"Слаба връзка" с Юрий Павлов

Има много начини за логично попълване на една или друга част от даден предмет със студенти: тест, тест, устно анкетиране, есе, окончателен проект, презентация, дискусия и т.н. Въз основа на превода, който преподавам в учебния център Lingua + в GIUST BSU, реших да играя с група от петима студенти в The Weak Link. Както си спомняте, играта беше излъчена по Първия руски федерален канал през 2000-те години, а незабравимата Мария Киселева беше водеща. Току-що завършихме раздела за превод от английски на руски. Целта на нашата игра беше да запомним и консолидираме основните термини, използвани в практическия курс на писмения превод, както и да тестваме основните умения за прилагане на основите на теорията на превода на практика. Отбелязвам, че студентите бяха запознати с всички теми и концепции през учебната 2013/2014 година. години, това не беше нова информация, беше важно просто да запомним всичко навреме. След играта направихме чаено парти с домашно приготвени сладкиши. Един ученик изпече тортата „Графинските руини“, друг шоколадов колбас, а трети брауни - шоколадови брауни с ядки. Жалко, че не се сетихме да заснемем този случай на снимката.

В играта бяха зададени общо 100 въпроса и учениците отговориха правилно на 58 от тях. В приложението ще намерите скрипта на тази игра, въпроси и отговори за самопроверка, както и аудио материали, които са толкова необходими за висококачествен антураж.

P.S. Не по-малко разяждащ беше домакинът на оригиналната английска игра „The Weakest Link“ - британецът Ан Робинсън, който по някаква причина получи прякора Queen of Mean. Но американският й колега Джордж Грей е мацка!

Водещ: Участници в днешната игра са петима студенти от последния семестър на обучение в учебния център Lingua +. Те се познават и имат шанс да докажат, че по време на обучението са се превърнали в отбор. Четирима от тях ще си тръгнат оттук без нищо, защото кръг след кръг ще загубим играчи - тези, които отборът нарича слаба връзка. Това е командата. (Играчите се представят.)

Сега правилата на нашата игра. Във всеки кръг ще имате определен брой въпроси, предмет на които е преводът и лингвистиката. Вашата задача е да отговорите правилно на възможно най-много въпроси. За всеки верен отговор екипът получава 1 точка. Максималният брой точки в играта е 90. Ние не сме ограничени от времето, но сме ограничени от въпроси. В първия кръг ще има 30 от тях, във всеки следващ кръг - пет въпроса по-малко, отколкото в предишния. Във всеки кръг ще спечелите само толкова точки, колкото можете да дадете верни отговори. Ако отборът събере 60 или повече точки, тогава победителят в играта ще вземе основната награда и ще бъде освободен от следващия колоквиум и ще получи най-високата оценка за това. Ако общият брой точки в крайна сметка е по-малък от 60, победителят ще бъде доволен само от наградата. Започваме първия кръг с човека, чието име е първото по азбучен ред. Това си ти, Алеся. Така че, нека играем "Слаба връзка".

Водещ: Въпросите свършиха и успяхте да отговорите правилно на 14 въпроса, въпреки че можете да отговорите на всички и да спечелите 30 точки. Кой губи време да учи превод? Чия памет е безполезна? Кой беше в облаците, докато отборът печелеше точки? Кой запази скромните си таланти за себе си? Един от вас трябва да си тръгне с нищо, време е да разберете кой според вас е най-слабото звено. (Гласувайте.)

Гласуването приключи. Време е да разберете кой според вас е най-слабото звено. (Участниците произнасят своята присъда.)

Джулия, кажи ми, каква тактика си избра за себе си по време на тази игра? (Отговор.) Защо не ви хареса Дмитрий, че решихте да го изгоните? (Отговор.)

Ясно. Света, напомни ми, на колко въпроса отговори в този кръг? (Отговор.) Гордеете ли се със себе си? (Отговор.) Защо избра Дмитрий? (Отговор.)

Дмитрий, искаш ли да кажеш нещо накрая? (Отговор.) Командата ви изпраща към връзката. Вие сте най-слабото звено. Сбогом.

