Превод от английски: какво наистина искат да ви кажат

Домакински фрази на английски. Как да бъдем учтиви в Шотландия

Говорещите руски във Великобритания се считат за много груби - за това дори не е нужно да отсичаме истината от раменете си, достатъчно е да кажем „нормално“, както сме свикнали, само на английски. Ние от своя страна също имаме недоразумения: говорихме толкова добре - защо вече не се обадят и не вдигнат телефона? Не забравяйте, че казвате Ливърпул, пишете Манчестър! Това, което казват британците, никога не означава това, което всъщност казват, дори ако смятат, че казват това, което мислят.

Шотландците, сред които живея сега, гордо се смятат за диво прями. Всъщност, в сравнение с руснаците, те са толкова откровени, колкото японските дипломати. Съставих малък англо-човешки речник, който ще ви помогне да разберете какво е какво.

Обичайте роклята си! - Няма за какво да говоря с теб, но е неудобно да мълчиш.

О, обувките ти са наистина хубави. Дали са от Кларкс? - Свали го веднага.

Трябва да се мотаем отново! - Едва ли ще се видим отново.

Вероятно е наистина добра идея, ако се замислите. - Много сте се прецакали.

Трябва да наваксваме по-често. - По-добре никога да не се срещаме повече.

Добре ли си? - Отдалечете се, не стъкло.

Може да помислиш за друг вариант следващия път, скъпа. - Вече сте толкова глупави, че този срам ще остане клеймо за вашето семейство до седмото поколение.

Всичко ок, хун? - С такова лице не можете да излезете от къщата, мога да посъветвам антидепресанти.

Извинете ме! - Елате в голям брой!

Днес се чувствах малко ниско. - Реших за експеримента да прекарам един ден без антидепресанти, той не завърши добре.

Има ли нещо друго, което мога да направя за вас? - Разговорът ни се проточи.

Самият аз съм малко котка, за да бъда честен. - Вашите истории за вашето куче ме взеха преди година.

Започвам да си мисля, че може би си пикал. - Вашето поведение ме кара до бяла жега вече една година и през цялото това време не разбирате намеците.

Ти малка пич! - Ти си моя глупак! (обикновено се произнася от шотландски баби)

Пичка - призив към приятел мъж. Никога на жена. Никога не се използва директно.

Не е идеално - всичко е ужасно.

Скъпа моя (скъпа, сладурче, лув) - обжалване до непознато лице от женски пол. Като „жена, предай билета“. Често се използва с агресия. Например във влака: „Ти седна на мястото ми, скъпа“. Често се произнася от бездомници. "Някаква промяна, Luv?".

Ма скъпа (произнася се „madiri“) - „скъпи“ на шотландски. Използва се в смисъл "скъпи".

Чай - вечерно хранене. Може да се състои например от къри и изобщо да не включва чай. Използва се и за ухажване. Например: „Да отидем при мен скъпа, ще ти сготвя чай“ - „Ела при мен, виж снимките“. (Обърнете внимание на сексуални намеци.) И най-вероятно първо ще бъдете хранени.

Вашият кръг - купувате алкохол за цялата компания, ако сте в кръчма. Следващият кръг се купува от някой друг и т.н. Един предприемчив руснак ще попита: възможно ли е да пиете например скъпо уиски, когато всички пият сайдер, или да напуснете, преди да имате време да си купите рунд и да останете победител? Можете, но ще го запомните.

Как мина последният ти празник? - Нямам идея за какво да говорим с теб, нямаме нищо общо, а ако има, не знам и не искам да знам, но да мълчиш е неудобно.

Чай за строители - черен чай с мляко и захар.

Искаш да - ти трябва. Например, може да искате да спрете да закъснявате за работа всяка сутрин. (Ако отново закъснеете, ще ви уволня.)

Фани - путка на британски английски, дупе - на американски, също - съкращението на женското име Франческа. Често се използва за уволнение на мъж: "Той е малко фанатичен" - Той е страхливец. Характеристиката „Той е малко пишка“ от своя страна говори за нестабилни морални принципи и сложен характер. В някои случаи е приложимо за жена. Конструкцията "малко на" има за цел да намали общия критичен тон на забележката.

Моля пазете тишина. - Млъкни.

Наздраве - благодаря, моля, сбогом, да пием.

Моля - използва се в смисъла на „кажи благодаря по-късно“. Никога - в отговор на благодарност или, не дай Боже, по смисъла на "добре дошъл".

Няма никакъв проблем - "моля" в отговор на "благодаря". Можете също така да кажете, че е добре. Не казвайте моето удоволствие, ако не се подигравате.

Още ли сте направили коледното си пазаруване? - Октомври вече е дошъл и горичката отърсва последните листа от голите си клони.

Нищо особено - виж Не е идеално.

Не страшно вълнуващо - Не може да е по-лошо. Използва се в ситуация, когато например е необходимо да се извади зъб на мъдростта без анестезия.

Вие също пишете вашите примери за British-Human!

P.S. И моля ви, рускоезични хора, нека разчупим този порочен кръг и веднъж завинаги забранете на чужденците да казват НАЗДОРОВИЕ! Колко можете да се смутите? Моля, следващия път, когато някой се опита да "блесне", обяснете му, че никой не прави това, освен Арни като руски шпионин.

Какво имахте по математика в училище?! Нека да потвърдим отново цифрите.
По-добре да го направим сами. Благодаря ви за любезното съдействие.
Вече сто пъти ви изпращах това. Моля, намерете приложен.
Да, сега ще се откажа от всичко и ще тичам да разбера. Ще го разгледам и ще се върна най-скоро.
Да, най-накрая разбираш. Моля, прегледайте въпроса отново.
Надявам се това да помогне, в противен случай не се колебайте да се свържете с нас.
Каква скука си. Благодаря ви за търпението
Дори не се надявайте, че ще ви открием акаунт. Ще Ви уведомим след време.
Ние не сме на скалата, за да се забъркаме с вашата малка промяна. Ще се радваме да ви предложим най-благоприятните условия за всеки отделен случай.
Когато пораснеш, тогава ела. Така че, ако в крайна сметка имате някакви нужди от вашата клиентела, това може да има реална добавена стойност.
О-о, уплашен!
Със съжаление знаем, че не сте доволни от нашите услуги.
Е, моля те. Наистина не исках. Очакваме да се чуем.
Оставете ме на мира в петък. Приятно е да се чуем с вас и приятно прекарване на почивните дни.
Услугите ще бъдат платени. Може би. Благодаря много предварително.
Да, идете знаете къде. Смятаме, че въпросът е уреден и затваряме нашите файлове.

Майната ви всички *** Вашето мнение е много важно за нас