Трансформация

Събуждайки се една сутрин след неспокоен сън, Грегор Самса открива, че се е превърнал в ужасно насекомо в леглото си. Легнал на твърда обвивка, той веднага щом вдигна глава, кафявия си, изпъкнал корем, разделен с дъговидни везни, на върха на който одеялото, готово най-накрая да се плъзне, трудно можеше да се задържи. Многобройните му крака, окаяно тънки в сравнение с останалата част от тялото, се безпомощно роят пред очите му.

"Какво ми се случи?" ? той помисли. Това не беше сън. Стаята му, истинска, може би твърде малка, но обикновена стая, почиваше спокойно в четирите си познати стени. Над масата, където бяха разположени разопакованите мостри на плат ? Самса беше пътуващ продавач, ? имаше портрет, който наскоро беше изрязал от илюстровано списание и го вмъкнал в красива позлатена рамка. На портрета беше изобразена дама с кожена шапка и боа, тя седеше много изправена и протегна към зрителя тежка кожена маншон, в който ръката й напълно изчезна.

Тогава погледът на Грегор излезе през прозореца и облачно време ? чуваш ли дъждовните капки да тропат по ламарината на перваза на прозореца ? го вкара в тъжно настроение. „Не би ли било хубаво да поспим още и да забравим всички тези глупости“ ? той си помисли, но това беше напълно нереализуемо, той беше свикнал да спи на дясната си страна и в сегашното си състояние не можеше да приеме тази позиция. Колкото и силно да се обръщаше от дясната страна, той неизменно падаше обратно по гръб. Затваряйки очи, за да не види как се бави, той стори това сто пъти и се отказа от тези опити само когато почувства някаква неизвестна дотогава, тъпа и слаба болка в страната си.

Той се плъзна обратно на предишната си позиция. „От това ранно ставане, ? той помисли, ? можеш да полудееш напълно. Човекът трябва да спи достатъчно. Други продавачи живеят като одалиски. Когато например се върна в хотела в средата на деня, за да пренапиша получените поръчки, тези господа закусват само. И ако се осмелявах да се държа така, господарят ми веднага щеше да ме изгони. Кой знае обаче, може би дори би било много добре за мен. Ако не бях се сдържал заради родителите си, отдавна щях да обявя оставката си, щях да се обърна към господаря си и да му изложа всичко, което мисля за него. Щеше да падне от бюрото! Има ли странен маниер ? да седне на бюрото и от височината му да разговаря със служителя, който освен това е принуден да се доближи до бюрото, тъй като собственикът е слабо чуващ. Надеждата обаче все още не е напълно загубена: колко скоро ще спестя, за да изплатя дълга на родителите си ? ще отнеме още пет или шест години, ? Аз ще. Тук се сбогуваме веднъж завинаги. Междувременно трябва да стана, влакът ми тръгва в пет ".

И погледна към будилника, който тиктакаше на гърдите. "Мили Боже!" ? той помисли. Беше половин и шест и стрелките тихо се движеха, беше дори повече от половината, вече почти три четвърти. Алармата не звънна ли? От леглото се виждаше, че е настроен правилно, в четири часа; и той несъмнено се обади. Но как би могло да бъде възможно да се спи спокойно под този разтърсващ мебелен звън? Е, той спеше неспокойно, но очевидно здраво. Какво обаче да правим сега? Следващият влак тръгва в седем; за да се справи с него, той трябва да бърза отчаяно и комплектът с проби все още не е опакован и самият той не се чувства свеж и лек сам. И дори да имаше време да хване влака, пак не можеше да избегне разсейването на капитана? защото пратеникът на търговеца беше дежурен във влака в пет часа и отдавна беше съобщил, че той, Грегор, закъснява. Пратеникът, безхарактерен и глупав човек, беше поддръжникът на господаря. Но какво, ако кажете на пациента? Но това би било изключително неприятно и ще изглежда подозрително, тъй като по време на петгодишната си служба Грегор никога не е бил болен. Собственикът, разбира се, щял да доведе лекаря на здравната каса и да започне да упреква родителите си като мързелив син, отклонявайки всякакви възражения, като се позовава на този лекар, по чието мнение всички хора по света са напълно здрави и просто го правят не обичам да работя. И в този случай би ли се объркал толкова? Освен сънливостта, която е наистина странна след толкова дълъг сън, Грегор наистина се чувстваше страхотно и дори беше гладен като ад.