Водещ: Втори кръг. И имате 14 точки във вашата сметка. Остават четирима играчи и този кръг ще бъде с 5 въпроса по-кратък от предишния. И ще започнем с най-силната връзка в последния кръг - Алеся. Така че, нека играем "Слаба връзка".

ВодещО: Въпросите са приключили и сте пропуснали може би ще получите 25 точки. Този път успяхте да отговорите правилно само на 18 въпроса. Кой отговаря на въпросите на случаен принцип? Кой трябва да учи в Lingua + за втори път? На кого не може да се вярва дори с речник? Един от вас трябва да си тръгне с нищо, време е да разберете кой според вас е най-слабото звено. (Гласувайте.)

Гласуването приключи. Време е да разберете кой според вас е най-слабото звено. (Участниците произнасят своята присъда.)

Алеся, сподели с нас, какво те недоволи Света? (Отговор.) Прието.

Екатерина, какво искаш да правиш в живота? Професионално? (Отговор.) Ще се отървете ли безмилостно и от състезателите, за да успеете в кариерата си? (Отговор.) Защо Светлана? (Отговор.)

Светлана, разстроена ли си? (Отговор.) Ето как се случва: моментно объркване - и от усърден ученик се превърнахте в най-слабото звено. Сбогом.

Водещ: Трети кръг. И имате 32 точки в сметката си, въпреки че може да са 55 точки. Остават само трима играчи и този кръг ще бъде с още 5 въпроса по-кратък от предишния. Ще започнем с най-силната връзка в последния кръг - Алеся. Така че, нека играем "Слаба връзка".

Водещ: Кръгът приключи. Този път успяхте да отговорите правилно на 11 въпроса от 20. Чието място на финала не е нищо повече от илюзия? Кой се придържаше най-много към жалките остатъци от знания? На кого ще благодарят колегите ви, че напусна играта? Един от вас трябва да се измъкне с нищо, време е да идентифицирате най-слабата връзка. (Гласувайте.)

Гласуването приключи. Време е да разберете кой според вас е най-слабото звено. (Участниците произнасят своята присъда.)

Джулия, мислиш ли, че Катрин е разглезена от факта, че отговорите й са били неточни, или тя я устройва? (Отговор.)

Алеся, защо се усмихваш? (Отговор.) Честно казано, бихте ли отговорили на въпросите, които Катрин получи? (Отговор.)

Водещ: Четвърти кръг. Спечелихте 43 точки от възможните 75 точки. Останали сте само двама, този път имате само 15 въпроса. Но ние ще удвоим сумата, която спечелите, и ще добавим към тази, която вече сте спечелили. Това ще направи крайния ви резултат. В този кръг са заложени 30 точки. Ще започнем с най-силната връзка в последния кръг - Юлия. Така че, нека играем "Слаба връзка".

ВодещО: Вие двамата в този кръг, отговаряйки на елементарни въпроси, спечелихте само 11 точки. Е, ще удвоим този брой и ще добавим към спечеленото в предишните кръгове. Това означава, че общият брой точки днес е 65. Но само един от вас ще спечели голямата награда. Сега ще играете един срещу друг, лице в лице.

Водещ: Юлия, Алеся, редувате се да отговаряте на пет двойки въпроси, победител е този, който дава най-много правилни отговори. Правилото е много просто: ако след пет чифта въпроси имаме равенство, ние продължаваме играта до първата загуба, докато не бъде определен победителят. И така, Алеся, Джулия, основната награда и най-високият резултат в колоквиума са заложени. Играем „Слаба връзка“. Алеся, като най-силната връзка в последния кръг, вие избирате кой ще отговори пръв на въпросите. (Отговор.)

[Алеся - 3 верни отговора, Джулия - 2]

Водещ: Алеся, днес ти си най-силната връзка. И вие получавате основната награда. Джулия, ти си тръгваш с нищо. Благодарим ви, че участвахте в най-слабата връзка. Това беше просто игра. Късмет! (Мнения на финалистите.)