не знаете,
Не може да се каже.
(О. Хаям)

Някога, живял отдавна
В един персийски град
Хасан е шивач; той беше беден,
А синът се казваше Аладин.

Докато порасна, Хасан реши --
Нека синът да се научи да шива;
Но той караше по улиците
С момчета по цял ден

И се изкачи през градините на непознати.
Уви, бях недоволна от него
Баща; безполезно се прилага
Усилията - не възпитани.

Шивачът се разболя от мъка
И той умря; колко да направя
Трябваше да води вдовицата си,--
Въртете, за да пасне на главата ви!

И Аладин, беден син,
Не съм сменял обучението си, --
Носеше праскови. И растеше,
Не приемайки живота сериозно.

Но времето продължи. Веднъж там
Появил се е непознат; тези места
Не случайно го посети,
След като прекара толкова много усилия по пътя.

Той извика момчето с жест,
За да посочи Аладин
Него в тълпата; той пъхна пръст:
"Да, ето го!" - и се изплъзна.

Новодошлият от Магреб се радва
Вижте момчето; „Братко
Хасана означава чичо ти. "
Той му казал: „Бягай у дома;

Ето две златни монети, --
Дайте ги на майка си;
Ще дойда при теб утре,
Пригответе се бързо за гостите ".

Майка беше изненадана: „Брат ли е
Посещавали ли сте Хасан? Ето случаите. "
Но все пак събрах вечеря
И чаках гост вечерта.

Да, непознатият дойде!
Слугата го носи на масата
Сребърен голям поднос --
В чужбина лекува количка.

Той поздрави и сега
Дълъг разговор води:
„Напуснах ръба отдавна
Местен; скитащи ме

В Египет, в Индия, която мани,
Привлечен, но все пак се върнах.
И какво виждам? Брат умря,
И само това се радвам,

Че има добър син,
Ще озарява старостта. "-" Господин,
Синът ми е клошар и клошар, " --
- каза майка. - „Не обвинявайте

Него за това, не тъгувайте, " --
Гостът отговори, - „Ще отида и ще купя
Утре празнична роба
За Аладин; Може би се радвам

Става търговец и търговия,
Впоследствие станете богати. "
Да, речта на чичо го опиянява,
Опияняващо вино за глава!

. Той е на портата рано сутринта
Среща чичо си, отива с него
Първо във ваната и пот
Пазаруване за правене; като никой

Гладен. Вън в гората --
Тогава дойде ред на чудесата:
Слагам ръката си в празен чувал
И доказателствата са достатъчни - гледате! --

Пилета, ориз с мед, грозде,
Варен боб, нар.
Това е чичо! Магия
Подчинен на ума му.

"Ял ли си? Тогава да отидем в планината".
Когато се приближиха, запалиха огън;
Стана тъмно. Странен прах
Тук от пазвата си теглих

Магребий с въздуха на ценител,
И Аладин чува историята:

„Часът ти дойде, Аладин;
Сега наблюдавайте внимателно,
Сега запомни, виж,
Какво ще стане тук.

Ще чета магии,
Земята ще се отвори и тогава
Ще видите камък с пръстен,
След това издърпайте пръстена

Ще забележите стълбите; върху него
Залегни. Ще видите вратата там,--
Чудовищата са зад нея. бележки
Не бива да бъде страхлив; красота

Ще видите съкровище невиждано --
В пещерата ценностите лежат.
Вземете това, което искате; Ами вземете ме
Само стара лампа. Да и

Ето моят пръстен на пръста ти --
На връщане той защити. " --
„Защо сам не слезеш
За лампа в подземието, а? " --

"О, момче, много стотици години
Там има съкровище, но няма вход
В това подземие за другите.
Само ти, скъпи мой Аладин,

Можете да влезете в пещерата; себе си,
Един път. „Огън от огън
Вдигна се и игра,
Когато магьосникът се изсипа в него

Прочетох праха си върху него
Той пише! И така
Пропаст се отвори. Имаше ход.

Аладин започна да слиза.
Последната стъпка и
Голяма врата; отваряйки го,
Треперейки от страх, той върви, --

Чудовища се роят наоколо,
Но той ги подмина. Вижда изведнъж
Съкровищница: блясък на камъни
Блести, щори. Хей,

Е, Аладин! Какво се колебаете?
Не съм виждал такава красота?

От очарование той
Събудих се скоро - всичко не е сън;
Напълних капачката си, взех лампата
И на връщане се затича.

Върна се на стълбите с викове:
"О, чичо, чичо! Това съм аз!
За да не пръскам камъни,
Дайте ми ръката си! "

„Дай ми лампа!“ - казва чичото;
"Тя, уви, лежи отдолу," --
Той чу отговора.
. И тази лампа в продължение на много години

Задържан е в тъмница; И
Единствено шивашкият син, Аладин,
Това съкровище ще може да се отвори,
Не магьосник, източник на зло.

