Псалм 50 модерен поетичен превод с филологически коментари

Петдесетият псалом е част от сутрешния канон и молитвите преди четенето на канона и е част от обреда на изповедта. Прочетете в Great Compline, в Midnight Office, в Matins before the Canon, това е един от трите псалма на Третия час. Както по време на поклонение, така и в домашна молитва, петдесетият псалм е камертон на покаяние, образ на покаятелна молитва.

1 За ръководителя на хора: псалом на Давид

2 (когато пророк Натан дойде при него
след като Давид беше с Вирсавия).

3 Помилуй ме, милостиви Боже,
милостив, изтрий престъпленията ми!

4 Измийте вината ми, отмийте я
очисти ме от греха!

5 Познавам престъпленията си,
винаги преди мен моят грях.

6 Преди Теб, само Ти, аз съгреших,
Направих зло пред очите ти.
Така че вашите думи са верни,
и справедлив е вашият съд.

7 Щом се родих, имаше грях върху мен,
веднага щом майка ми ме зачена.

8 Истината за скритото ви радва,
Ти ми показа своите познания за тайната!

9 Поръсете ме с исоп и ще бъда чист,

отмийте - ще бъда по-бял от сняг.

10 Напълни ушите ми с веселие и радост -
и смачканите от вас кости ще се утешат!

11 Откъсни очи от моята вина,
и да изтрия всичките ми грехове.

12 Създай, Боже, чисто сърце в мен,
духът на истината отново ми се насади.

14 Върни ми радостта да бъда спасен от Теб,
укрепвайте с добър дух.

15 Ще науча изгубените на твоите пътища,
за грешниците да се върнат при вас.

16 Избави ме от кървавата съдба -
Боже, Боже, мой Спасител! -
и езикът ми ще пее твоята истина.

17 Отвори устата ми, Господи,
и те ще ви похвалят!

18 Не искате да се жертвам,
всеизгарянията не са ви приятни.

19 Жертва на Бог - счупен дух,
разбито сърце Бог няма да отхвърли.

20 Помилуй, помогни на Сион,
изградете стените на Йерусалим!

21 Тогава праведните жертви ще ви угодят -
всеизгаряния, цели жертвоприношения;
тогава биковете ще бъдат поставени на вашия олтар.