снимка статично възпроизведена

руски превод: фотокопия/фотостатично копие

Или „фотографско копие“, ако е преведено близо до оригинала

Отговор на въпроса ви: както вече отбелязах в бележките си по-долу - не, не съм се срещал.

Що се отнася до задачата за превод, струва ми се, че ние превеждаме не само значението, но и стила на оригиналния език, опитвайки се да намерим съвпадение и за двамата на целевия език.

Защо, imho, в изходния код "статично снимка? Да, така че - както вие. Абсолютно правилно отбелязано - за да се избегне споменаването на Xerox.

За да се предаде „значението“ на изходния код - брилянтен пример за „безсмисления и безмилостен“ английски легален език - достатъчно е да се напише „С истинска истина“, както е от незапомнени времена (както 21-ви, така и 20-и) са приети както в руската, така и в англоезичната канцеларска практика ... Но се страхувам, че клиентът няма да разбере защо толкова много думи на английски са преведени само от три на руски и преводачът отново има загуба (от изчислени думи/страници).

Въз основа на всичко това, мисля, че „фотостатичното копие“, което предложихте, е най-добрият вариант, както по отношение на описанието на техническата страна на въпроса и липсата на „продуктово разположение“, така и по отношение на приложимостта в текста на нотариална заверка.

Обяснение:
КСЕРОГРАФИЯ
dic.academic.ru/dic.nsf/enc./КСЕРОГРАФИЯ -
. когато е осветено, електростатичният заряд се прилага равномерно. ... изображения и техните ксерографски репродукции в продължение на хиляди километри. сух електростатичен метод за правене на копия на документи, чертежи и др. с .

копие, направено на фотокопирна машина

Или „фотографско копие“, ако е преведено близо до оригинала

Тук - същото, само заверителният надпис се прави от нотариуса с всички правни проблеми (legalese). В руската практика на нотариална заверка все още не съм срещал подобна формулировка.

Затова настоявам: нека измислим нещо. Като алтернатива предлагам да съставя отговорите на Рена и Вади -

автентично и надеждно ЕЛЕКТРОСТАТИЧНО ФОТО РЕПРОДУКЦИОННО КОПИЕ на оригинала.