Тъмни води

СЪДЪРЖАНИЕ.

СЪДЪРЖАНИЕ

Всеки път, когато синът й и семейството му идваха от Токио да я видят, Кайо ходеше на разходка рано сутринта с малката си внучка Йоко. Те винаги вървяха в една и съща посока - към нос Канон, източния край на полуостров Миура. Това беше точно подходящото разстояние за разходка: пътят до носа и обратно до дома беше по-малък от две мили.

Когато застанаха на наблюдателната площадка, разположена на носа, откъдето се откриваше широка панорама към морските брегове, Йоко от време на време посочваше някои детайли, които я интересуваха, развълнувано дърпаше ръката на баба си и я засипваше с въпроси. Кайо отговори търпеливо. Йоко пристигна предния ден - имаше лятна ваканция - и щеше да остане още една седмица. Перспективата да прекара време с внучката й много зарадва сърцето на Кайо.

Отсрещната страна на Токийския залив зад индустриалната зона Токио-Йокохама беше затъмнена от мъгла. Рядко е възможно да се види ясно целия залив, защото той е по-голям, отколкото хората си мислят. Напротив, планините на полуостров Босо сякаш изведнъж се появиха над канала Урага, а висок, ясно различим хребет се простираше, криволичещ като змия, от планината Накагири до планината Кано.

Йоко мина покрай оградата, разперила ръце, сякаш се опитваше да грабне нещо. Полуостров Фуцу, чийто дълъг, нежен пристан се виждаше от другата страна на залива, изглеждаше наблизо.

Въображаемата линия, свързваща полуостров Фуцу и полуостров Канон, беше прагът на Токийския залив и потокът от търговски кораби го прекоси на две спретнати колони - напред и назад - по водния коридор. Йоко махна с ръка към корабите за насипни товари, които оттук, от платформата, където стояха тя и баба й, изглеждаха напълно играчки.

Приливът внезапно прекъсна линията на корабите и водата на места се стичаше на ивици. Приливът донесе вода от открито море, а при отлив нивото на водата спадна. Може би затова всички отломки, които са били в Токийския залив, казват те, са били приковани от вълна към полуостров Канон и полуостров Футсу. Ако Токийският залив беше огромно сърце, тогава полуостровите бяха като клапани, филтриращи морската вода, която идваше тук с мек пулс на приливи и отливи.

Йоко погледна боклука, висящ сред вълните.

Този боклук би могъл да забърка въображението на плажа. Гумите за мотоциклети родиха дива картина в съзнанието: някой кара мотоциклет право в морето. И найлонова торбичка, пълна с използвани спринцовки, издаваше престъпна миризма. Всяко нещо имаше своя собствена история. Но ако се интересувате особено от някакво малко нещо и се приближите към него през плажа, по-добре не го докосвайте, защото щом го вземете в ръце, то ще започне да се изповядва. Добре е, ако тази история стопли сърцето, но ако замрази кръвта от нея, нещото никога няма да е същото.

Особено ако обичате морето, трябва да внимавате. Можете да вземете нещо, което прилича на гумена ръкавица и да откриете, че всъщност това е отсечена ръка. Този вид неща винаги ще ви отвращават от плажовете. Това чувство - че намираш отсечена ръка на брега - не е толкова лесно да се забрави.

Кайо разказваше истории като тази, само за да изплаши внучката си. Винаги, когато Йоко поиска да разкаже някаква история на ужасите, Кайо започваше история за друго нещо, измито на брега от вълните.

Момичето на сутрешната си разходка постоянно искаше да разкаже нова история на ужасите, но Кайо имаше истории в изобилие. Откакто за пръв път е взела нещо подобно в морето преди двадесет години, въображението й само се е заиграло. Сега тя лесно превърна всеки детайл от тази купчина боклук в тема за поредната странна приказка от измислиците, които този морски бряг роди без брой.

- Тук има ли съкровища? - Йоко искаше да разбере дали нещо по-интересно е измило на брега, може би някои неща от далечни страни, вместо този ужасен боклук.

Кораби от всякакъв вид, от лодки до гигантски параходи, оживено влизаха в залива на тясна линия. „Защо шепа бижута не падат от време на време от капитанската кабина във водата?“ - помисли си Йоко.

„Ще го кажа така: не трябваше да ги намирам сам“, отвърна двусмислено Кайо.

- Може би ще успея? - Въпреки че Йоко всъщност не знаеше за какво съкровище става въпрос, тя наистина искаше да ги завладее.

- Бих могъл да ви ги дам, ако. - отговори Кайо, намеквайки, че не е просто това, а при някакви условия.

- Ако сте цяла седмица, всеки ден ще ходите на разходки с мен.

- Тогава ще получите съкровището си на сутринта на следващия ден веднага щом се върнете в Токио.

За да подпечатат споразумението си, те се заклеха в един популярен детски обет. Може би Йоко няма да хареса съкровището или изобщо няма да се съгласи да го признае за съкровище. За да е сигурен, че момичето не се смята за измамено, Кайо трябваше да разказва все повече и повече истории, докато атмосферата, в която се родиха тези думи, се запечата с цялата си яркост в съзнанието на Йоко.

За Кайо едно нещо беше очевидно: в дългия живот, който беше пред Йоко, това съкровище един ден ще придобие истинската си стойност.

Решил да вземе питие от чешмата, Йошими Мацубара стисна чаша, която блестеше на светлината, която заливаше кухнята. Придържайки го до очите си, тя различи мънички мехурчета. Между тях имаше, така да се каже, безброй частици мръсотия, донесени от водата или повдигнати от дъното на чашата. Тя помисли за секунда, преди да отпие втора глътка, и, като направи гримаса, изля водата в мивката.

Тук водата имаше различен вкус. Изминаха три месеца, откакто тя се премести от къща под наем в Мусашино в седеметажна жилищна сграда на насип, но все още не можеше да свикне да използва чешмяна вода. почти винаги се намесваше да я довърши.

- Мамо, мога ли да сложа фойерверки? „Това е дъщеря й Икуко - тя беше на шест години - крещи от дивана в хола. Тя стискаше в ръката си куп миниатюрни петарди, които приятелката й от детската градина любезно сподели с нея.

С мъка различава гласа на дъщеря си и държи празна чаша, Йошими си представи, че тази вода тече тук от самата река Тон. И когато се опита да си представи тази пътека, изумена от това как тази вода не е като тази, която беше у дома в Мусашино, тя си представи смолиста черна кал. Тя също не знаеше със сигурност