Докато той набързо размишляваше над всичко това, без да смее да напусне леглото, ? будилникът току-що удари в четвърт до седем, ? почука се леко на вратата в главата му.

? Грегор, ? той чу (това беше майка му), ? вече е четвърт до седем. Нали щяхте да си тръгнете?

Този нежен глас! Грегор се уплаши, когато чу отговорилите звуци на собствения си глас, към който, макар че несъмнено беше неговият предишен глас, беше примесен с някакво скрито, но упорито, болезнено скърцане, което направи думите ясни само за първи миг и след това изкривено от ехото, така че беше невъзможно да се каже със сигурност дали сте чули грешно. Грегор искаше да отговори подробно и да обясни всичко, но с оглед на тези обстоятелства каза само:

? Да, да, благодаря, мамо, ставам вече.

Навън, благодарение на дървената врата, очевидно не забелязаха как се променя гласът му, защото след тези думи майка му се успокои и разбърка. Но този кратък разговор насочи вниманието на останалите от семейството към факта, че противно на очакванията, Грегор все още беше вкъщи и сега баща му чукаше на една от страничните врати ? слаб, но юмрук.

? Грегор! Грегор! ? той извика. ? Какъв е проблема? И след няколко мига той се обади отново, понижавайки глас:

И зад друга странична врата сестрата заговори тихо и жалко:

? Грегор! Зле ли сте? Помогнете ви с нещо?

Отговаряйки на всички заедно: "Вече съм готов" ? Грегор направи всичко възможно с внимателно порицание и дълги паузи между думите, за да лиши гласа му от всякаква необичайност. Бащата наистина се върна към закуската си, но сестрата продължи да шепне:

? Грегор, отвори, моля те.

Грегор обаче дори не се сети да отвори, благослови навика, придобит по време на пътуване и благоразумно у дома да заключва всички врати през нощта.

Отначало искаше да стане спокойно и безпрепятствено, да се облече и първо да закуси, а след това да помисли за бъдещето, защото ? стана му ясно ? в леглото не би си помислил за нещо полезно. Ом си спомни, че неведнъж, легнал в леглото, е усещал някаква лека болка, причинена, може би, от неудобна поза, която веднага след като се е оказала най-чистата игра на въображението и той беше любопитен как днешният му мрак ще се разсее. Каква е промяната в гласа на всички предвестници на професионалната болест на пътуващите търговци ? жесток студ, той не се съмняваше в това.

Изхвърлянето на одеялото беше лесно; беше достатъчно да надуете малко стомаха и той падна сам. Но след това нещата се влошиха, главно защото беше толкова широк.

Трябваха му ръце, за да стане; вместо това той имаше много крака, които не спираха да се движат произволно и с които той също не можеше да се контролира. Ако искаше да огъне който и да е крак, първото нещо, което направи, беше да го разтегне; и ако най-накрая успя да постигне с този крак това, което беше замислил, то междувременно други, сякаш се освобождаваха, изпадаха в най-болезненото вълнение. "Само не стойте напразно в леглото", ? Грегър си каза.

Първоначално той искаше да стане от леглото с долната част на торса си, но тази долна част, която между другото още не беше виждал и не можеше да си представи, се оказа неактивна; бизнесът вървеше бавно; и когато Грегор най-накрая се хвърли напред в ярост, той пое погрешната посока и удари силно решетките на леглото, а изгарящата болка го убеди, че долната част на торса му е може би най-чувствителната в момента.

Затова той се опита да се измъкне първо с горната част на тялото и започна внимателно да завърта главата си към ръба на леглото. Това той лесно успя и въпреки ширината и теглото му тялото му в крайна сметка бавно последва главата му. Но когато главата му, преобърната накрая над ръба на леглото, увисна, той се страхуваше да се придвижи по-нататък по този начин. В крайна сметка, ако най-накрая беше паднал, тогава може би с чудо нямаше да си нарани главата. И в никакъв случай не бива да губи съзнание точно сега; по-добре беше да останеш в леглото.

