סידור למתחילים - Siddur за начинаещи с транслитерация

סידור למתחילים ברוסית
בשילוב של טרסליטרציה
וגם תרגום לרוסית
כריכה רכה
Siddur за начинаещи с транслитерация
Кратка колекция от еврейски молитви
и благословии
Три цвята на корицата. Малък формат

ОПИСАНИЕ:

Кратка колекция от еврейски молитви и благословии

Колекцията включва най-необходимите молитви за човек, който започва да спазва заповедите на Тората.

В допълнение към еврейския текст и неговия превод на руски е дадена транслитерацията на молитви и благословии с руски букви. Нещо повече, произношението на онзи иврит, който е признат за държавен език в Израелската земя, беше избрано за основа и това произношение е малко по-различно от това, произнесено в кръга на религиозните евреи, имигранти от общностите на Източна Европа.

Името на Всевишния в нашата колекция се произнася като A-donai, въпреки че сред хасидите и представителите на „литовската посока“ е обичайно да се казва - A-donai. Какво да направите за вас - попитайте вашия равин.

Забележка относно записа на еврейския текст с руски букви: буквата "e" почти навсякъде означава кратък ненапрян гласен звук, съответстващ на ивритския звук "sheva-na". Трябва да се произнася плавно, без стрес.

Ние не обозначаваме петата буква от еврейската азбука. Всъщност се произнася като украински "g" и английски "h". Правим това по две причини: първо, на руски език няма знак, който да обозначава този звук: второ, по-добре е изобщо да не се произнася, отколкото да се произнася неправилно.

Редактор на преводи Реувен Пиатигорски

Siddur за начинаещи. Нуша Сфарад. Колекцията включва най-необходимите молитви за човек, който започва да спазва заповедите на Тората. Иврит, руски, транслитерация с руски букви. Малък формат.

Съдържание

Събуждане сутрин
Облекла в талит
Как да сложите тефилин
"Шма-Израел"
Сутрешни благословии
"Кадиш" на равините
Благословии, призовани в Тората
"Мниха", ежедневна молитва от ежедневието
„Арвит“, вечерна молитва на ежедневието
"Шмоне-Есре"
"Ален"
"Кадиш" на опечалените
Годеж и брак
Ред за обрязване
Първороден откуп
Хранителни благословии
Благословия след ядене
Благословия след хранене без хляб
Благословия след хранене с хляб
Пътна молитва
"Ерув тавшилин"
Запалване на свещи
Начало в събота
Кидуш говори в петък вечер
"Kiddush" говори в събота сутринта
"Авдала"
"Kiddush" говори за празниците
"Изкор"
Запалване на ханукални свещи
Четене на свитъка на Естер за Пурим
Търсенето на chametz в навечерието на Пасхата
Сметката на Омер
Молитва преди лягане