Но момчето не го знаеше.
Тази стара лампа можеше
Заменете цялото съкровище със себе си.
"Така че останете вътре!" --

Злият магьосник възкликна в сърцата им;
Остатъците от праха издухаха
В огъня, измърмори нещо --
И изведнъж земята се затвори.

О, горкият, горкият Аладин!
Земята се затвори, той е сам.
Защо повярвах на магьосника,
Останала майка сама?

Никой не знае, че е тук;
Скоро ще иска да пие и да яде,
Но камъкът е глух за сълзите му,--
Ще умре ли там?!

. Изтощен, слаб, опустошен,
Той седна на ръба на стъпалото;
Случайно челото докосна пръстена,
Това, което магьосникът облече, --

И всичко трепереше наоколо,
И джийнът се появи огромен изведнъж.

В средата на челото имаше рог,
А краката са като два стълба,
Като купол, джини глава,
Думите му звучат като гръм:

„Здравейте на вас, милорд;
Поръчай, о Аладин,
Кажете какво искате, --

Ще сбъдна мечтите ти ".

Властелинът на джиновете на всички Дахнаш
Появи се тук - това не е мираж! --
Той е роб на пръстена, великият джин.
„Поръчай, Господи“.

И Аладин му каза
(Няма повече неща за правене в подземието)
Издигнете се на бял свят --
И се втурна вкъщи да бяга.

И майка ми живееше съвсем сама,
Нямах търпение да го чакам,
Моята собствена майка изплака всичко.
О, радост! Вижда отново сина

Влиза в къщата. И къде беше той?
Къде е чичо? - Само син без сила.
Дайте му малко да яде
И починете, легнете да спите.

Изведнъж майката вижда лампата: „Върви,
Аладин донесе със себе си;
За да го почистите, избършете го,
За да накара стария блясък ".

Майка излиза на двора с лампа,
Опитвам се да полирам,
Но. изведнъж има дим от лампата и духа
Възникна! Майка крещи; и Аладин

Бяга по писъците на майката.
На външен вид е духът Maimun
Той е страховит; гласът вече гърми!
Той казва на Аладин:

„Попитайте какво искате; мога да направя всичко --
Катастрофирам и надграждам;
Създайте дворец, унищожете града, --
Кажете какво ви трябва. ще се радвам,

Господарю, служи ви!
Просто пожелайте и поръчайте. " --
"Пожелаваме ви да се нахраните с майка ми." --
Вижте, тук вече има дванадесет ястия.

. Така че Аладин коя година
Без да знае нуждата живее.

Веднъж, като дойде на базара,
Чух новината: „Млади и стари,
Затворете прозорците, магазините и
Седнете някъде вътре;

Сега Будур, дъщерята на султана,
Ще отиде до банята. Хора, далеч! "

Този вестител указ --
За всички, но Аладин е един и същ
Тихо зад вратата на банята
И там видях принцесата.

"И наистина тя е красавица", --
Помисли си: „Не е ли жена?“
Цял ден мълчеше, не отговаряше,
Едва вечер открих тъга:

"Аз, майко, обичам Будур!" --
А майката отговори: „Във вашата градина
Отново затопли главата ми?
Вървете, по-добре спете. " --

„Не, майко, не отказвай:
Отиди при султана, кажи
Него, ожени се за нас. "
Въздъхвайки, тя даде заповед:

- Ти, синко, приготви подаръци.
. И майка ходеше, отново и отново,
До султана с молба до двореца,
Но страхът пречеше; Накрая,

Владика попита жената:
„Какво вървиш, без да пестиш усилия,
Колко пъти ходихте в двореца?
Кажи ми какво ти трябва сега за мен. "

Набра смелост, тя
Тя даде всички подаръци изцяло;
Напълно поразени и възхитени,
Султанът стоеше запленен,--

Не е виждал такива камъни!
Готов от всички страни
Оженил се за дъщеря си,
Да имаш това богатство.

Но злият, завистлив мияч,
Че синът му реши
Ожени се за умно момиче - Будур,
Каза: „Принцесата - и на кого

Бързате да дадете на жена си и?
И ако наистина е богат,--
Нека робите да влязат,
Където камъните не се считат за ценни. "

А за себе си wazir реши:
"За да направите това е извън силата:
Той няма да види принцесата. "
. Султанът реши да вземе съвета.

Тук майка отново бърза вкъщи
И Аладин казва
Думите на Султан; Аладин
Той весело възкликна: „Къде е джийнът?“

Той дойде на обаждането и сега -
Кръгъл танц на красиви пленници;
Те носят каменно съкровище,
И Аладин се радва за това.

Дотичаха любопитни хора
Вижте - разхождат се из града,
Обръщайки се в двореца,
Пратеници на камъни, пръстени.

Благородници, стоящи на портата,
Старе: Аладин идва!
Не си спомняйте, че шивачът син,--
Той е господар, господар!

О да! Султанът не можа да устои,
Уазиру каза със страхопочитание:
„Този ​​човек е достоен да стане
Съпругът на принцесата "; само въздишка

Сега ще има вазир.
Колко странен е нашият свят!