Но когато, като си пое дъха след толкова усилия, той зае предишната позиция, когато видя, че краката му пълзят, може би дори по-трескаво, и не успя да внесе мир и ред в този произвол, той отново си каза, че е невъзможно да остане в леглото. и кое е най-разумно ? това е да рискувате всичко за най-малката надежда да се освободите от леглото. В същото време обаче той не забрави, не, не, да, за да си напомни, че има много повече смисъл от спокойно размишление, отколкото от изблици на отчаяние. В такива моменти той поглеждаше възможно най-внимателно през прозореца: „о. за съжаление гледката на сутрешната мъгла, която скриваше дори противоположната страна на тясната улица, беше невъзможна. спечелете бодрост и увереност. „Вече е седем часа, ? каза си той, когато алармата отново се включи, ? вече е седем часа и все още е толкова мъгливо. " И няколко мига лежеше спокойно, дишаше слабо, сякаш чакаше от пълната тишина връщането на реални и природни обстоятелства.

Но след това той си каза: „Преди да удари четвърт и седем, аз трябва да напусна напълно леглото. По това време обаче хората от офиса вече ще дойдат да ме попитат, защото офисът се отваря преди седем. И той започна да се изтласква от леглото, като люлееше тялото по цялата му дължина равномерно. Ако беше паднал от леглото така, тогава, очевидно, нямаше да си нарани главата, като рязко я повдигна по време на падането. Гърбът изглеждаше достатъчно твърд; ако тя падне върху килима, сигурно нищо нямаше да й се случи. Най-вече се тревожеше от мисълта, че тялото му ще падне с трясък и че това ще предизвика, ако не ужас, то поне тревога зад всички врати. И все пак трябваше да се реши.

Когато Грегор беше на половината път през ръба на леглото ? новият начин приличаше повече на игра, отколкото на досадна работа, трябваше само да се люлеете рязко, ? помисли си колко лесно ще бъде, ако му помогнат. Двама силни хора ? той мисли за баща си и слугата ? би било напълно достатъчно; трябваше само да сложат ръцете си под изпъкналия му гръб, да го вдигнат от леглото и след това, като се наведе с товара си, да изчакат, докато той внимателно се преобърне на пода, където краката му вероятно ще имат някакво значение. Но дори вратите да не бяха заключени, наистина ли би извикал някого за помощ? Въпреки нещастието си, той не можеше да не се усмихне при тази мисъл.

Вече се мъчеше да запази равновесие със силни дръпвания и тъкмо се канеше да се реши, когато звънецът звънна от входната врата. "Това някой от фирмата" ли е ? - каза си той и едва не замръзна, но от друга страна краката му отидоха още по-бързо. Всичко беше тихо за няколко мига. "Те не се отварят," ? - каза си Грегор, отдавайки се на някаква безумна надежда. Но тогава, разбира се, слугата, както винаги, тръгна здраво към входната врата и я отвори. Достатъчно беше Грегор да чуе само първия поздрав на госта, за да разбере веднага кой е той: това беше самият мениджър. И защо Грегор беше предопределен да служи във фирма, където и най-малката грешка веднага предизвика най-сериозните подозрения? Не бяха ли всички негодници нейните служители едно цяло, нямаше ли сред тях надежден и лоялен човек, който, макар и да не отделяше няколко часа сутринта на работата, беше напълно обезумял от разкаяние и просто не можеше да напусне леглото си? Не беше ли достатъчно да изпратите студент да се справи? ако такива запитвания изобщо са необходими, ? наистина ли беше необходимо самият мениджър да дойде и по този начин да покаже на цялото невинно семейство, че разследването на този подозрителен случай е само по силите му? И по-скоро от вълнението, до което са го докарали тези мисли, отколкото от това, че наистина се реши, Грегор се мъчеше от леглото с всички сили. Ударът беше силен, но не оглушителен. Килимът омекоти падането малко, а гърбът беше по-еластичен, отколкото Грегор очакваше, така че звукът беше приглушен, не толкова поразителен. Но той не държеше главата си достатъчно внимателно и я удари; той го търка по килима, раздразнен от болката.