Един мил човек от Съчуан

СЪДЪРЖАНИЕ.

СЪДЪРЖАНИЕ

Човече (дрезгаво). Ами ние тръгнахме.

Шо Да. Ще кажа на братовчед ви, че й благодарите за нощта, но нямахте време да я изчакате.

От улицата се чуват шум и викове: "Спрете крадеца!"

Полицай. Какво?

Стои на прага момче. Торти и пайове падат от пазвата. Женски пол му прави отчаяни знаци да напусне. Обръща се и иска да си тръгне.

Хей ти, спри! (Хваща го.) Откъде взехте пайовете?

Момче. Там.

Полицай. Аха - кражба?

Женски пол. Не знаехме нищо. Момчето го направи на свой риск и страх. Нещастник!

Полицай. Г-н Шой, можете ли да обясните какво се е случило тук?

Шо Да мълчи.

Аха! Всички идват с мен до гарата.

Шо Да. Аз съм извън себе си, че нещо подобно ми се случи.

Женски пол. Видя как момчето си тръгва.

Шо Да. Мога да ви уверя, господин полицай, че едва ли щях да ви поканя, ако исках да скрия престъплението.

Полицай. Няма нужда да казвам. Но разбирате, разбира се, г-н Шой, да, че моят дълг е да задържа тези хора.

Шо Да лъкове.

Марш напред! (Той ги изритва през вратата.)

Старец (на прага, мирно). Довиждане.

Всички освен Шо Да, оставете. Той продължава да подрежда помещенията.

Влиза стопанин.

Собственик. Значи вие сте братовчед! Как да разбера това - хора са арестувани в къщата ми? Вашият братовчед смееше ли да създаде хан тук? Това се случва, когато се отнасяте снизходително към хора, които вчера са се сгушили в шкафовете си и са молили хлебаря за торти. Виждате ли, че знам всичко.

Шо Да. Виждам. Казаха ви много лоши неща за моя братовчед. Обвиниха я, че гладува! Всъщност тя живееше в бедност. Тя има най-лошото име - бедна е.

Собственик. Тя беше най-обикновената ...

Шо Да. Просяка. Нека кажем тази жестока дума!

Собственик. О, моля, само без сантименталност! Говоря за нейното поведение, а не за доходи. Не се съмнявам, че все пак имаше някакви доходи - иначе нямаше да има магазин. Някои възрастни мъже се погрижиха. Откъде идва магазинът? Сър, това е почтена къща! Хората, които плащат за апартаменти тук, не искат да живеят под един покрив с толкова специален човек, да! (Пауза) Не съм чудовище, но трябва да взема предвид това.

Шо Да (студено). Г-жо Ми Джу, зает съм. Кажете ми директно колко ще ни струва да живеем в тази почтена къща?

Собственик. Признавам, че си хладнокръвен човек.

Шо Да (изважда договор за наем изпод плота). Таксите са много високи. Разбирам договора, така че таксата трябва да се плаща ежемесечно.

Собственик (бърз). Но не и на хора като твоя братовчед.

Шо Да. Как да те разбера?

Собственик. И така, че хора като вашия братовчед трябва да внесат двеста сребърни долара шест месеца предварително.

Шо Да. Двеста сребърни долара! Но това е грабеж! Къде мога да ги взема? Не мога да разчитам на голям оборот тук. Единствената надежда е, че жените работници, които шият торби в циментовия завод, пушат много - работата, както ми казаха, е изтощителна. Но те не правят много пари.

Собственик. За това е трябвало да мислите преди.

Шо Да. Лейди Ми Джу, не можеш да бъдеш толкова жестока. Точно така - братовчед ми направи непростимата грешка, като приюти бездомните. Но тя ще се поправи, ще се погрижа тя да се поправи. От друга страна, преценете сами, бихте ли намерили по-добър квартирант от човек, който познава дъното на живота, защото самият той е от там? Той ще работи като проклет, само за да ви плати навреме, той ще направи всичко, ще дари всичко, ще продаде всичко, няма да се спре и в същото време ще се държи тихо, като мишка, като мушица, ще ви се подчинява във всичко, просто не се връщайте там. Да, такъв наемател е по-скъп от златото.

Собственик. Двеста сребърни долара предварително, или тя ще отиде на улицата, откъдето е дошла.

Влиза полицай.

Полицай. Надявам се да не ви безпокоя, г-н Шой Да.

Собственик. Полицията наистина проявява най-голямо внимание към този магазин.

Полицай. Г-жо Ми Джу, надявам се да не създадете грешно впечатление. Г-н Шой Да ни направи услуга и специално дойдох да му благодаря от името на полицията.

Собственик. Е, това не ме касае. Надяваме се, г-н Шой Да, вашето братовчед ще хареса моето предложение. Преди живеех в хармония с наемателите си. Сбогом господа. (Оставя.)

Шо Да. Сбогом Господарка Ми Джу.

Полицай. Имате недоразумения с г-жа Ми Джу?

Шо Да. Тя иска предварително наем, защото братовчед ми не й се струва достатъчно уважаван.

Полицай. Нямате ли пари?

Шо Да мълчи.

Човек като вас, г-н Шой Да, той трябва да използва кредит?

Шо Да. Може би. Но как да получите заем за някой като Шен Де?

Полицай. Няма ли да останеш тук?

Шо Да. Не. И не мога да се върна. Само по пътя успях да й подам ръка за помощ, само за да се предпази от най-лошото. Скоро тя отново ще бъде оставена на себе си и се страхувам дори да си помисля, че ще го направи.

Полицай. Мистър Шой Да, много съжалявам, че имате проблеми с наема. Трябва да призная, че първоначално погледнахме накриво тази скамейка, но днес вашият решителен акт ви препоръчва от най-добрата страна. Ние, представители на властите, на пръв поглед забелязваме, на кого можем да разчитаме като опора на реда.

Шо Да (горчиво). Полицай, за да спася този малък магазин, който братовчед ми смята за дар от боговете, аз съм готов да стигна до границите на закона. Но жестокостта и хитростта помагат само срещу нисшите, тъй като границите се очертават разумно. Аз съм в позицията на човек, който едва е завършил с плъхове, когато река препречи пътя му. (След кратка пауза.) Пушите?

Полицай (поставя две пури в джоба си). Ние, властите, бихме съжалявали много да ви загубим, но вие също трябва да разберете г-жа Ми Джу.