. А нашият Аладин е на кон,
Пуска шепа монети
В тълпа от хора; Той се вози
На среща с тъста; тъст - султан.

"Добре дошли! Но аз
Кажи ми какъв дворец,
Достойно за дъщеря ми,
Ще го изградите ли тук? Кажи ми скоро!

Зад имота има пустош;
Можете да надграждате върху него в ширина
И покрай такива чудеса,
Това небе ще бъде изненадано. "

„Не се притеснявайте, Учителю,
Пригответе се за сватбата си “- Аладин
Казах му обратно в къщата
И призова джина; И тогава

На следващата сутрин видях всички хора
Дворецът е красив: стените са тук
От злато и сребро,
Диамантите са покривът. Но играта

Аладин: тук има пропуск --
В едната стена няма колона.
Султанът ще забележи и ще реши
Дворец, за да оправи външния вид --

Не може: няма такива камъни
Из цялата хазна на султана!

И е вярно: султанът се провали
За изграждане на колона, защото там
Всичко отдолу - блести до горе
От ценности! И предишният изглед

Върнете колоната обратно на Аладин --
Само той е богат и славен!
И вечер на шумно пиршество
Целият свят се събра в чест на сватбата.

. Междувременно магьосникът
Той се утешаваше, заблуждаваше се,--
Аладин умря отдавна;
И без това никой не знае

Относно лампата, подземен обем.
Да: той смяташе, че лампата е в него.

Магьосникът реши да провери всичко:
Научени от заклинанието на тъмните сили,
Че лампата я няма. Аладин
Живее като цар, като господар!

Ифрикия, оставен от магьосника
И изпрати крачка до Персия;
Той пристигна на пазара и там
Всички купища - каква красота,

Всички разговори са за двореца.
И магьосникът искаше накрая
Приключва да посети Чудото.
Веднага разбра, че никой

Такава дива няма да създаде,--
Само един джин за всичко е много.

Седнал на сянка на тревата,
Магьосникът измисли план в главата си:
Той дава заповедта на медника -
И взима десет нови лампи.

Обиколих града, крещейки:
"Който иска да обменя боклуци
Лампите са нови. „Хора
Чуден. И ето че идва

До двореца; и имаше един
Принцесата и тя взе
В покоите на съпруга си лампата,
Това е загубило своята красота,

Дадох го на обменника -
Вместо това тя взе нова.

Магьосникът беше много щастлив
Върнете безценното си съкровище обратно!
Той извика джина, заповяда
Отвлечете двореца. Ето скандал.

Когато султанът погледна през прозореца --
Зашеметен: къде, добре,
Изведнъж целият дворец изчезна
Със слугите и Будур? Татко

Призован вазир: Като, намери
Аладин за мен, донеси,
Вратовръзка и верига.
Заповедта на султана да се изпълни!

Не знаейки причините за злото,
Аладин езда от лов.
Заведоха го при султана.
Хората не можеха да разберат,

За какво трябва да страдате
Отново на любимия на жителите.

Султанът каза с нрав:
„Ще доведеш палача;
Нека този измамник
Главата ще бъде отсечена. "-" Защо,

Защо, Владика, е екзекуцията ми?
Какво сгреших? "

Но се застъпи за него
Всички жители. Най-важното от всичко
Върнете принцесата и двореца.
Да, Аладин, твоят път е труден.

Седнал дълбоко в мисли, той
Чух пролетен звън;
Пръстенът се изплъзна от пръста ми и
Сякаш прошепна: „Разтрий го“.

И призова джина Аладин;
Той получава заповедта --
Върнете двореца на собственика,
И с него най-после принцесата.

Но робът на пръстена, уви, е объркан:
Той не е в състояние да изпълни поръчката.
- Тогава ме занеси в двореца!--
„Можех да го направя“,--

За джин това не е въпрос;
Той прехвърли Аладин
На жена си, красивата Будур.
. Така той се озова в градината,

Преди сегашния му дворец.
И злият магьосник е господар в него.

И като видя мъжа ми отново,
Бърза към него стремглаво
Плачеща принцеса: трудно й е
Живейте под крилото на вашето нещастие.

- Къде е лампата, кажи ми?--
„Магьосникът не се разделя с нея,
Той държи лампата при себе си. ".--
"Доверете се, скъпа, съдба;

Когато той дойде при вас --
Сънлив прах в напитка
Налейте го. "-" Да, добре. ".--
„Кога ще спи спокойно --
Коварният кама ще намери ".

Тук влиза магьосникът и съпругата,
Първо изпил магьосника,
В него се изсипва прах;
Забрави, като отпи глътка.

Съпругът тича; Кинжал люлка --
Магьосникът е убит завинаги. Аллах
Той беше милостив към тях. Техният джин,
Вълшебна лампа господар,

Покорно отново се втурва към обаждането
Собственик. Виват, любов.
Готови за движение

Обратно към Персийския дворец:
Краят е тук.
Разбира се, бащата беше щастлив,